創作內容

7 GP

[介紹]不同國家的翻譯(動漫篇)

作者:電線怪│2010-04-13 21:11:09│贊助:0│人氣:8874
翻譯是門很重要的學問
 
國情不同...也會有不同的狀況發生
 
本篇將介紹一些動漫在大陸or香港  日本  台灣   與 美語系國家的名稱
 
大陸跟香港因為情報有限...所以直接取其中一邊(或是兩邊都有)的來寫
 
而一樣是美語系的國家...翻譯的也都不太一樣...也是挑我覺得比較值得看的
 
某些作品每個國家翻譯的都一樣的我就可能不寫了(空間有限)
 
最下方則是美語系國家未代理or找不到(抱歉Orz)
 
※括號內為語言翻譯or其他翻譯...排版有些亂請見諒<(_ _)>
 
 
     大陸or香港                               日本                                     台灣                             英文
 
新世紀福音戰士            新世紀エヴァンゲリオン   新世紀福音戰士           Neon Genesis
(新世紀天鷹戰士)                                                                                                      Evangelion
 
 
哆啦A(機器貓)         ドラえもん                               哆啦A(小叮噹)         Doraemon
美少女戰士                    美少女戦士セーラームーン 美少女戰士                  Sailor Moon
                                                                                                                                      (水手月亮)
飛天少女豬事丁            とんでぶーりん                     飛天少女豬                   Super Pig     
※超級豬XD
天才美少女                     おジャ魔女どれみ                小魔女Doremi                Ojamajo Doremi
(小魔女Doremi)                                                                                                          (搗蛋Doremi)
婚紗小天使                愛天使伝説                      愛天使傳說               Wedding Peach
                                ウェディングピーチ                                             (結婚桃子)
 
 
抵死泰山                          ジャングルの                        秀逗泰山                        Jungle King Tar-chan
                                           王者ターちゃん                                                             (森林王者 泰山)
超級小黑咪                     サイボーグクロちゃん       霹靂酷樂貓                    Cyborg Kuro-chan
 
 
超時空金牌小女將        バトルアスリーテス           大運動會                         Battle Athletes Victory
                                           大運動会                                                                           (戰鬥運動員勝利!?)
※ 香港翻譯GJ
 
魔劍美神                         スレイヤーズ(Slayers)         秀逗魔導士                     Slayers                   
Slayer是殺人者(...
                     
我的女神                         ああっ女神さまっ                幸運女神                         Oh My Goddess!
※      以後oh my god要改口了...
 
地獄老師                         地獄先生ぬ~べ~                靈異教師神眉                 Hell Teacher Nūbē
辣妹掌門人                     GALS!寿蘭                      辣妹當家                          Super GALS!
高智能方程式                 新世紀GPX                             閃電霹靂車                      Future GPX Cyber
                                           サイバーフォーミュラ                                                  Formula
                                                                                                                                        (未來GPX網路賽車)
※ 恩...車子的確不是等閒之輩
 
浪客劍心                         るろうに剣心                         神劍闖江湖                     Rurouni Kenshin  
小孩子的玩具                こどものおもちゃ                 玩偶遊戲                         Kodocha
                                                                                                                                       (直接把名稱縮寫~"~)   
※好糟糕的感覺(掩面
 
 
紅頭巾Cha Cha               赤ずきんチャチャ                小紅帽恰恰                     Akazukin Chacha
不思議遊戲                     ふしぎ遊戯                              夢幻遊戲                          Fushigi Yûgi:
                                                                                                                                        The Mysterious Play
百變小櫻魔法卡            カードキャプターさくら    庫洛魔法使                     Cardcaptor Sakura
 
 
(好精美的封面)
 
 
夢幻妖子                          妖しのセレス                         夢幻天女                         Ceres, Celestial
                                                                                                                                         Legend(天空女神傳奇?)
烈火之炎                          烈火の炎                                   烈火之炎                        Flame of Recca
                                                                                                                                         (花苓的火焰0.0)
精靈狩獵者                     エルフを狩るモノたち          妖精狩獵者                   Those Who Hunt
                                           (狩獵妖精的人們)                                                             Elves(狩獵妖精的人)
名偵探柯南                     名探偵コナン                          名偵探柯南                     Case Closed
Case Close=結案...非常好
 
海賊王                              One Piece(ワンピース)          海賊王(航海王)             One Piece
火影忍者(狐忍)              NARUTO(ナルト)                   火影忍者                        NARUTO
※ 好樣的...狐狸忍者
 
 
銀魂                                  銀魂(ぎんたま)                        銀魂                                 Gin Tama
棋魂                                  ヒカルの碁(光之棋)               棋魂(棋靈王)                  Hikaru no Go
光速跑者21                 アイシールド21                      光速蒙面俠21                 Eyeshield 21
全職獵人                          ハンター×ハンター               獵人X獵人                      Hunter × Hunter
男兒當入樽                     スラムダンク(Slam Dunk)    灌籃高手                          Slam Dunk
 
 
魔界小金毛加旋             金色のガッシュ!!                   魔法少年賈修                 Zatch Bell!
Zatch Bell應該是賈修的名子
 
 
 
閃靈二人組                     ゲットバッカーズ-奪還屋-   閃靈二人組                     GetBackers
植木的法則                     うえきの法則                           植木的法則                     The Law of Ueki
日式麵包王                     焼きたて!! ジャぱん               烘焙王                              Yakitate!! Japan
 
 
口袋怪獸(寵物小精靈)ポケットモンスター               神奇寶貝                          Pokémon
櫻蘭高中美男部            桜蘭高校ホスト部                   櫻蘭高校男公關部        Ouran High School
                                                                                               (歡迎光臨櫻蘭高校)       Host Club
鐵臂阿童木                     鉄腕アトム                                原子小金剛                     Astro Boy
 
 
食夢者                              バクマン                                    爆漫王                              Bakuman
妖精的尾巴                     フェアリーテイル                   魔導少年                          Fairy Tail
死亡小冊子                     デスノート                                死亡筆記本                     DeathNote
零之使魔                          ゼロの使い魔                           零之使魔                         The Familiar of Zero
                                                                                                                                           (Familiar=伴侶)
 
 
Fate/stay night                Fate/stay night                          命運停駐之夜                 Fate/stay night     
※大家都好團結...
 
彩雲國物語                     彩雲国物語                                彩雲國物語                     The Story of Saiunkoku
四月一日靈異事件簿    xxxホリック(xxxHolic)              次元魔女                          xxxHolic
地獄少女                          地獄少女                                    地獄少女                          Hell Girl(真直接= =|||)
 
 
完美小姐進化論            ヤマトナデシコ七変化           完美小姐進化論            The Wallflower
                                          (大和撫子七變化)                                                               (牆花= =?)
 
(老實說能翻譯成完美小姐進化論真的很不錯)
 
 
 
反叛的魯魯修                 反逆のルルーシュ                   反叛的魯路修                Code Geass:
                                                                                                                                           Lelouch of the Rebellion
天元突破 紅蓮之眼      天元突破グレンラガン          天元突破 紅蓮螺巖        Gurren Lagann
 
(燃!!!)
 
瀨戶的花嫁                     瀬戸の花嫁                                瀨戶的花嫁                     The Inland Sea Bride
                                                                                                                                           (島嶼海新娘0.0)
全金屬狂潮                     フルメタル・パニック!         驚爆危機                          Full Metal Panic!
攻殼機動隊                     攻殻機動隊                                攻殼機動隊                     Ghost in the Shell
                                                                                                                                           (殼中之鬼!?)
我家有個狐仙大人        我が家のお稲荷さま              我家有個狐仙大人        Our Home's Fox Deity
                                                                                                                                           (我家狐狸的日常...)
To Heart                           To Heart(トゥハート)             同班同學                          To Heart
傳頌之物                          うたわれるもの                      受讚頌者                          Utawarerumono
 
(面具才是本體啊![誤])
 
提亞拉之淚                     ティアーズ トゥ ティアラ   花冠之淚                          Tears to Tiara
                                           花冠の大地
Mx0魔法協會                 エム×ゼロ                                  魔法零蛋                          Mx0
茶煲情緣                         To Love                                  出包王女                          To Love-Ru          
※出包超有趣(拖走
 
 
 
魔砲少女                          魔法少女リリカルなのは    魔法少女奈葉                 Magical Girl Lyrical
                                                                                                                                          Nanoha
爆笑管家工作日誌        ハヤテのごとく!                     旋風管家                         Hayate
                                          (宛如疾風一般)                                                                   the Combat Butler
Combat=戰鬥,Butler=男管家      外國人已經把這個列為戰鬥漫畫了嗎Orz
 
 
 
 
 
大劍                                  Claymore(雙刃大砍刀)           獵魔戰記                          Claymore
聖魔之血                         トリニティ・ブラッド          聖魔之血                          Trinity Blood
(三位一體之血)
蘿莉的時間                     こどものじかん                       萌少女的戀愛時光        Kodomo no Jikan
地球防衛少年                 ぼくらの(我們的)                    地球防衛少年                 Bokurano: Ours
 
 
出租魔法使                     レンタルマギカ                       魔法人力派遣公司        Rental Magica
(魔法使借貸)
寒蟬鳴泣之時                 ひぐらしのなく頃に              暮蟬悲鳴時                     Higurashi
                                                                                                                                           no Naku Koro ni
 
 
鬼泣                                  デビル メイ クライ                惡魔獵人                          Devil May Cry
竹劍少女                          バンブーブレード                  竹劍                                  Bamboo Blade    
※這我比較喜歡竹劍少女
                     
夏目友人帳                     夏目友人帳                                妖怪連絡簿                     Natsume's Book of
                                                                                                                                           Friends
                                                                                                                                           (屬於夏目朋友的書)
※這已經不知道要從何吐槽了
 
 
 
 
 
(夏目和愉快的夥伴...(拖走))
 
                     
龍虎鬥                              とらドラ!                                TIGER×DRAGON!         Toradora!
                                                                                                (X龍)
龍之塔(德魯亞加之塔)ドルアーガの塔                        迷宮塔                              The Tower of Druaga
SKIPBEAT                  スキップ・ビート!                  SKIPBEAT              Skip-Beat!
下一站巨星                                                                          華麗的挑戰
明日的與一                     明日のよいち!                       神劍好小子                     Samurai Harem:
                                                                                                                                          Asu no Yoichi
                                                                                                                                          (武士的後宮...)
※總覺得台版有點復古
 
 
 
 
輕音少女                          けいおん!                                K-ON!輕音部              K-On!
聖痕鍊金士                     聖痕のクェイサー                   聖痕鍊金士                     The Qwaser of Stigmata
神剃                                  かんなぎ                                    神薙                                  Kannagi:
                                                                                                                                          Crazy Shrine Maidens
                                                                                                                                          (瘋狂神聖少女= =")     
 
  
阿茲漫畫大王                 あずまんが大王                       笑園漫畫大王                Azumanga Daioh
喧囂學園                          SCHOOL RUMBLE                   校園迷糊大王                SCHOOL RUMBLE
※很吵的學校是吧~
 
夏之嵐                              夏のあらし!                           夏日風暴
釣魚小子武藏                 スーパーフィッシング          天才小魚郎
                                           グランダー武蔵
假面女僕衛士                 仮面のメイドガイ                   假面男僕
健康全裸系水泳社        ケンコー全裸系                       GO!純情水泳社!
                                           水泳部ウミショー
※另一邊還翻的真直接啊(
 
紫音之王(棋靈少女)     しおんの王                                棋靈少女    
學生會的一己之見        生徒会の一存                           碧陽學園學生會議事錄
(碧陽學園學生會默示錄)
 
 
死刑判決                          NEEDLESS                                超能力大戰
                                           (無用者!?超能力者!?)
管家後宮學園                 れでぃ×ばと!                            大小姐X執事
神隱之狼                          おおかみかくし                       神秘大失蹤          
※台譯真沒魄力Orz
 
神之境界                          神のみぞ知るセカイ              只有神知道的世界
(機神追女攻略)
※ 一針見血
 
 
古靈精探團                     スケット・ダンス                   學園救援團
魔具少女                          マケン姫っ!                           魔劍姬
 
 
 
※有錯誤歡迎指正...有想要補充的也歡迎
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=855435
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|動漫|翻譯|情報|ACG|漫畫|動畫|

留言共 8 篇留言

medicine
好用心喔 推推 >"<!

04-13 22:00

medicine
我要看法語 德語的定名 >///<
迷: 賣鬧啦 XD~

04-13 22:02

電線怪
這很困難囉~"~

畢竟跟美語已經不太一樣了(汗04-14 14:47
鯊魚男
香港火影好像叫狐忍
話說大陸有些翻譯比較直接
反而不好聽

04-13 22:02

電線怪
喔喔

感謝提供

已修正04-14 14:47
說好的「小睿」
好長捏= =
用心程度100分

04-14 00:03

電線怪
多謝囉=W=04-14 14:47
月巴豆頁 楊伐善
我覺得台灣的翻譯算很好了 ㄏ
我很好奇香港跟大陸翻譯不同 溝通上不會出問題嗎
火影現在變得滿難看的 但是小郭襄喜歡阿(不知道再問我 ㄎ)

04-14 19:41

電線怪
恩恩

其實有的真的翻得不錯06-29 13:06
SININ
應該不是牆花
是壁花才對

04-14 20:26

電線怪
呵呵

多謝提醒04-17 23:37
彼方(かなだ)
爆笑管家工作日誌 印象非常深刻 前幾年第一次看到就覺得這啥鳥翻譯?

04-14 23:11

電線怪
是沒錯啦

不過日文原文也挺怪的...04-17 23:38
御姊控~月姬神落調教
這個不推不行> 3<

04-19 18:36

電線怪
感謝=W=04-19 23:38
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★m77007700770 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[音樂]Crow Son... 後一篇:[搞笑影片]DAN th...

訂閱

作品資料夾

wishes000獨善其身?哈哈哈
多數人都希望自己與眾不同,卻很少人希望能夠融入大眾,對我來說這種追求大眾化的人還比較"異類"看更多我要大聲說11小時前