個人覺得台灣不太重視翻譯的好壞。
翻譯的好壞會影響讀者對作品的理解程度。
我記得，我看火影忍者（東立）第二集的時候，在154頁第二格，卡卡西說的「我說過了，同樣的忍術不能對我用第二次！」
我想，第一次是什麼時候說的呢？翻了又翻，就是找不到。
後來過了幾年，看了原文，才知道卡卡西說的是「言っておくが オレに二度同じ術は通用しない」。
意思是說「話說在前頭，對我用同樣的忍術是沒有用的。」
這對劇情沒有影響，但是和作者要表達的原意就不同。
還會讓讀者誤解。
動詞て型+おく指的是「事先做了...」。
例如：これを買っておいた。
先把這個買下來了。
例如：先生に断っておきます。
先知會老師。
創作內容
台灣不太重視翻譯
百萬亞瑟王 PSV (71)