【歌詞翻譯】初恋リグレット【初音ミク】

【初音ミク】初恋リグレット【PV付オリジナル】 (TW)

Music : matsuk
Guitar : 山羊山
Lyrics : いつきおと
Illust&Movie : meisa
Encode : ７＠

翻譯：Kuya（日文歌詞出自：http://piapro.jp/content/rmtc2374wkd3f9bm ）

初恋リグレット　初戀regret

鍵の付いた日記帳には
いつのまにか君があふれていた
不知道什麼時候
你的存在填滿了在我那本附鎖的日記上

特別なことなんてなくたって
一緒なら　それでよかったのに
明明覺得就算沒有什麼特別的
只要在一起的話　這樣就好

ぽつり　ぽつりと　雨が濡らすアスファルト
傘も差さないまま　滲んでゆく想いまで
一滴滴　一滴滴地　為雨水所淋濕的柏油路
我連傘也不撐　直到漸漸模糊的感情也濕了為止

「さよなら」　君の声が揺らしたベル
心のまんなか　鈍く響いた
初恋リグレット
小指にキス　震える手を握りしめた
「再見」　你的聲音所敲響的鐘聲
在我心的正中央　沉沉地迴響
初戀regret
輕吻自己的小指　握緊自己顫抖的手

つないだ手に甘えていたの
気持ちだけを　ただ押しつけていた
曾經對牽著我的手太過撒嬌
卻只把自己的感情　強加在你身上

初めての感情は　嬉しくて　苦しくて
絡まってしまった
第一次的感情　既高興　又痛苦地
纏繞了在心頭上

少し冷たい雨が隠す涙跡
もっと濡らしていて　そう　やさしく叱るように
有點冰冷的雨水藏起了臉上淚痕
請再將我淋得更濕一點　嗯　就像溫柔地斥責我那樣

「ごめんね」　君の声とうつむく姿（かげ）
心のまんなか　くり返してる
初恋リグレット　
零れるなら　この想いもさらってほしい
「對不起」　你的聲音與低頭的身影
在我心的正中央　反覆地播放
初戀regret
如果會滴落的話　那麼請將這份感情也沖刷

「ありがとう」伝えられず
願いもまた　心のまんなか　降り積もっていく
初恋リグレット
オルゴール（はこ）の鍵は開けたままで　目を閉じた
就連「謝謝」也沒能傳達
連願望也還　在我心的正中央　漸漸積降
初戀regret
就讓音樂盒的蓋子開著　 將雙眼閉上


---
這首其實有段時間了，彌音跟闇雷都有介紹，然後最近又聽到，
很喜歡前奏的以及縈繞在快步的歌曲中那輕柔的歌聲所蘊含的情感。
如果要說自己最喜歡哪一段的話──

「如果會滴落的話　那麼請將這份感情也沖刷」

P.S. 特別感謝阿雷&rufus桑在翻譯上的幫忙，謝謝兩位。