創作內容

7 GP

【歌詞翻譯】深幸【初音ミク】

作者：Kuya│VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞│2010-08-22 03:06:26│巴幣：2│人氣：1859

【初音ミク】深幸【オリジナル】 (TW)

（YT是放HD1080p的，可能會比較慢。）

一樣又是擅自應翻譯希望而接觸了之後覺得好聽就翻了的歌曲。

西口晉矢桑的第二作，現代和風的抒情曲。

雖然調教還滿蘿莉的，但是讓人聯想到日本文字冒險遊戲的感人曲風非常動人。

虛無縹緲的前奏就好像紛紛白雪，給人寒冷而又孤寂的聯想，

卻又因音樂的振動而使得內心感到一股溫暖。

再配上可憐又透徹的歌聲，與感傷的歌詞，讓這首更加哀切，動人心弦。

深幸

作詞：前野悠
作曲：わこつP
編曲：わこつP
翻譯：Kuya

明明覺得手牽手
這類的事情永遠都不會有
卻在中途斷絕的道路前端
有個人一直陪在我身旁

縱使連不認識的幸福
我也祈禱它會壞滅
依舊不曾放棄相信
幸福會造訪，因為已經感覺到

消去痛苦
跨越過去
人就是這樣，稍微變得堅強
就算沒有約定
為了怕忘記
也不會再哭泣

♪　♪　♪　

無常與時光不斷輪轉
帶著恐懼徘徊彷徨

將最後的這句「原諒吧」
抱入心中　然後就只是靜心等待

好像要是掉下了一滴
就全都會崩落而下一樣
要是嚎啕大哭的話
其他聲音就會變得聽不到

守護某人
然後被某人守護
知道這點的時候就會變得堅強
拋開寒冷
告別孤獨
決定了要堅信到底

♪　♪　♪　

也曾經因為追逐
如寶石四處點綴的

藍色起飛軌跡
不小心跌倒
那時你就對我說
「這只是夢」
編織了現實給我

活在當下

陰暗的海洋什麼的
早就已經看慣了
因為我曾經潛得比誰都還深
痛苦就留給過去
思考就往未來想
描繪起下一個夢

---

這次沒有註解也沒有題外話，總覺得有點寂寞。

05:19 我找到題外話的梗了www請見此分類中的上上上上上篇www各位保重w

喜歡 7 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=777398
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

【歌詞翻譯】Little Forest【初音ミク】

【歌詞翻譯】トリノコシティ【初音ミク】

【歌詞翻譯】Azalea【初音ミクDark】

【歌詞翻譯】Synchronicity【初音ミク】

(轉)【初音ミク】深幸【オリジナル】中文字幕

留言共 6 篇留言

YSO(ᐛ)serious：
這首我記得最早是在彌音家聽到的...吧
神調教可是BGM嗡嗡嗡= ="
可是底圖又很棒.所以兩票對一票.這首還是良曲!

話說梗聽到了XD
K大是怕吵到室友嗎?有點像是躲在角落偷偷唱的感覺...
有聽到連在K大背後合音!
比較又興趣的是那個網站怎用啊?

08-22 10:46

Kuya：
恩，彌音有收過XD

不，其實是我直接使用筆電的麥克風孔，在三十公分以上的距離錄的音www
至於那個網站，只要會一些基本的英文就可以用了XD08-22 12:38

NJ：
诶? 這首在經濟模式也是原畫質, YT的1080P跑得還比NICO慢...囧
題　外　話w 直接降8度..變好低..囧
可以試試把歌升幾個key後再降8度唱, 或直接把歌降key, 這樣落差應該不會這麼大~

08-22 15:00

Kuya：
我最近也都直接看nico比較快XD"

因為我的音域很窄又低XD"
不過我沒想過去對音源動手，沒想到還有這招！
因為要我唱上去也很困難XD"
感謝南仔的建議w08-22 16:00

闇雷：
其實唱很低但是跟歌曲搭我都覺得很OKw
因為我自己就是那種唱很低的人(爆)

這首歌在高音質下他那詭異的嗡嗡聲的確沒有那麼刺耳了
也有可能是我帶耳機結果又剛好遇到經濟時段嗎..

08-22 20:09

Kuya：
我還滿期待阿雷的指教的耶XDDDDD
這樣講我會害羞，不過晚點可能還是試著能不能把音源降key再混音看看XD

經濟時段是很萬惡的="=08-22 21:42

氣泡小嵐：
單純的穿透力直擊心靈
紛紛飛雪聽起來相當虛幻
整首歌用很單純的元素構成
整體聽起來相當乾淨透明
我有種最原始的感動

08-22 20:10

Kuya：
不算是很複雜的作品，
但是卻依然能夠交織出美麗與感動QAQ"08-22 21:47

幸運的冷凍野菜：
這首歌一開始在週刊出現時有想過要翻譯啦，
可是敗在萬惡的嗡嗡聲(?)下，
加上沒把握翻好就遺忘了......(汗)
還是前輩厲害，翻的超美，
真是太感謝了！
不過Kuya桑最近真是佛心來的，
連續回應求翻譯留言，
改天我也來求一首吧XD～(<-自以為在求神拜佛)

話說那個梗，歌聲聽起來不錯耶～
不過好像有點ㄍ一ㄥ的感覺，
期待重新調教(?)的版本喔！！

08-22 22:45

Kuya：
為什麼我都沒有注意到大家說的嗡嗡聲@@?
話說我也不敢說我的翻譯有多好（掩面
然後最近真的沒有特別想翻的Luka新作，
所以就跑去翻譯希望去尋寶了www
而且其實我也有在那求過XDDDDDD

因為我不但音域低窄，氣還很短Orz
總之謝謝大家的評語都很客氣XD"
...重新調教我只要女性MASTER喔（羞08-23 03:36

月下さん：
這類抒情風格我很喜歡～

雖說沒有高潮起伏整體聽起很平淡，旋律部分的變化也不多，乍聽之下很容易膩，可是我卻認為比較能流露出『哀傷』的氣氛。

有種一個人獨處時望著遠方，許多的畫面閃過腦中，想起對方說過的話！

08-23 12:38

Kuya：
這樣上面留言看下來好像只有我聽到這首會想到日本文字冒險遊戲！（炸
不過真的很有哀傷感沒錯，只是這首讓我覺得好閃（墨鏡08-23 12:48

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★zrknrh 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：對某飛行員的追憶讀後──... 後一篇：【歌詞翻譯】キミノ・・・...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巡音原創曲收藏集 (45)
└目錄‧モクロク (2)

sakata21 給大家：
阿嬤做了香包給孑孓孑孓會怎麼做吶？看更多我要大聲說22小時前