創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】Chloe【Lily】

作者：Kuya│VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞│2010-08-19 00:27:42│巴幣：2│人氣：3708

Lilyオリジナル曲　『Chloe』 (TW)

前幾天seleP的Lily新曲，病嬌的舞曲風，我自己是覺得有點像搖滾混Trance。

一段一段的歌詞簡短有力，像是格林機槍一樣將名為情感不斷連續發射。

配上稍稍具有迷幻效果的伴奏，與空虛哀怨的歌聲，更是令人麻醉。

順道一提，繪師的優木きら桑的作品很多張我都很喜歡！XDDDD

Chlor（http://piapro.jp/content/poc158nvgh1g9rf4）：

リリィ（http://piapro.jp/content/ykkgnxngjkq9qhss）：

PIAPRO：http://piapro.jp/kirabara29

pixiv：http://www.pixiv.net/member.php?id=1107124
Blog：http://kirabara.seesaa.net/

Chloe　克蘿伊
作詞：seleP

作曲：seleP

編曲：seleP

翻譯：感謝all桑幫忙的Kuya

好痛苦　好難過

只有一個心願
一直相信著
不想後悔
此刻也請將僅此一回的命給…

請溫柔地將我抱緊
我只想將這
混著嘆息的微微的吻
送給你　卻送不到
好想有天能與你並肩

♪　♪　♪　

持續反覆著的思念
全都是對你的愛戀
就算一直掙扎下去
也不會有回應的悲願

一直什麼都不感覺
不斷逃離一切
無人關切
獨自徘徊

好痛苦　好難過

只有一個心願
一直相信著
不想後悔
此刻也請將僅此一回的命給…

請溫柔地將我抱緊
我只想將這
交雜吐氣的微微的吻
送給你　卻送不到
好想有天能與你並肩

空白的時間
流逝在惡作劇裡面
抱住雙膝遮掩
已經藏不盡的淚水
思念放肆地開滿腦海整片

你我相擁　兩唇相接
彼此互相追求的時間
難道是虛偽
你在哭嗎？沒在哭？
凝望著空洞的眼神

♪　♪　♪　

即使繼續追求傳達不到的愛
也只有空虛會漸漸膨脹而已
就算一直走在黑暗裡
什麼也不會變　感情

逐漸溶解流失
纏上紅色的線
所求為何所感為何
又是為何而生？

♪　♪　♪　

不斷流出的鮮血
現在正將愛鮮豔地
漸漸點綴
無論你的眼
或是你的血　全都是
我的寶物

不能轉身回頭看看我嗎…？
都是你不對
請只看著我
從此以後都在一起喔
無論是誰都不會讓他妨礙我們

從我身體流出的
紅色的血　為什麼現在…？
將大地染成血紅一片
一旁有位曾在你身邊的女人
正在盯著我

逐漸模糊　逐漸扭曲
意識越來越遠
一步步崩壞流失
現在在黑暗之中
對你說聲
「現在還是很愛你…………」

---

我當然不是因為這首調教像Luka所以才翻譯的。

喜歡 4 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=777379
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

【歌詞翻譯】キミノ・・・/SAKURA【Lily】AVTechNO!

【歌詞翻譯】Little Forest【初音ミク】

【歌詞翻譯】深幸【初音ミク】

【歌詞翻譯】トリノコシティ【初音ミク】

【歌詞翻譯】Azalea【初音ミクDark】

留言共 7 篇留言

氣泡小嵐：
傲嬌什麼(指)

Chloe這詞念成英文，來源是希臘語
是女生的名字，代表開花和茂盛
渴望愛情開花的女生得不到結果
落到最後利用鮮血開花還真是諷刺

說到病嬌就是歇斯底里的逼人氣勢
簡短的歌詞將那種氣勢表現出來
搭配搖滾的破滅感雖然有些可怕
但是聽完又有種哀傷同情的感受

08-19 10:07

Kuya：
感謝補足，我試過去找這名字的梗，結果都沒看到悲劇結局的Orz

破滅感中肯！08-19 14:00

YSO(ᐛ)serious：
這首唸好快喔...可是節奏很讚!

圖打包啦~

08-19 15:55

Kuya：
小屋佈景的底圖跟主圖也是他的作品！XDDDD08-19 16:01

幸運的冷凍野菜：
Lily調成這麼低的確跟LUKA有點像呢～
不過可能是因為試驗版的關係，
咬字總覺得有點糊耶......
期待8/25正式版出現之後會有驚人的表現。

歌曲主角還真悲情，
渴求著得不到的愛，
到最後還賠上性命落得被情殺的下場，
只能說這世上傻女人還真的很多啊。

PS：這繪師的作品真棒，不過Chlor(彩)總覺得看起來帶點藤島康介的感覺，
應該是錯覺吧。

08-19 21:20

Kuya：
Lily最近的曲子中比較起來我還是比較喜歡這首
shu-tP的聽起來就很像Meiko姊XDDDDD
希望正式版出來會有更棒的調教！

遭遇真的很悲情，只是我不確定這女主角是不是已經把男的給殺了……（喂！）
然後找梗也沒找到這麼病態的Chloe，還滿想知道為什麼會用這名字命名的。

這繪師的風格很多變，也有像KEI的畫風，也有線條奔放的畫風，
所以說有藤島康介風應該也很正常XD!?08-19 21:32

幸運的冷凍野菜：
圖片連結前的名稱打成Chlor啦～結果我複製也跟著錯……

個人猜測女主角因為愛不到而想跟心愛的男人共赴黃泉，
可是沒成功還反被男人的其他女友殺掉，
這樣解讀後，
歌詞最後一句「現在還是很愛你……」
聽起來真的是很諷刺+催淚……

08-19 22:08

Kuya：
>圖片連結前的名稱打成Chlor啦～結果我複製也跟著錯……
沒有去PIAPRO的證據w

恩，這樣解讀也沒問題，而且這樣一來最後一句的後勁也顯得更強了。08-19 22:33

幸運的冷凍野菜：
>圖片連結前的名稱打成Chlor啦～

是被你害的ˋˊ

08-19 22:41

Kuya：
http://piapro.jp/content/poc158nvgh1g9rf4
我只是忠實呈現作者的標題而已０３０08-19 22:48