【歌詞翻譯】 トリノコシティ 【初音ミク】

YSO(ᐛ)serious：
LUKA來抓姦啊(前方刪除線

這首原本覺得斷句很像雞叫聲...可是聽久了居然中毒了@@"
有PV就是不一樣啊~(謎:你這個PV主義者

翻譯辛苦了.喝茶（　・ー・）つ旦

08-16 10:17

幸運的冷凍野菜：
歌名真的是很深奧呢～

當初在週刊看到後就上癮了，
可能是因為我也是寂しがり屋所以很有同感吧～(淚)
感謝翻譯～

08-16 12:55

幸運的冷凍野菜：
你也太誇張了吧！
發在哈拉區的文章我可是常常認真回文耶～
只是沒發在這罷了......(聳肩)

08-16 19:14

嫻靜桐：
　　我超級喜歡它的旋律，那種輕跳悅耳的律動感讓身體不自覺緩緩動了起來呢！尤其是前奏，那種感覺就好像自己必須站起來跳一番舞蹈才對得起本曲。（甩頭中──）
　　PV方面老實說我有一種與旋律對不上邊的違和感，明明這麼輕快的歌曲卻用黑白悲傷的圖片反映，這肯定是因為歌詞所致，但至歌詞和PV又意外的陪襯，所以應該是旋律和本作的風格不一樣不過卻有令人意外的契合度。（就像負正得負，所以快樂旋律加上悲傷詞、影得到悲傷）（迷：好像頗有道理）
　　此外，最最最最重要的就是本次唱者的聲音好古怪，有一種說不出所以然的音調，這是怎麼回事！（＝口＝）（迷：其實重覆聽多次一點，就會感覺很適合呢～）

08-16 20:49

NJ：
這首曲子很棒, 但實在無法喜歡那調教...歌聲一直頓頓頓 囧
而且連很多翻唱都向本家看齊...目前覺得比較好的只有ENE, 沒頓那麼大, 聲音也不錯
話說翻唱再生數最多的竟然是唱JBF歌詞的那首 囧 不過清單數比ENE還少w

08-16 23:01

N：
トリノコシティ曲+JBF詞版本

JBF曲+トリノコシティ詞版本

我比較愛後者:P

08-17 14:22

N：
誠心推薦030

08-17 14:59

隨便打隨便看：
Kuya大你好
小的平常有在幫V家做字幕放上YOUTUBE
因為很喜歡這首歌
想幫這首歌做字幕
所以來請求Kuya大同意轉載
（翻譯出處和翻譯者都會標明的，不過出處要寫blog還是v家歌詞wiki？）
大概會幫sm11677258和sm12195857這兩個PV都做字幕版本
希望Kuya大可以同意^^

10-02 12:33

隨便打隨便看：
Kuya桑我又來打擾了
其中一個PV的字幕版已經完成了
速度超慢，做的時候又頭昏腦脹，字幕有點暴走了不好意思(つд⊂)
http://youtu.be/MUP2ONkf5Gg?hd=1

順便請問一下Kuya桑的翻譯轉載需要事前告知嗎？
還是有著名出處就可以呢？不好意思麻煩回答了ｍ（＿　＿）ｍ

_,._ ╱不要打廣告
ﾟÅﾟ）—
⊂彡☆))∀`)<然後下面是我的YOUTUBE頻道.....
https://www.youtube.com/user/westwood0718

10-19 00:28