創作內容

3 GP

【歌詞翻譯】Azalea【初音ミクDark】

作者：Kuya│VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞│2010-08-14 23:54:05│巴幣：0│人氣：524

【初音ミクDark】Azalea【オリジナル】 (TW)

這首除了有與Dark聲線很合的悠揚而又悲傷的旋律之外，

不太規矩的節拍營造出來的速度感也讓我很愛，很愛鼓聲啊！XD

然後，老實講對這首歌並沒有多共鳴到哪裡去，

但是因為不管怎麼說都是首好聽的歌，

所以就還是抱持的推廣的心情來翻譯了看看。

Azalea　（映山紅）

作曲：Junk（定額P）
作詞：stereoberry

翻譯：Kuya

在此刻，搖晃在視覺對面的花
早已明白自己的命運
每首傳到這道鼓膜上的歌
都將遠方因熱搖晃的景色漸漸染上藍色

我也想化成
在這雙手所碰觸過的星與你之間

飛行往來的鳥

就連凍結的時間都能溶化的那張笑容
好像只要一碰就會輕易地壞掉一樣
請對在月亮不露臉的夜裡築起的
崩壞到一半的沙子城堡施展魔法
讓它永遠停下

接下一粒，又一粒滴落的水珠
往籠罩著霧的夜晚裡漸漸下沉
在腦海中描繪的美麗未來
我所想要的就只有這樣

為了待在你身旁

縱使纏繞在指上的線早已斷裂鬆綁
緊綁細指的痛覺依然殘留在指上

花朵合上，我在無意中踩在了花上*
連淚也乾涸的我
已經無法選擇通往你的路

---

* 花は閉じて、気付かずに踏みつけていたんだ：

在我看起來，就文法這句話前後的主詞應該都是「花」，

但是因為後半的動詞踩上不是沒有腳的花可以使用的，

所以在翻譯中句子後半的主詞就變成了「我」。

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=776930
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

【歌詞翻譯】Little Forest【初音ミク】

【歌詞翻譯】深幸【初音ミク】

【歌詞翻譯】トリノコシティ【初音ミク】

巡音原創曲收藏集 - Page 42 - ルカオリジナル曲コレクション

【歌詞翻譯】Synchronicity【初音ミク】

留言共 3 篇留言

氣泡小嵐：
簡單來說這首歌是種錯覺

這個歌名取得挺妙的
映山紅又叫杜鵑
花語是愛的喜悅
應該是開心卻是悲傷
這是第一個錯覺

其二在配樂上有層次反差
悠然的曲風和快節奏的鼓點
在聽覺上產生有快有慢的幻覺
這是第二個錯覺

最後聽起來不太規則的鼓點
仔細聽的話還是聽的出規則
這是第三個錯覺

08-15 00:20

Kuya：
感謝小嵐相當用心地欣賞了這首，相信作者也肯定會為此高興（淚目

然後第三點其實對我來說算是這首缺點，注意去聽的話就會覺得有一點膩Orz

其實我去看了wiki之後才知道杜鵑花居然有我滑鼠滾輪要滾個十幾圈以上的多種...|||08-15 00:25

NJ：
想說YT怎麼那麼慢...內嵌竟然是720P=口=平常都只看360P而已說
還不錯聽YO! 迷幻疾走...NICE DARK還是一樣治癒啊...嗯...LOOP預定

08-15 00:25

Kuya：
沒錯！這次測試了一下，原來巴哈已經支援YT的HD語法了www

怎麼大家都在YO!是因為「ボク」的關係嗎XDDDDDD!?

Dark好啊ˊwˋ08-15 00:27

Kuya：
說到Dark，想到這幾天聽人家說目前C社正在研發RIN的Append，
出た！声の方向性を実験している途中経過の「リンsweet」サンプル音声

然後預計夏天過後換Luka！XDDDD08-15 00:34

YSO(ᐛ)serious：
根本是人聲啊@@~
7隻MIKU裡最喜歡DARK了~

被BGM拐走了XD

可是吸氣聲個人總覺的吸得不夠大力又很短.好像氣喘...

YOOOOOOOOOOOO!!!!~~~~~~~~~~~

08-15 10:22

Kuya：
那麼可以期待翻唱www

還YOOOOOOOO!!!咧www08-15 11:43

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★zrknrh 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】　雨傘とじて... 後一篇：無頭騎士異聞錄───少年...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巡音原創曲收藏集 (45)
└目錄‧モクロク (2)

colann 給 colann：
想找發明、小說、繪圖、漫畫、動畫、配音、音樂、模型的創作者們，一起交流、交友、交往！ >.0看更多我要大聲說昨天22:58