創作內容

5 GP

【歌詞翻譯】　雨傘とじて　【鏡音リン】

作者：Kuya│VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞│2010-07-03 02:32:39│巴幣：0│人氣：530

我從來沒有想過我也會有發橘子獨唱文的一天...以後大概也不會再有...Orz

【鏡音リン】　雨傘とじて　【オリジナル】 (TW)

這首是在DL哥家聽到的歌，原本看到小玲我還不太想按下去的。

都是這瓶死彈珠汽水，歌曲寫得這麼好聽做什麼啦！

以令人放鬆的爵士風搭配輕快的節奏，營造出了溫暖而明亮的氣氛。

雖然在C社的Vocaloid裡面我最受不了的就是小玲的聲音，

不過ラムネＰ是繼爐心的iroha與SECRET & TRAP的流星Ｐ之後，

第三個讓我聽得下去的リン使い。

啊，也沒什麼好介紹的了，我就是跟小玲不熟啦！（惱

下面是不成體統的歌詞翻譯，僅供參考。

翻譯：Kuya

收起雨傘吧

在從住宅區蔓延過來的　長長的人行步道上跌倒
小小地滾了一圈　順著姿勢倒退走了起來
配合路邊的汽車方向燈　閃爍的節拍
含著淋過雨的潮濕草味　輕輕地哼著歌

♪　♪　♪

無論怎麼取景　都收不進來的焦躁感
那朵花那片空我都想照進來

♪　♪　♪

☆落下的水滴　在地上細密地迸起　是梅雨在眨眼睛
　零散的光輝　在雲間的縫隙聚集
　雨滴靈巧地　將我的視線閃避　打在我的眼珠上彈起
　繡球花狀的馬賽克　被漸漸暈散開在眼裡

♪　♪　♪

看見水窪裡的倒影　突然地　變得很想看看遠景
順著通往河堤的道路　直到鱗次櫛比的邊際
陽光沿著窗上的水滴　逐漸照亮四周的光景
在不見人影的巷道裡　我獨自一人在世界裡

♪　♪　♪

一步地一步地後退　視野還是太窄
放下雙手後才發覺

♪　♪　♪

彩虹低低地　滑順地劃過一筆　融到景色裡
揮灑的陽光　回歸的對比
我的心　輕輕地搖擺期許　望著厚厚的雲
總有一天要展開這對躲雨的雙翼

♪　♪　♪

☆

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=776925
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

【歌詞翻譯】Little Forest【初音ミク】

【歌詞翻譯】キミノ・・・/SAKURA【Lily】AVTechNO!

【歌詞翻譯】深幸【初音ミク】

【歌詞翻譯】Chloe【Lily】

【歌詞翻譯】トリノコシティ【初音ミク】

留言共 6 篇留言

彌音：
哇哇哇是kuya桑的翻譯>///<~
這首我超喜歡呀~
LOOP 3天囉!!(開心)
這下有Kuya桑的翻譯更是太好了>w<+

辛苦您了~

07-03 04:41

Kuya：
這首我也很喜歡，可是翻一翻之後讓我不想再去聽到玲了...（喂！）

也謝謝彌音喜歡。07-03 04:54

氣泡小嵐：
(搖)小玲也是很有魅力的

07-03 09:35

Kuya：
幼女聲線+幼女體型啊...（後者完全不是重點07-03 11:29

YSO(ᐛ)serious：
歌+詞都很可愛...
可是我就是不萌玲阿= ="

話說K大換布景啦?
(留言區的那張LUKA表情很GJ.好像我欠她$)

07-03 11:13

Kuya：
反正這首也不算萌歌，在玲控裡面這首也不算很受歡迎的吧，
畢竟不是搖滾也不是哥德，也沒有很強的故事性。

恩，佈景換成どくきのこ的圖片，不過留言區的那張只是繪師是同一個人而已。
既然明白她的表情，那GP還不快點砸猛一點！（誤07-03 11:33

NJ：
這首聽起來還蠻舒服的~
話說我收的RIN曲似乎都沒有這類型的歌
這類型的我覺得MIKU會更適合~

07-03 11:58

Kuya：
這種曲子我覺得像這種有點暖和又不尖銳的聲音就很不錯，
Luka的話會比聽起來溫度低了一點，雖然是不用擔心尖銳的問題。
初音的話...XD"07-03 12:25

幸運的冷凍野菜：
kuya桑肯翻這首真的太棒了！
不過應該不是被我慫恿才作出這種空前絕後的事情吧？
這首真的很難翻，能夠翻譯出來真是辛苦你了<(_ _)>
話說RIN真的很難調教，很多不是會爆音就是有點刺耳，
這首算是我除了內褲之外最喜歡的歌吧。

07-03 19:43

Kuya：
這首是在闇雷桑家第一次聽的時候就喜歡上了，
不過因為鏡音不是我的領域，加上彈珠汽水又那麼有名，
所以原本是想說反正很快就會出翻譯了。
但是自己因為等不下了而翻譯了看看之後，
才發現原來是多麼頭痛的歌詞...Orz
後來投入時間的結果就是上面的翻譯，
加入了自己一些莫名其妙的堅持，
所以專業人士們或許會覺得無聊，
而一般人士們大概會覺得不白話。
嘛，連翻譯也變成自我色彩過重就是了，
就算會有不知所云的地方，
不過我想還是有看得懂的地方，
也可能會有看得懂我的翻譯的人吧？

這首我也只是因為沒有才華所以只能砸時間下去而已，
其他的人如果願意花點時間的話，我想會有更清楚的翻譯的。
所以這篇完全只是私人發洩用與私下分享而已。:P07-03 19:52

幸運的冷凍野菜：
你說的第三～五句跟兩天前的我好像阿～
不過我是沒有毅力的的人，加上另外有想挑戰的歌，
所以就丟下了...(汗)

翻譯真的是主觀的產物，其實不要說翻譯，
就算是中文，同樣一種意思也能有一百種講法，
再加上對不同語言的理解，
能夠產出的結果更是成倍數增加！
而且你的作品很棒阿，
不像我會暴走過頭，有的時候會自己翻自己的(暴汗)<-應該有這種感覺吧
所以真的不要妄自菲薄喔
(不過我好像還不夠格講這種話啦囧)
總之大家一起努力吧～

07-03 20:08

Kuya：
哈，我也只是硬著頭皮翻譯完而已，自我滿足。^^"

至少Jint桑的翻譯都相當通順啊，這是我目前一大瓶頸，
雖然說好像正往奇怪方向發展中w

總之謝謝，一起加油吧！07-03 20:12

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★zrknrh 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：AB與其他最近看完的動畫... 後一篇：【歌詞翻譯】Azalea...

追蹤私訊切換新版閱覽