《DFF》翻譯文／SI - 序章

 

---

身處在煉獄般的渾沌世界，隨著調和之神（コスモス）的消逝，很快地，異變就發生在她麾下的十名戰士身上。

首先出現變化的是提達（ティーダ），光點開始自他身上散落開來，他的身體也隨之變得透明起來。

「怎──怎麼了？」

聽見提達的聲音，巴茲（バッツ）和吉坦（ジタン）連忙回頭，卻發現自己也出現了相同的徵兆。

此時，提達已經跪落在地，隨著一聲驚慌的叫喊，他的身體就此消失在光中，不留一絲一毫的痕跡。

「提達！」

不同於巴茲和吉坦的叫聲，另一個令人不快的笑聲在此時出現，兩人轉身一看，發現來者是隸屬於渾沌陣營的艾克斯迪斯（エクスデス）以及克夫卡（ケフカ）。

「諸神的爭鬥已經落幕了，失去主人的棋子，註定要消失在黑暗之中。」

「哎，這是當然的嘛，因為毀滅了調和之神的──」克夫卡的聲音從原本的懶洋洋、倏地尖銳起來：「就是你們嘛！」（OS：天哪他的聲音棒到想掐死他……）

此時，調和陣營的人們已經都瀕臨消失的邊緣，和提達一樣，點點的光輝開始散出，身影也逐漸透明起來……

「你說什麼？」

吉坦想要反駁克夫卡，卻隨即消失無蹤；緊接著是史克爾（スコール）、克勞德（クラウド）、蒂娜（ティナ）、巴茲、賽西爾（セシル）等人……

看著眾人消失，克夫卡的聲音回復成原本的事不關己：「在知道殘酷真相之前消失──還比較幸福呢。」

看著洋蔥騎士（オニオンナイト）和弗利歐尼爾（フリオニール）接連消失，艾克斯迪斯也出聲：「多想無益，在你們消失之後──世界將歸還於虛無之中。」

撐持著最後一絲意識，光明戰士（ウォーリア・オブ・ライト）努力地想看清眼前的對象，視線卻不爭氣地漸趨模糊起來。在對方刺耳的笑聲中，黑幕漸漸取代了眼前的光景……

連一點光都沒有，這就是完全的黑暗──

我消失了嗎。

如果我們消失了的話，那個世界就──

那樣的話──什麼都不能做就結束了嗎？

不要！我還不想結束，在戰鬥中，我了解到不論身處在怎樣的絕望裡──都不能放棄！

像是呼應戰士們的心聲，代表每個人的水晶接連出現，調和之神蒼藍色的寂靜世界也恢復了原樣；只見水晶在空中盤旋了好一陣子，便各自回到每個人的手中。

端詳著手中的水晶，蒂娜首先出了聲音：「這是調和之神做的嗎？」

眾人不期然地回憶起調和之神與渾沌之神（カオス）對峙之時，她所述說的話語──

「他們應該知道的是──真正的黑暗。」

「但是，是我們毀滅了她的話──」賽西爾開口。

「那麼──就來確認真相吧。」弗利歐尼爾說道。

「調和之神為什麼會消失，難道我們只能消失嗎──我們一定要向那些傢伙問個清楚！」巴茲也說。

看著手中的水晶，克勞德也若有所思：「不能讓他們為所欲為。」

眾人的視線轉向了前方，為了尋求解答，另一場冒險於是就此展開。（OS：我就知道沒這麼容易扯完XD）