《DFF》翻譯文／DO - FF6，為了誰的力量

 

佇立在荒原中，蒂娜（ティナ）不發一語，似乎若有所思；就在此時，洋蔥騎士（オニオンナイト）走向了她，開口問道：「妳在擔心什麼嗎？」

帶著猶疑的語氣，蒂娜回答：「風，停下來了，敵人的行動跟大家的感覺，都感覺不到了。這樣的狀況，還是第一次。」

看了看洋蔥騎士擔憂的面孔，蒂娜勉強露出笑容：「但是不用擔心，我──」

「我會保護妳的。」洋蔥騎士突然出聲打斷了蒂娜。

轉向洋蔥騎士，蒂娜竟一時反應不過來：「咦？」

「我會保護蒂娜妳的，我向妳保證。」洋蔥騎士再度說道。

看著洋蔥騎士，蒂娜輕輕地笑了笑；洋蔥騎士有些不明所以，問道：「怎麼了？」

「沒事。」蒂娜搖頭：「你什麼時候變得這麼像騎士了呢？記得不久之前，好像還更神氣活現一點的。」

帶著些微失落的語氣，洋蔥騎士接道：「果然，妳不記得了啊？」

「咦？」

「那就算了吧。」洋蔥騎士顧左右而言他起來，並走了開來：「來吧，那我們就快走吧。」

面對洋蔥騎士的說詞，蒂娜心裡的疑惑並沒有因此解除。

為什麼呢──

醒來之後，總覺得好像遺忘了什麼很重要的事情。到底是什麼呢，無論如何都想不起來。就連為什麼會睡著也不清楚。（OS：一起睡卻什麼也不記得，不知道是誰比較虧XD）

蒂娜又陷入了兀自的沉思之中，直到洋蔥騎士聲音傳來：「蒂娜，我要留下妳了喔。」

「啊──嗯。」連忙回過神來，蒂娜走向洋蔥騎士。

但是，總有一天，一定可以取回來的。

如此一來，一定可以邁向水晶之道──

 

蒂娜：「有好多敵人……」

洋蔥騎士：「沒有把他們全都給打倒的必要，無謂的戰鬥就避開吧。所以呢……就加油吧。」

 

蒂娜：「……！」

洋蔥騎士：「蒂娜，怎麼了？」

蒂娜：「……好像有感覺到什麼人的視線，是抱持著強烈惡意的眼神……」

 

皇帝（皇帝）：「不論是渾沌之神（カオス）還是調和之神（コスモス），都是不會改變的……那女孩就證明了這個道理。」

加藍特（ガーランド）：「若是沒有找出內心的光……或許又會淪為渾沌之神的棋子也說不定。」

皇帝：「真是滑稽……竟然得藉著那個小丑的手，再次淪為一個空虛的容器……啊。」

加藍特：「小丑可和你一樣，是個陰謀家呢……」

皇帝：「……哼，才不一樣。我所追尋的是相反的可能性啊；逃避完全的終結，而去構築展新的未來啊。」

 

和洋蔥騎士走著，蒂娜看向了對方，出聲：「剛才真是謝謝你了。」

停下腳步，洋蔥騎士轉過身來：「咦？」

「你是在鼓勵我吧。」蒂娜向對方靠近了一些：「其實，我真的是有點害怕的，大家都在努力，只有我什麼都做不到。無法筆直前進，心裡也很著急。如果得到水晶的話，我也能改變嗎。」

「不是這樣的。」

在蒂娜的注視之下，洋蔥騎士伸出手來，讓自己的水晶在手上成形：「是要有所改變，才能得到的；這是某個人告訴過我『水晶會在決心之前閃耀』。所以蒂娜只要遵從自己最強烈的心情就可以了。」

「最強烈的心情？」微微低下頭，蒂娜茫然地說道：「我可能還不是很清楚呢。」

「蒂娜──」

抬起了頭，蒂娜看著洋蔥騎士：「但是，我會試著去做到的。就跟你一樣，我也不會拋棄希望，繼續前進的話，一定也可以的。」

「蒂娜一定可以找得到的。」敲了敲腦袋，洋蔥騎士自信滿滿地說道：「我的預測是很準的！」

蒂娜笑了開來：「真是可靠呢。」

 

洋蔥騎士：「蒂娜，小心一點，在戰鬥前，要先確認裝備。」

蒂娜：「……呼呼。」

洋蔥騎士：「什……什麼啊。」

蒂娜：「……嗯，沒什麼。來，我們走吧。」

 

蒂娜：「……感覺到了。」

洋蔥騎士：「咦？」

蒂娜：「從剛剛開始，就一直……就好像在試探我們一般。」

 

悄然無聲的城塞中，察覺到敵人的氣息，洋蔥騎士連忙跑向蒂娜，兩人一起看著隸屬於渾沌陣營的克夫卡（ケフカ）迎面走來。

「讓我看到好東西了哪，真不愧是我的朋友啊，破壞得真是漂亮！」

「克夫卡──」蒂娜戒備起來：「你到底在盤算什麼？」

「我只是來確認一下妳的力量。」克夫卡嘲弄地說道，又擺了擺手：「果然，妳還是到渾沌之神這一方來，感覺會舒坦得多吧？」

「你是什麼意思？」

克夫卡裝模作樣地大叫起來：「哎呀哎呀，妳什麼都不記得啦！那麼，就讓我來告訴妳吧，妳用妳的力量，把妳重要的夥伴給──」

突然，洋蔥騎士大聲地打斷了克夫卡：「住口！」

「咦？受傷的那個本人，到底是在講什麼呀？」克夫卡假笑道：「還真是美麗的友情呢。」

眼見洋蔥騎士啐了一聲，克夫卡也不再惺惺作態，而是極其不屑地開口：「別假了啦──亂七八糟的，我都快吐了啦！」

兩人的這番對話，讓蒂娜驚慌起來：「這是什麼意思？難道──」

「叮咚！就是妳所想‧的‧那‧樣！」克夫卡說道，一面發出刺耳的笑聲：「妳把妳身邊的那位夥伴打得落花流水，明明就樂在其中的說，可別說妳忘囉。真是危險的存在呢，不斷地戰鬥下去的話，越是無法壓抑自己的力量，當力量超越自己的心靈所能負荷之際，就會失控，進而成為破壞的化身。」

蒂娜簡直不敢相信：「你騙人──」

「才不是呢騙人的呢──妳看，敵人就在這裡哦。」

在克夫卡出聲的同時，數道魔法的攻擊，在兩人周遭炸開，在煙霧瀰漫中，只有那令人難以忍受的戲謔聲音還迴盪著：「怎麼啦？再多讓我看一些破壞的力量呀！壞人也好，好人也好，世界也好，我們就一起把全部都給破壞吧。全都給打壞掉！」

「我──」

沒有多說什麼，洋蔥騎士一舉衝向克夫卡揮劍，克夫卡輕巧地往後一跳，閃開了攻擊：「你做什麼啦？」

「我來當你的對手！」洋蔥騎士一邊對克夫卡大喊，一邊也轉向蒂娜：「蒂娜妳快點逃走！」

「可是──！」蒂娜拼命地搖著頭。

「你給我安靜一點，這傢伙──！」

伴隨著克夫卡不耐煩的聲音，魔法攻擊在洋蔥騎士周遭炸開，待光輝消散之後，除了蒂娜，此處就再也沒有他人的蹤影。

「怎麼會，上哪去了？」一面向四周張望著，蒂娜跑了起來，模樣很是著急：「非得找到不可，可是──」

事與願違，無論蒂娜如何張望，此時的此處，除了自己之外，再也沒有其他人的蹤影。

 

克夫卡：「可惡……可惡……可可可可可惡──！可惡可惡可惡可惡可惡可惡可惡可惡！難得都進行得很順利的說！一直、一直、還一直來妨礙我！」

洋蔥騎士：「……你到底有什麼目的！為什麼要纏著蒂娜不放？」

克夫卡：「嗄？想當正義的一方～？明明就是個假貨，還裝什麼無聊的正義感啦！」

洋蔥騎士：「……假貨？」

 

蒂娜：「要上哪裡去呢？我不要獨自一人……沒想到他一不在，我就這麼不安……」

 

蒂娜：「怎麼回事？身體有點熱……」

 

接二連三地打倒對方的士兵，蒂娜慢慢地行進著。

「總算是打倒了──可是……」

不期然地，克夫卡的聲音再度躍進蒂娜的腦海──

明明就樂在其中的說。

當力量超越自己的心靈所能負荷之際，就會失控，進而成為破壞的化身！

拼命搖著頭，蒂娜喃喃道：「我並不希望破壞啊──」

突然，身體的異狀，讓蒂娜環抱住自己，卻止不住顫抖：「這是──」

魔導力爆發的前兆再度顯現，蜷曲著身體，蒂娜卻控制不住力量再一次的失控──

身體好熱！

壓抑不下去？這樣下去會──（OS：初號機即將暴走XD）

此時，從蒂娜面前的岩石上方，克勞德（クラウド）走了過來，往下看著蒂娜，他一句話都沒有說，像是在評估著局勢一般；倒是蒂娜看向克勞德，搖著頭：「你是──不行，你快點走！」

克勞德沒有就此離去，而是面對著蒂娜，握緊了手中的大劍。

「為什麼？」眼見力量就要爆發，蒂娜只能尖叫：「快住手！」

不作多想，為了阻止蒂娜失控的力量，克勞德只得與之戰鬥。

 

戰鬥過後，克勞德走向了蒂娜，一面問道：「妳沒事吧？」

「你為什麼不逃呢？」蒂娜反問。

克勞德停頓了一下，像是在思索理由：「因為妳看起來很難受的樣子。我不能就那樣拋下妳，但我也想不出其它的方法。」

蒂娜有些驚訝：「難道你是為了讓我的力量穩定下來，才和我戰鬥的嗎？」

「抱歉，應該先跟妳說一聲的。但沒想到會演變成這樣。」搖了搖頭，克勞德說道：「也許我應該乖乖地逃走才對。」

看著克勞德，蒂娜感激地開口：「謝謝你。」

「我沒有讓妳感謝的資格，也沒有確實是我救了妳的證據。」克勞德轉開視線：「其實，該怎麼做，我也一無所知。」

「但是，你真的救了我。我只想向你表達這份感受。」

「即使有所迷惑，還是有能夠做得到的事嗎？」克勞德若有所思地沉吟道。

「怎麼了？」

「不，我只是想到，在到這裡來之前的事情──」轉向蒂娜，克勞德說出了他的疑問：「話說回來，那傢伙怎麼了？不是還有一個人跟妳在一起的嗎？」

蒂娜支吾起來：「他──」

別無他法，蒂娜只得將事情一五一時地對克勞德托出；聽完蒂娜的敘述，克勞德當下就做出決定。

「事情的來龍去脈我都明白了，讓我幫妳吧。」

「這樣可以嗎？」蒂娜問道。

「算是妳提醒了我的報答吧。」克勞德回道：「即使是有所迷惑的我，也是能夠幫助別人──的這件事。」

 

克勞德：「但是……我不懂，克夫卡為什麼要針對妳？」

蒂娜：「失控……破壞的化身。」

克勞德：「咦？」

蒂娜：「那個人是這麼說的，我壓抑不了力量，是危險的存在……我……我不懂。戰鬥雖然很可怕，但是現在卻非得前進不可。」

 

陰暗的城塞內，眼見蒂娜一語不發，克勞德向她走去，一邊開口：「怎麼了？」

「我害怕自己的力量。」蒂娜猶豫道：「雖然我想去救他，卻又害怕控制不了自己的力量。」

「身為人，難免都會迷惑。卻只有一部分的人會裹足不前。」

克勞德一邊說著，一邊伸出手來，讓一朵紅色的玫瑰花在他手中成形。

「那是什麼？」看著玫瑰花，蒂娜問道。

「是弗利歐尼爾（フリオニール）的『夢想』。」克勞德回答。

「夢想？」

握起了掌心，玫瑰花應聲消失在克勞德手上：「『野玫瑰盛開的世界』，這似乎是他的願望。那傢伙是這麼說的──『懷有夢想，所以才能戰鬥下去』。那樣的純真，有時候也讓我感到羨慕。」

「很率直、美好呢。」語帶嚮往，蒂娜轉向了克勞德，問道：「那克勞德的夢想又是什麼呢？」

克勞德只是黯然地回答：「我已經將它遺失了。」

「咦？」

像是想轉移話題一邊，克勞德反問蒂娜：「和這比起來，妳又是怎樣呢。」

停頓了好半晌，蒂娜似乎也在思索著理由：「我也不知道。真正的、有意義的未來，我從沒有去考慮過。因為一直覺得接下來會發生的事情是很恐怖的，但是，現在──」

轉向克勞德，蒂娜的聲音帶著期盼：「哪，就擁有相同的夢想如何。」

「相同的？妳是說野玫瑰盛開的世界嗎？」

蒂娜點頭：「嗯，但是不只有野玫瑰，一定還有更多的花朵盛開著。我喜歡的花，還有他也喜歡的花，聽了這番有關於夢想的話語之後，我第一次有這種想法。不是只有恐懼的未來──那樣的世界，我希望可以和大家一起看到。如果有這一份想法的話，一定可以的，即使有迷惑，心智也不會有所動搖才對。而你喜歡的花，一定也在那裡──」

「不是那麼容易實現的夢想，但挺不錯的。」看著蒂娜對自己露出笑容、並微微點頭，克勞德也應允：「為了達成它，首先我們得──」

「去尋找吧。」蒂娜接口。

 

格爾貝薩：「……你似乎有煩惱呢。」

洋蔥騎士：「格爾貝薩……！」

格爾貝薩：「即便你所知的是真相，可是……你不也發誓要保護那女孩嗎。當你下定決心之後，由水晶所發出的光輝……那可不是贗品的，少年啊？」

 

蒂娜：「我……沒問題……我是不會動搖的。」

克勞德：「嗯……」

蒂娜：「為了和大家一同描繪的未來，以及……為了讓夢想延續下去……也為了我自己！」

 

蒂娜：「……我要將一切都取回。」

 

和克勞德來到克夫卡的城內，克夫卡的笑聲響徹了空蕩的城內，緊接著，小丑的身影便出現在蒂娜面前。

「我來接妳了唷。」克夫卡看看一旁的克勞德，大驚小怪地嚷了起來：「哎呀哎呀，這一次跟別的獵物在一起了呀？」

「克夫卡！」蒂娜控制不住激動的情緒，大叫道：「你把他帶到哪裡去了？」

「那種垃圾，就別管了嘛。」克夫卡不以為意地說道：「比起那個，怎樣？妳已經下定決心要跟我一起進行破壞了嗎？」

「我跟你是不一樣的。」蒂娜堅決地說道。

「哎呀，沒用的啦。」大笑地擺了擺手，克夫卡輕慢地說道：「講得這麼了不起，最後還不是沉溺於力量之中，一定還會再傷害到其他的人的啦！」

蒂娜不為所動：「我已經找到了，我想保護的未來，不論被何種力量所吞噬，我絕對不會再失去方向。」

咕噥了一番，克夫卡開口：「哼，那樣的話──」

克夫卡旋轉著身子，做出了備戰的姿態；但就在同時，暗闇之雲（暗闇の雲）的身影也同時出現在蒂娜和克勞德身後。（OS：暗姐暗姐～γ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ）

「直到將一切都給破壞吧！」

不由分說地，暗闇之雲的攻擊已經朝向克勞德衝去，克勞德連忙抽出大劍，勉強擋下這次的衝擊。

「克勞德！」

「如何？你們兩個要不要就此沉溺在我等的力量之中？」暗闇之雲冷哼：「還是──」

就在兩人背腹受敵的同時，洋蔥騎士的身影突然出現：「就讓我們三人一起度過難關吧！」

「你沒事啊！」蒂娜高興地出聲。

「我不是說過要保護妳的嗎。」現出武器，洋蔥騎士和克勞德一起面向暗闇之雲的方向：「來吧，這個纏人的對手，就交給我們吧！」

看向克夫卡，蒂娜點頭：「好，那我就──」

一邊呻吟、搖頭了一陣，克夫卡大呼小叫地說道：「如果沉溺在力量之中，讓心為其毀壞的話，就可以變成更棒的玩具了的說。」

蒂娜一咬牙：「你這個人真是喪心病狂。」

不同於之前誇張的聲音，冷冷地哼笑了幾聲，克夫卡擺出備戰的姿態：「但是算了啦。什麼人都弄不壞的膽小鬼，就讓我愉快地破壞掉吧！」

 

在克夫卡的狂笑聲中，蒂娜連連閃躲開他的攻擊，但克夫卡仍窮追猛打，絲毫沒有放鬆的跡象。

「跟我一～起玩嘛！跳舞吧！跳舞吧！」

魔法的光彈也同時衝向了蒂娜，她旋過身來，逐一擋下，卻顯得力不從心的樣子。

「瘋狂的宴會開始囉～」

被克夫卡的魔法包圍住，蒂娜的身影隨之消失在爆炸之中；待煙霧消散後，蒂娜卻已經不見蹤影。

「咦，已經結束了嗎？真無聊。」

將自己瞬移到角落的玻璃罩旁，喘著氣，蒂娜評估著目前的局勢：「這樣下去的話，大家的希望會──」

蒂娜所沒有注意到的是，克夫卡已經出現在她身後的玻璃罩內，奸笑地說道：「那種玩意兒，給我落空啦！我們會全部都給破壞掉的！」

隨著玻璃罩炸開的衝擊，蒂娜閃避了開來，面對克夫卡，她幾乎是咬牙切齒地開口──

「只有你，我是不會原諒的！」

 

在尖叫聲中，黑霧從落敗的克夫卡身上流散而出，他只能大叫出聲：「給我記住！」

待克夫卡消失於黑霧中後，另外的兩位夥伴──洋蔥騎士和克勞德也在此時跑向了蒂娜；洋蔥騎士首先出聲：「蒂娜！」

「沒事吧。」克勞德也問道。

走向兩人，蒂娜高興地開口：「大家，太好了。」

就在蒂娜出聲的同時，眩目的光輝出現在她面前，隨著光輝一同降落在她眼中的，正是她一直在尋找的水晶！

看著眼前的水晶，蒂娜有些不可思議：「這就是──我的力量？」

「我不是說過了嗎，如果是蒂娜的話，一定會找到的。」洋蔥騎士毫不懷疑地說道。

停頓了好一會兒，蒂娜伸出手來，接下了水晶；緊接著，她又轉向另外兩人：「謝謝。」

「現在不是休息的時候了。」克勞德說道：「其他人也應該進行著旅行。」

蒂娜點點頭：「嗯，戰鬥現在才要開始──大家，走吧！」

夢想，即使只是很瑣碎的事情也沒關係，只要有夢想，就可以讓人變得堅強。

那份堅強，一定──可以通向新的夢想。