創作內容

61 GP

「何不食肉靡?」晉惠帝說沒有糧食，何不吃肉呢?

作者：任孤行│2010-06-14 20:04:28│巴幣：2│人氣：11137

時代背景：

統治時間：西元２９０年到３０６，也就是他的統治造成西晉滅亡。

三國統一為晉後，晉帝司馬炎，也就是統一三國的君主傳位於給晉惠帝司馬衷，衷昏庸無能，政治混亂，外戚干預朝政專權，四處屠殺功臣皇族，天下大亂，擁有兵權的各地司馬皇族四處起義「世稱八王之亂」朝廷如同虛設，各地為王互相攻伐為戰，死傷無數，飢荒使白骨蔽野。

《晉書》原文：

帝又嘗在華林園，聞蝦蟆聲，謂左右曰：「此鳴者為官乎，私乎？」

或對曰：「在官地為官，在私地為私。」

及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：「何不食肉麋？」

其蒙蔽皆此類也．後因食中毒而崩，或云司馬越之鴆。

我自己翻譯，有錯誤請指正：

晉惠司馬衷在華林園，聽聞一些像是青蛙蟲鳴的聲音，於是就問左右官員隨從道：「叫的人是官？還是平民呢？」

這時八王之亂後，天下戰爭四起，百姓餓死不繼其數，惠帝衷哥就好奇的問道：「沒有糧食吃，為什麼不吃肉呢？」

左右隨從官員皆蒙蔽他，讓他不聞世事成為他人的傀儡，被人不斷利用來對付其他王族勢力，後來吃飯時被毒死，或傳是東海王司馬越所毒死的。

喜歡 61 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=727849
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|中國|歷史|晉朝|司馬氏|八王之亂|

晉朝讓人不戰而潰的旗幟「騶虞幡」

中秋快樂、順便送大家一則煉丹童的小故事。

論國內景觀產業發展主論景觀的無聊與發展潛力以德陽艦展示為例子

【大選風雲回顧 2004】 2004總統大選風口浪尖的總統 (參考李天豪師所主講)

【中共侵台】論台澎主權以舊金山和約、中日合約為範圍討論買賣所存在的法律行為

留言共 63 篇留言

Antares諾菲：
話說這句超名言
小弟在國中歷史對此人物很有印象呢

06-14 20:05

任孤行：
五胡亂華的元兇06-15 07:52

(ﾟДﾟ)何…やて…：
「何不食肉靡」這詞雖然常聽到，但我至今日才了解，它的由來與意義。

06-14 20:09

任孤行：
何不食肉靡?06-15 07:52

YONIA：
來人，餵晉惠帝吃餅。

06-14 20:22

任孤行：
好吃好吃06-15 07:53

零式：
原來如此

06-14 20:23

任孤行：
是的06-15 07:53

Jessica的老公：
惠帝倒也為了後世留了一句千古名言呀～～

06-14 20:40

任孤行：
他智商真的很低06-15 07:54

AIR＇湯圓：
何不吃湯圓？

06-14 20:41

任孤行：
難吃06-15 07:54

阿究：
沒水喝不會喝牛奶嗎？

06-14 20:42

任孤行：
我要喝人奶06-15 07:54

搔手潮吹毒龍鑽汁：
可以喝蝌蚪呀。ˇ。

06-14 20:49

任孤行：
我的給你06-15 07:54

星空孤影：
我要說的台詞被人搶了

06-14 20:58

任孤行：
很好06-15 07:54

KURO：
晉惠帝是個可憐的白痴
樓上百姓出沒(詳見荒川弘《百姓貴族》

06-14 21:09

任孤行：
他一直被人利用啊06-15 07:55

一不留神犬：
何不吃毒糜

結果就被毒死了

06-14 21:19

任孤行：
死了也好
被人利用一輩子06-15 07:55

光Sanromila：
筆記筆記（裝認真

其實學過了XDD

06-14 21:28

任孤行：
這樣很好06-15 07:55

徐玄的小狼狗♥：
我看他是過太爽了

06-14 21:29

任孤行：
他智商有問題06-15 07:55

資料讀取中...：
阿答答答答

06-14 21:56

任孤行：
@@06-15 07:56

ㄚ魚：
我記得叫什麼惠帝都怪怪的= =

06-14 21:58

任孤行：
昏庸06-15 07:56

黑白鬼：
看某= =?

06-14 22:00

任孤行：
摸摸06-15 07:56

：
何不屎肉瀰？

06-14 22:03

任孤行：
你請吃06-15 07:56

風中殘燭：
惠帝怪怪的喔
其實那是後人封的諡號
貌似惠帝的都比較昏庸
哀帝
沒有人自己會稱呼為哀帝呢

話說諡號本來只有一個字
後來慢慢變多竟然有超過二十個字

唐宋之後都拿年號廟號來稱呼皇帝了

06-14 22:37

任孤行：
這是史書的內容喔06-15 07:56

給貓金幣：
你的肉肉給我吃=W=

06-14 22:38

任孤行：
我的海綿體給你吃06-15 07:57

彼方(かなだ)：
這本來就鳥

06-14 22:48

任孤行：
是的06-15 07:57

蜂蜜蔓越莓：
何不食屎窩顆顆

06-14 22:54

任孤行：
下流06-15 07:57

小波：
「何不食肉靡?」這句應該是中國有史以來第一位皇帝裡講過最經典的一句話

06-14 23:02

任孤行：
也是啦06-15 07:57

絕倫逸群：
他根本想紅
豬腦皇帝!

06-14 23:19

任孤行：
他頭腦有問題06-15 07:57

不營養大雞排-Snow：
肉!!我要吃肉!!!

06-14 23:21

任孤行：
你魯夫嗎06-15 07:58

泰恩德：
晉惠帝：我還有點餓

06-14 23:44

任孤行：
來人
餵皇帝吃餅06-15 07:58

大叔控驢子☆：
說好的肉呢♪

06-14 23:59

任孤行：
吃下面06-15 07:58

不列顛：
呵呵

昏君

06-15 00:04

任孤行：
被人利用的可憐蟲06-15 07:58

ズシ：
惠帝何不食屎?

06-15 00:26

任孤行：
不好吃06-15 07:58

宅男也是他媽生的：
他因為這句紅透了

06-15 00:27

任孤行：
紅了兩千年06-15 07:59

桑堤：
皇帝也是有這種腦袋裝大便的> <

06-15 00:32

任孤行：
多的是06-15 07:59

n124694：
真狠毒
還好有白話文的翻譯
不然我的腦袋又要痛一次了~.~
畢竟這種文言文的東西
我不是很懂

06-15 00:37

任孤行：
我有空就貼06-15 07:59

愛漸友牙：
真是昏君

06-15 01:36

任孤行：
他是被利用的06-15 07:59

IVY〞押呼：
何不睡搞搞呢

06-15 01:43

任孤行：
我跟小翼06-15 07:59

腦弱熊貓：
何不食任孤?

ㄇㄉㄐㄐ孤

06-15 01:54

任孤行：
白痴06-15 08:00

幽暗月夜：
中國叫惠帝的腦部受損者蠻多的= =...

06-15 02:35

任孤行：
是的06-15 08:00

風岑：
不懂得體恤他人，並且自我中心的人在現實社會中也滿多的，而往後想必也會越來越多

06-15 04:53

任孤行：
不過司馬衷是白痴一個06-15 08:00

腦弱熊貓：
你整晚沒睡哦

爆肝...

06-15 08:14

十六清風：
又復習一次

最後被毒死還蠻可憐的

06-15 08:33

任孤行：
死了也好
可悲06-16 04:01

左手：
惠這個字真是糟糕，我們那邊的慈惠醫院就是精神科。

06-15 11:45

任孤行：
我要住十個06-16 04:01

苦楝樹：
記得在秦之前的諡號其實都非常的寫實
該褒就褒該貶就貶
但是在秦始皇之後
史家在取諡號（尤其是對昏君）的時候都會含蓄一點
最慘不過惠帝、哀帝

是這樣吧？

06-15 11:49

任孤行：
歷史本來就是贏家寫的06-16 04:01

唯乂楓：
我看成「何不食肉粽」
真是害羞==

06-15 12:17

任孤行：
來人
餵公子吃粽06-16 04:02

路西法：
又是一個智障皇帝

06-15 13:13

任孤行：
他只是笨了點06-16 04:02

月巴豆頁楊伐善：
把他抓來烤吧肯定又肥又香

06-15 13:20

任孤行：
肥汁汁06-16 04:02

MARS：
可憐的傀儡

06-15 13:26

任孤行：
傀儡馬戲團06-16 04:03

勝~海舟：
小妹妹，你可以閉氣兩分鐘～好厲害！
(っ╯﹏╰)っ

06-15 14:14

任孤行：
啥鬼06-16 04:05

幻影楓情：
何不食肉X?

06-15 17:24

任孤行：
肉棒06-16 04:06

貓與氣球：
原來是這樣(￣﹏￣)

06-15 18:07

任孤行：
是的06-16 04:07

breakheart：
吃靡吃靡吃得好開心阿

我歷史老師說靡是肉粥的意思>"<

06-15 18:45

任孤行：
是的
肉也可粥也可06-16 04:07

ミルク猫：
不懂人間疾苦

06-15 18:55

任孤行：
富二代也是06-16 04:07

乾_不要回自己ID：
好啦 ... 我下面給她吃

06-15 19:59

任孤行：
乾_不要回自己ID06-16 04:07

神劍戰神：
其實蠻多昏君的...

06-15 20:05

任孤行：
一堆06-16 04:07

上弦月：
我記得外國也有一個沒麵包為何不吃蛋糕的

06-15 22:38

任孤行：
吃小麥好了06-16 04:08

1234：
回樓上的
是法王路易十六的王妃(好像吧)
她說沒麵包吃就去吃蛋糕啊
後來法國大革命和路易十六被人民送上死刑台

06-16 12:55

月君：
昏君別有魅力,月君最愛隨煬帝

06-16 16:28

風靈草：
蝦蟆一般是指蛤蟆。

晉惠帝只能說他根本不知民間疾苦，(該說是養他的人也有錯嗎？)
世說新語裡面也有他的故事非常經典...

《世說新語‧方正第五》節錄
和嶠為武帝所親重，語嶠曰：「東宮頃似更成進，卿試往看。」還，問何如，答云：「皇太子聖質如初。」

(以下本人翻譯)
和嶠受到晉武帝的器重，武帝對他說：「聽說太子最近大有長進了，你去看看吧。」和嶠看完回來之後，武帝問他狀況如何，他這麼回答：「太子就跟原本一樣的＂聖明＂。」

06-16 22:20

medicine：
現代很多的官員
位高而權重而不知百姓的民間疾苦

實在沒有比晉惠帝他好多少

06-17 03:01

呆：
這段話很有名，
晉惠帝可是超級厲害的皇帝XD

06-17 10:21

＊沉屍蚊子＊：
這讓我想到荒川弘最近那本百姓貴族...

06-17 11:57

渡鴉：
wait~wait!!等等又會有人用陳某那套:
[能在史書上留名者豈是昏庸之輩]來反駁你,
大大還是小心為妙啊!!

06-19 10:23

小奇奇：
沒牛肉吃不會吃羊肉喔??

06-21 10:44

Sade Abyss：
史上好像找不到哪個皇帝能講出比這句還蠢的話了
不過我記得這個智障皇帝居然也因為侍中嵇紹捨身保護他而血濺帝衣，下人要為他更衣時講過一句:此為稽侍中血，勿去。

結果這句還被正氣歌引用走

是不是該說智障千慮，必有一得 (￣▽￣)

07-02 18:43

踏雲烏龍：
一個便當吃不飽可以吃2個阿XDD

06-04 10:26

大狗兒(月影版：
帝又嘗在華林園，聞蝦蟆聲，謂左右曰：「此鳴者為官乎，私乎？」

理論上他聽不到人民這樣的聲音再者私乎通常是指自己
應該翻譯成為何青蛙會叫?是有人命令他叫的?還是自己要叫的?

05-15 13:43

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

61 喜歡★a5511867 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：以色列之敵、五十四。... 後一篇：「我最喜歡東西從高空落下...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wu19880217 給大家：
《天界新語．劍石錄》更新～歡迎到小屋閱覽～看更多我要大聲說13小時前