創作內容

3 GP

將簡體說明書*.CHM 繁體化成正體中文教學

作者：無痕之音│2008-07-29 16:55:51│巴幣：2│人氣：19075

這個是我自行翻譯修改自簡體RegWorkshop.chm做出的說明
書 Registry Workshop 是一套替代REGEDIT登錄編輯器的軟體
，可以搜尋並自動取代登錄、匯出匯入登錄HIVE、做索引修改
，功能非常強大。

不過它不是免費軟體，試用30天就要付費。
有興趣的可以私信連絡，不過官方的序號要去購買才會有。
官方網站：http://www.torchsoft.com/

這張圖也就是目前個人使用的...

正體中文 Registry Workshop 說明書：
(這份說明書檔是我自己從簡體繁化，並修正大陸跟我們不同的字串用語再跟中文程式對照修改而成)

參考 3.1.0 簡體說明書所修訂的 RegWorkshop.chm 正體中文CHT，請自行替換。
Dropbox載點：https://dl.dropboxusercontent.com/u/58595124/RegWorkshop.chm
Google載點：https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B7OOPCwmysOodmpsdG0wdENhSHc

修正.chm內容：
1.命命行語法，補充：reg:協議語法說明。
2.將漏譯的鼠標改為滑鼠。
3.之前於設定→顯示設定→於清單中檢... 誤將'視'打成'示' 已修正。

近兩天我抽空把 Registry Workshop 內的說明書正體中文化了，為取自簡體 3.0 內的
說明檔簡轉繁，並將其內相關字串修改程式字串修正而成。
若翻得不好請見諒，還有『索引』項懶的轉繁反正那也不重要。

/////////////////////////////////////////////////////// 前言完畢進入正題 ///////////////////////////////////////////////////////

由於有一些CHM說明書是來自大陸熱心網友的翻譯，因此當我們發現這些經過熱心人士
翻譯的說明檔，覺的好就會嘗試給它翻譯成正體中文並轉化簡體碼為BIG5方便閱讀。
這邊個人是動用了四套軟體，這四套前三套都是去抓來的『免安裝版』使用及攜帶都是
非常簡單方便，說實在的，原本以為簡轉繁chm說明檔沒啥難度，但動手起來就一連用上：
說來不過是簡轉繁chm說明檔罷了，過程卻大費周章！

1.UnEBook v1.0.0.1(解編譯)　　　　　　　　　　　 →能大量解編譯大部份的電子書
2013/10 補充：7-ZIP 也能解編譯多數 CHM 電子書，方法跟解壓縮一樣很簡單直覺
2.ConvertZ 8.02(簡轉繁工具)　　　　　　　　　　　→不可多得的簡轉繁工具
3.Easy CHM v3.78 Build 519(所見即得編譯器)　　　　→用來做細部修改圖片文字使用
4.HTML Help Workshop(完工後~ 最後組建chm說明檔)　→某些說明書需要它來建立CHM檔

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
娛樂圖文（？）中我是用Easy CHM v3.78 Build 519自帶的簡體中文書echelp_CN.chm　
做示範，因為原本是簡體的，我將之繁體化成正體中文。

１．這邊是ＧＩＦ動畫示範，個人稍做說明，利用簡單的　『UnEBook』　給它解編譯：

● 首先請選擇並指定要大量反編譯的電子書、CHM說明檔位置，並設定好目標資料夾，
　再選擇 "開始”執行搜尋並自動進行大量解編譯。
● 之所以換這款『UnEBook』，是因為它解編譯功能強悍，可以完整地解編譯echelp_CN.chm
　，不會像之前那個CHM Encoder，解編譯再組建後，原本說明檔有的目錄特別圖示會消
　失不見，且只能用Easy CHM建立＊.CHM的問題。
● 它會把裡頭的檔案通通解編譯成『資料夾』及＊.ＨＴＭＬ跟＊.ｈｈＣ及＊.ｈｈｋ檔、
　＊.css等原始資料，但不同的是沒有＃ＸＸＸＸＸ等資料。
　這就是解編譯過後(或說是原始資料)的＊.chm　說明書的內容。
● 圖片部份是分類為『images』資料夾，可以自行把圖片進行修改，但大小盡量別亂動。

UnEBook v1.0.0.1 (電子書,CHM,HLP..反編譯)軟體簡介(引自SmallTool網站)：
1.電子書批量反編譯，支持的格式包括︰CHM、HLP、Web Compiler 1.67、Caislabs eBook Pack Express 1.6、ebx/XReader。
2.在反編譯CHM電子書的時候，為了對付某些沒有索引頁，單純依靠左側目錄樹導航的情
況，可以自動根據hhc文件，生成框架頁和引導頁。
3.將 RTF 文件批量轉換成 TEXT 文件。
能解決"絕大部分"的電子書反編譯,但不是網路所有100%電子書都能反編譯出來!

優點：
1.某些電子書其簡體及其它訊息，一般都需靠其它需付費工具完成，而這類軟體有許多不實用功能。
2.可以反編譯 WebCompiler、eBook Pack Express、ebx/XReader等特殊格式電子書。
3.速度快、檔案小、解編譯功能強大完整、完全免費。
缺點：
1.不支援 eBook Workshop格式，且不知名程式壓縮製成之電子書也無法解編譯。

◎　Easy CHM v3.78說明書繁體化後的成果（以HTML Help Workshop建立）◎

２．由於＊.ＨＴＭＬ這個主要的說明文件內容都是簡體的ＧＢＫ碼，所以直接檢視的話
　　只會看到亂碼，所以要利用『ConvertZ』轉　GBK→BIG5，並將之繁體化成正體中文
　　不過這個小程式有個缺點，翻譯能力很差‧所以要透過第三套程式進行細節修正。

●一般上看步驟就可以很清楚整個過程，動畫跑的有點快...抱歉，速度我沒修改喔。
●Ｕｎｉｃｏｄｅ(萬國碼)轉化選編碼一定要選這個，這樣才不會發生用其它系統看卻看到一堆亂碼。
●圖片中〔來源〕跟〔目地〕最好一樣，因為我要將繁體修改過的檔案蓋掉原始簡體文件，
所以路徑設定都一樣，此外，來源資料中還細分很多資料夾，要有耐心一一套用過去。

３．Easy CHM v3.78　這個是非常方便好用的﹝所見即得編譯器﹞，不管是原文說明檔還
　　是簡轉繁的說明檔，改圖片、修語法、除文字的錯誤都是利用它來完成，每做個一個
　　動作後切換下一頁，程式都會提示您儲存起來，但儲存後就無法復原囉。

註：圖片中有些文字是亂碼，這是因為我還沒把他們『分類子群』裡面的資料夾也一併用
　　ConvertZ 轉換，所以有些頁面就沒有中文怪怪的。

●來源：列出了原始語法，它很簡單，基本跟一般的文字系統差不多，不過個人對它不熟
　　　　＝)　基本上相關說明可以自網路咕狗查詢學習。
●預覽：這個很貼心方便，修改後過就可以切換此頁馬上從這邊看到結果，省時省力。
●首先請"新建"一個專案，然後選擇要修改的解編譯資料夾即可(包括子資料夾)。

４．組建ｃｈｍ說明檔方法有兩個，一個是利用　Easy CHM v3.78直接組譯成成果。
　　（這邊說明，它本身組建功能很陽春，極不建議使用故教學略過~）

　　HTML Help Workshop　示範二，這邊改用解編譯過的『OllyDBG說明』來建立
　　OllyDBG入門.CHM：

HTML Help Workshop　這個是微軟官方網站就有提供的工具，不過目前我手上似乎沒有中
文版，許多說明檔都需要靠它方能完成，只有少數特別一點的要利用Easy CHM組建出來。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這邊我直接轉載網際論壇─〔海蔘威〕的靜態圖文教學，希望您能從中學到一些：

一般我們抓到的chm電子書或說明檔大都是這樣,我們就來給它轉繁體!!

開啟ConvertZ

以上所舉的只是方法之一,也許你也有更快速的方法,一起分享吧!!
海參威於2007-02-27 22:08編寫發布於:[無限Pro][TW-FCB][網際論壇-中文化區][網路分享論壇],轉貼請註明出處.

喜歡 3 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=718264
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：CHM|電子書|簡轉繁

[達人專欄] 《命運攥寫者》宿命上集第一章第三節實驗

[達人專欄] 《幻想星球狂想曲蕾雅娜姆大陸的傳說》第二章第一節一起開始的旅途

[原創百合] 新刊《白子日記3-1》電子書版開賣囉！

【劇透心得】【BL】獸人特警系列 1 赴湯蹈火

[達人專欄] 《菊花與她的快樂好夥伴》037.五十步笑百步

留言共 3 篇留言

此帳號已被刪除：
好酷喔，那個Gif檔的教學=ˇ=
下次也製作一份轉檔的教學XDD
不過看起來有點麻煩 (攤
有時間在研究看看@@

07-30 17:59

無痕之音：
最近幾天為了補足『ConvertZ』預設字典檔翻譯能力太差的問題，
我去找了CXAT(短小精悍簡轉繁翻譯器)的字典檔，將"addb5.dat"
這個字典檔內容稍做修改，加入"-1,-1,-1,-1,-1,-1"然後將
"="用","取代，就成功匯入『ConvertZ』裡面了，字典檔內容如下
，現在有了字典檔(大小65K，約3萬字)翻譯更事半功倍：

【addb5.dat修改前】
[單字]=[單字]
雜志=雜誌
地方志=地方誌
三國志=三國誌
蘿卜=蘿蔔
茶几=茶幾
.
.
.

【addb5.dat字典檔修改後】
-1,-1,-1,-1,-1,-1
方才,方纔
面板,界面
參見,參考
參看,參見
臃腫,肥碩
條目,項目
.
.
.

妳要出轉檔教學阿!!!???
個人拭目以待 ^^
因為我不常玩轉檔的，GIF圖片我是用"巨匠電腦"做教學圖使用的
『Camtasia Studio 4』這軟體本地化做的不好，目前用的是中
文化套件，免安裝...(現在很多人都喜歡這要搞，好處是方便攜帶
，省資源，不必安裝解壓縮即可使用)它功能強大，正體中文介面，
有許多很實用的功能。

它可以將動畫製作成：ADOBE FLASH/WMV/MOV/AVI/iPOD/RM/CAMV/MP3
/GIF，還可以輸出到POWERPOINT做成簡報。
最後一項GIF動畫是我最欣賞的功能，因為很多動畫製作軟體
不具備此功能，我先前用的是 DemoCharge 2005 版本老舊、性能不
穩、容易破壞電腦系統，所以不再使用它來做錄製了。07-31 18:24

此帳號已被刪除：
您誤會了，轉檔教學是叫您出（つω－。）

jejejejeje~~~~

07-31 21:17

無痕之音：
@ @
原來是叫我出轉檔教學阿!!
可是我不喜歡玩轉檔。
很少玩呢，薰妳有轉檔方面的需要阿？
我有空可以幫妳找找好用的軟體，
轉檔似乎不須要教學。
很多都是無師自通的 ^^08-01 01:04

此帳號已被刪除：
訴喔～
薰是偶爾會玩作影片之類的，
如果可以知道怎樣把它轉成圖檔應該可以節省很多空間～

08-01 18:43

無痕之音：
若是要將AVI或其它格式轉成其它格式，一樣利用『Camtasia Studio 4』就可以輕易做到；
打開軟體後：
1.到左邊選項選"匯入媒體"→選擇想要轉換的媒體檔。
2.影像匯入『Camtasia Studio 4』後，在影片上右鍵選"加入到時間軸"，這時左邊欄原本
　灰色的"製作視訊為..."就自動變成可使用的黑色，這時選一下它。
3.請注意有些破壞壓縮性的格式，如GIF 可以把檔案壓到很小，不過一但使用了這類破壞
　壓縮格式，若沒保留專案，就很難再恢復畫質表現。
註：它建立的 ADOBE FLASH 格式很大，要發表在網路上不適合，Instant Demo Professional 做出來的FLASH就小很多，跟GIF圖差不多，畫質也不差。
4.選第三選項"自訂製片設定"或第一選項，再按照精靈的說明一步步進行即可。08-02 08:45

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★wellss 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：『歌頌航母退役』美國“小... 後一篇：隨手一篇想到的一點心情記...

追蹤私訊切換新版閱覽