Bayonetta 魔兵驚天錄 主題曲 中文翻譯

 

雖然之前有板友發過了
恩...我不會玩這款遊戲 (動作類遊戲手殘=3=
但他的人物設定和音樂實在是很棒,
所以用較貼近中文的方式重新翻譯了一次
算是釋盡對這款遊戲的愛吧XD

這首帶著J-pop風格的清新曲風
歌詞又寫得如此貼切...寫歌詞的人真的是個天才!!



影片屬於 

lucasciclope 所有
Bayonetta - Misterious Destiny - Angel Attack (Bayonetta Theme)


Bayonetta, you´re a mystery (Who)
You come along with a destiny (are you?)
This is your life, a battlefield telling you who you are
(A mistery, Bayonetta)
Bayonetta, this is your time (Hold tight)
You gonna sparkle, you gonna shine (Moon light)
Girl, when you fight it looks like a dance, you are magic, you´re magic...
(you´re dancing beatiful, Bayonetta) 

如此神祕的貝優妮塔（是誰呢？）
隨著命運的腳步引導（是你嗎？）
踏出腳步，將在戰場上道盡自己的人生 
(貝優妮塔的神秘面紗) 
貝優妮塔，該是你表現的時候了 (把握好呀) 
閃耀著、亮眼動人 (踏著暮色月光) 
女孩呀，戰鬥時舞姿般的優雅動作，如此神奇，充滿魅力...
(舞姿動人的貝優妮塔) 

---------------------------------------- -----

(Chorus)
Come on, come on! Come on, there´s only one way - your way
Come on, come on! Come on, you know there´s only one way - your way
Dance. Fight. Spin around, spin around
Dance. Fight. Fly higher, fly higher, fly higher

（和音）
快來吧，大膽豪放！來吧，這是只屬於妳的道路
快來吧，咨意奔放！來吧，這是只屬於妳的人生
舞動吧。她的戰鬥。如花舞般旋轉再旋轉
舞動吧。妳的戰鬥。飛舞吧、飄揚著、高入雲霄


Bayonetta, you bury your loneliness deep down in your eyes
(Beatiful. Beautiful. So Powerful. So Lonely.)
Sadness lies in your smile (Lonely heart)
But victory shines in your eyes (You will find it)
You´re still alive!
(Deep down in your heart. Deep down inside. Victory!) 

貝優妮塔，孤單埋藏在深邃眼眶
（美麗、完美無瑕；如此強壯、卻是如此寂寞）
貝優妮塔，微笑中藏著淡淡哀傷　
（孤寂的心)
但眼中卻閃耀著勝利的光芒　
（無比驕傲）
妳將散發著生命的光芒！
（埋藏在心底深處，深邃不見底。卻依舊閃耀的勝利光芒！）


---------------------------------------- -----
恩。。。
我的翻譯風格比較取近於意象式...
而非逐字逐句的翻譯，而是一個段落內的情境去翻。
看不習慣取義翻的版友們先說聲抱歉了Orz
有錯的地方還請不吝指證^^