【Sound Horizon】運命の双子 －Διδυμοι－(+試譯)

很久沒更新這個了（炸）
《Moira》第四曲目，終於正式進入主線劇情～

前半段是Revo擅長的民族風格，後半段則是很熱血的戰鬥音樂（笑）
轉折的部分實在處理得太讚了XD
儘管有些地方翻的很心虛，但我自己是翻的蠻開心的啦……



-------------------------------------------------------------------------------

運命の双子 －Διδυμοι－


そして…女神が舞い降りたる地は――(And then, the place to which the sisters descend is――)

後のせに楽園と謳われる(the scenic mountains of Arcadia)
詩情溢れるアルカディアの山々(which later became known to all its paradises.)

暮れ泥む秋の日の憧憬――(The spectacle of the autumn twilight――)
其れは…未だ世界の悪意を識らぬ幼子の戯れ...(like a playing child who is yet to discover the world's malice...)

――そして…(And...)
縦糸は紡がれ…(as the Χρονος[Cronos] is woven,)
運命の歯車は再び…靜かに廻り始める……(the cogwheel gently starts to revolve, again...)


二度と還らざる　淡き少年の日々
空を翔る鳥は何処までも　飛べると信じてた

やがて振り返る　淡き少女の日々
水に映る月を何時の日か　取れると信じてた

生まれたときから　
二人は何時も　　　一緒だった
絶えず　　　　　　

優しい父と　美しい母と
そんな日々が何時までも　続いてゆくと信じてた

運命（Moira）に抗う者と　運命（かのじょ）を受け入れる者
嗚呼…運命（かみ）を殺める者と　運命（さだめ）に捧げられる者

野山を駈け廻った　流れる雲追いかけて
夕暮れに漂う匂いに　二人は家路を競った……


狡猾な蠍の影…(The craftiness Scorpion's shadow...)


「捜したぞ、Ordetius」
「Scorpius殿下！？」
「Arcadiaの雙璧と謳われる勇者、こんな山奧で隠遁生活でするのか？貴様、何故剣を捨てた！」
「野心家のあなたにお話した所で、ご理解いただけないでしょうが」

「ただいま、お父さん、お母さん！」
「ほほぅ、捕らえる！」

「Elmida！子供達と連れて逃げなさい！」
「Eleu、Misia、こっちよ！」
「Laconia軍はすでに進撃してた。Ordetius、私のもとに來てくれ」
「斷る、と申し上げれば」
「ならば、冥府の王のもとへ遣え戴けよ！」

廻り始めた歯車は誰にも止められない……(Once it starts, nobody can stop the revolving cogwheel...)


----------------------不專業翻譯分隔線-----------------------

命運的雙子 -Didymoi-


而後…女神翩然降臨之地為－－－

被後世譽為樂園的
詩情洋溢的阿爾卡迪亞（Arcadia）群山

夕暮下的秋日憧憬
那是…對世界之惡還懵懵懂懂的孩童的遊戲…


－－－於是
縱線編織著…
命運的齒輪再次…靜靜的開始迴轉……


無法再次歸去　平淡的少年時光
曾經相信空中飛翔的小鳥可以到達任何地方

終會再次憶起　平淡的少女時光
曾經相信總有一天能伸手撈到水中明月

自出生以來　
兩人無論何時　　　都在一起
絕對　　　　　　

與溫柔的父親　美麗的母親一起生活的日子
曾經相信這樣的日子能夠持續到永遠

反抗命運（Moira）之人與　接受命運（她）之人
啊啊…弒殺命運（神）之人與　獻身命運（宿命）之人

來回於山坡丘陵奔跑　追逐著空中霞雲
當黃昏來臨　兩人競跑於回家的路上……


那狡猾的蠍子之影…


「找到你了，Ordetius。」
「Scorpius殿下！？」
「被稱為Arcadia雙璧之勇者的人，竟然遁隱這樣的山間生活？你，為何捨棄了你的劍？」
「身為野心家的您，大概是無法瞭解的吧。」

「我們回來了！爸爸、媽媽！」
「呵呵、抓起來！」

「Elmida！帶著孩子們快逃！」
「Eleu、Misia、到這邊來！」
「Laconia軍就要進攻了。Ordetius，加入我吧。」
「我拒絕。…若我這樣說呢？」
「那麼你就去侍奉冥府之王吧！」

誰都無法停止那開始轉動的齒輪……