暗黑破壞神3 怪物圖鑑 Dune Threshers 沙丘長尾鮫

http://www.blizzard.com/diablo3/world/bestiary/dunethresher.xml
第二部分原文 翻譯

遭遇潛伏地底的死神 第一部分
節錄自Abdal-Hazir所撰

在我要集世界知識於一卷的壯麗志業之初，就在我準備要動筆記下我的想法時，命運之手搭上了我的肩膀。一個掘地兇猛野獸殺了市民的新聞，給了我一個絕佳的機會能看到第一手關於我們世界中令人不安的生物之一─野蠻的沙丘長尾鮫(Dune Thresher)

很久以前，沙丘長尾鮫被從安定地區驅趕到邊境荒地的沙漠深處，很難得有城市的居民會看到牠。偶爾，不管怎樣，無論是因為生病或是年老，這種不潔的野獸之一會大膽的跑到文明世界的邊緣來享受一場弱小人類動物的盛宴。當這種事情發生時，像知名的嚮導以及獵人富蘭克林。巴洛夫(Franklin Burroughs)這樣的專家，就會被找來解決這種威脅。

幸運的是，巴洛夫跟我同樣作為旅行跟探險家，自然地以前有遇到過。(常看我作品的讀者，毫無疑問的會記得我的經典著作暹塞編年史(Xiansai Chronicles)中這個頭髮斑白、粗曠的男人。)因此我跟他接觸，讓我能在他解決我們地底噩夢的任務中參一腳。他一開始表現得很不甘願，不過我可以看得出來有我作伴他很高興。



我跟他在黃昏後塔德因(Tardein)荒地的環狀砂質岩石碰面。當我到的時候，巴洛夫跪在黑色岩石上檢查某種東西。我看著那個他專心盯著看的某種不知名的東西，但是我無法分辨。他舉起他的手，用動作示意我腳步放輕。當我問他有甚麼問題的時候，他指著他注意的焦點，並問我是不是想要跟那個可憐的傻蛋一樣在這裡被解決。我笑了起來，以為他又再次跟我開了一個他的玩笑。大家都知道沙丘長尾鮫是從沙子底下攻擊人的，這也是為什麼我們在岩石上是安全的。

"你去跟他說"他說到

我在看了一次，而我看到的東西讓我胃痛了起來。岩石背叛了那些仰仗他的絕望的受害著們。遺留在它們血腥的表面上的是一條從他手掌跟手指上被撕下的皮膚。

"他們會跳上這些岩石並把你拖下去。一個有經驗的獵人可以從一次這樣的攻擊中生還，但是如果你繼續踩在那邊發出噪音，一些像你這樣的人就會變成午餐。"當他走向他沉重的馬車時他自顧自的笑起來。


----------------------------------------------------------------------------
每個令人厭惡的尖叫都像把冰冷銳利的刀鋒貫穿過我的頭。但是對於我接下來聽到的聲音來說那都不算甚麼─預言著長尾鮫到來，致命的沙子攪動聲。
----------------------------------------------------------------------------

我迅速(而且安靜的)從岩石邊緣退回來。然後我聽到了刺耳尖銳的叫聲。巴洛夫拿回了一個很大的東西，像是籠子之類，用黑色防水布蓋著。這個籠子就是地獄噪音的來源，粗繩索從某處垂下深入黑暗壟罩的下方。"這不夠遠。"他說。就像是為了要證明他所說的，他搖了一下他拿著的籠子。每個令人厭惡的尖叫都像把冰冷銳利的刀鋒貫穿過我的頭。但是對於我接下來聽到的聲音來說那都不算甚麼─預言著長尾鮫到來，致命的沙子攪動聲。

"這個聲音會極度的刺激長尾鮫。最好在其他傢伙上來前趕快送進沙裡。"說著，他扯掉籠子上蓋著的。因為看到裡面裝了甚麼的驚嚇讓我瞬間感到暈眩。所有的東西看起來都好像被洗白了一樣，令人作噁的灰白色，我的雙膝發軟。

關於作者
Abdal-Hazir是一個有名的紳士、歷史學家以及學者。最近開始一個前所未有的調查、
研究以及彙編關於我們世界中獨特地區以及居民資訊的任務。

第二部分原文 翻譯