世界が終るまでは

作者：S.R│灌籃高手│2010-03-05 18:33:33│巴幣：2│人氣：2442

大家耳熟能詳的歌，灌籃高手片尾曲。

世界が終るまでは… (直到世界末日)
(灌籃高手片頭曲)
作詞：上杉昇
作曲：織田哲郎
編曲：葉山たけし
歌手：Wands

（這裡是完整版的歌詞）

日文版歌詞

中文版歌詞

大都會に僕はもう一人で　
投げ捨てられた空きカンのようだ　
互いのすべてを知りつくすまでが　

愛ならばいっそ永久に眠ろうか… 　

世界が終わるまでは離れる事もない　

そう願ってた幾千の夜と　
戻らない時だけが何故輝いては　

やつれ切った心までも壊す… 　
はかなき想い… このTragedy Night 　

そして人は形を求めて　
かけがえのない何かを失う　

慾望だらけの街じゃ夜空の　
星屑も僕らを燈せない　

世界が終わる前に聞かせておくれよ　
満開の花が似合いのCatastrophe 　
誰もが望みながら永遠を信じない　
…なのにきっと明日を夢見てる　
はかなき日々とこのTragedy Night 　

世界が終わるまでは離れる事もない　
そう願ってた幾千の夜と　
戻らない時だけが何故輝いては　
やつれ切った心までも壊す…はかなき想い… このTragedy Night

このTragedy Night

在大都會裡，我獨自一人
就像是被丟棄的空罐子
在能完全瞭解彼此的全部以前
如果，這是愛的話，那就讓我們永遠長眠吧

直到世界結束為止，希望我們不會分離
我如此地祈禱著，在數千個夜裡
以及那些無法倒流的時光之中
光輝逐漸變得黯淡，就連內心也隨之破壞殆盡了
虛幻無限的思念... 在這個悲劇般的暗夜裡

接著，人們開始尋找答案
卻失去了，某些無可取代的事物
充漱望的街道上，夜空中的星辰
也不再照耀我們

在世界終結之前，就讓我聽著吧
盛開的花朵，與這樣悲劇的結局非常相襯
不管是誰，也都一邊抱著期望卻無法相信永遠
然而，在夢中，一定可以看得見明天
虛無飄渺的每個日子在這個悲傷的夜裡

直到世界結束為止，我們不會分離
我如此地祈禱著，在數千個夜裡
以及那些無法倒流的時光之中光輝逐漸變得黯淡，
就連內心，也隨之破壞殆盡了
虛幻無限的思念... 在這個悲劇般的暗夜裡

在這個悲劇般的暗夜裡

無聊之虞逛到這首歌，當初的感動又回來了。

讓我感到最為震撼的是，

是歌詞的部份太棒了，整個意境就是一種淡淡的感動。

好懷念啊～

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=574868
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|灌籃高手|

開工，進行剪輯作業：《灌籃高手》我想打籃球+直到世界的盡頭

[動畫] 灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK 最終放映心得雜感

再見2023，邁向2024

【灌籃高手| 流三】看病流三

【灌籃高手】澤北榮治應援小卡

留言共 7 篇留言

ハレンチ・von・ヤロウ：
我也是最喜歡第2期的WANDS
這首[世界が終るまでは]，[時の扉]，還有跟中山美穗合作的[世界中の誰よりきっと]
都是第2期的作品
第3期上杉昇脫隊後味道就變了

老實說我發現[世界が終るまでは]是Slam Dunk片尾曲是多年之後的事情了...
當年只有看漫畫版的Slam Dunk

03-05 19:01

ハレンチ・von・ヤロウ：
追加一點
那個歌詞翻譯有一點點怪
歌中我最喜歡的一句[戻らない時だけが何故輝いては]
應該是翻譯成 [為何只有逝去不回時光才特別耀眼]
這句歌詞感觸良多

03-05 19:14