【自製繁中字幕】Titanic Unveiled

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,700
鐵達尼殘骸的完整3D重建影像

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,200
由超過70萬張圖片組成

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
從想得到的每個角度拍攝

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
揭露前所未見的船體面貌

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
翻譯：angelguga(幽影)※20230608

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,500
我們都看過著名的鐵達尼沉船影片

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,500
她被廣為探索，始於

8
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
尋獲沉船的1985年

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,000
但她如此龐大

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,300
故在深淵的無盡黑暗中

11
00:00:27,300 --> 00:00:29,300
相機僅能向我們展示

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
朽爛船體的模糊照片

13
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
從未揭露全貌

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,100
不像這樣

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
鐵達尼第一個完整3D數位掃描影像

16
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
她躺在深度超過2英里

17
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
也就是3.5公里的

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
大西洋海底

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
這運用深海測繪技術製作

20
00:01:01,700 --> 00:01:05,400
該項目始於2022年夏季，執行者

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,000
麥哲倫公司／Magellan Limited

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
大西洋製作公司／Atlantic Productions

23
00:01:09,900 --> 00:01:13,800
並提供整艘船的獨門3D影像

24
00:01:15,500 --> 00:01:18,100
遙控潛水器／Submersibles remotely

25
00:01:18,100 --> 00:01:20,500
由專業支援船上的團隊操作

26
00:01:20,500 --> 00:01:22,600
用了200多小時

27
00:01:22,600 --> 00:01:25,300
測量沉船的長度、寬度

28
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
他們從各個角度拍攝超過70萬張圖片

29
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
組成各位眼前的精準3D重建影像

30
00:01:36,500 --> 00:01:39,700
掃描影像顯示這艘船的規模

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,900
以及一些細節

32
00:01:44,900 --> 00:01:48,300
例如其中一具螺旋槳的序號

33
00:01:50,300 --> 00:01:52,800
沉船的掃描影像，時光就此停留

34
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
並讓專家得以細看

35
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
每個微小細節

36
00:01:57,600 --> 00:02:02,000
本次的新掃描影像捕捉整艘沉船

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,700
揭露鐵達尼的全貌

38
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
鐵達尼的船頭

39
00:02:07,100 --> 00:02:09,800
如今覆蓋著鏽跡斑斑的鐘乳石

40
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
仍可以立即辨識出來

41
00:02:12,000 --> 00:02:15,300
即便船已沉沒100多年

42
00:02:24,000 --> 00:02:27,700
電報室／Radio Room

43
00:02:27,700 --> 00:02:29,400
座落在上的是船甲板

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
那裡有個大洞

45
00:02:31,400 --> 00:02:34,700
主樓梯原本聳立在那裡
主樓梯／Grand Staircase

46
00:02:37,000 --> 00:02:41,300
艙房／Staterooms

47
00:02:42,700 --> 00:02:46,700
船尾現在是一團混亂的扭曲金屬

48
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
船這部分

49
00:02:49,500 --> 00:02:51,900
在旋轉著到達海底時崩塌

50
00:03:17,100 --> 00:03:18,400
一片巨大的殘骸區
鍋爐／Boiler

51
00:03:18,400 --> 00:03:21,300
圍繞著碎裂的船體
鍋爐／Boiler

52
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
物品散落一地

53
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
包括來自船上的華麗金屬製品

54
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
以及未開封的香檳酒瓶

55
00:03:29,700 --> 00:03:31,200
還有些個人物品

56
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
包括沉積物上的幾十隻鞋子

57
00:03:37,100 --> 00:03:40,300
大海正慢慢摧毀這艘沉船

58
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
歷史學家很清楚

59
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
剩下的時間不多了

60
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
想解明這場海上災難，必須盡快

61
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
希望這個3D掃描影像

62
00:03:50,800 --> 00:03:52,100
將成為新的曙光

63
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
揭露郵輪上發生了什麼事

64
00:03:54,100 --> 00:03:56,600
在她1912年沉沒當晚

65
00:03:56,600 --> 00:04:00,100
※謹此銘記鐵達尼

66
00:04:00,100 --> 00:04:07,700
歷史X頻道
※感謝史蒂芬生先生的付出