光の中へ
（私＋期待－不安）×ギター＝ロックだ
（私＋君－時間）÷ギター＝ライブだ
戦々恐々になってる 本番８小節前
劣等感ぶっ壊して 光の中へ飛び出した
დ（我＋期待－不安） × 吉他 = 搖滾
（我＋你－時間） ÷ 吉他 = Live
正式上場的８小節前，卻因不安而發抖
粉碎內心的自卑感，衝向了聚光燈之中
生まれたよ一つ 新しい世界が
この時間 この場所 まるで 絵空事
毎分毎秒が奇跡 刹那の煌めき
日々の隙間に 意味を落とせ
დ此時、此處，孕育出了一個嶄新的世界
猶如步入空想、走進夢境
每分每秒恍若奇跡，激起剎那光輝漣漪
賦予日常，無可取代的價值
上手くいかなくても 前を向けなくても
このフレーズ この歌 本当に好きな音
頑張ったって爪弾き（はじき） それでも爪弾き（ひき） ※
დ明明這段樂句、這首歌，都是我的鍾愛之音
縱使不得要領，無法積極向前
甚至竭盡全力地敲鳴了所有音符，卻因不盡人意、心餘力絀而陷入自我厭惡。
即便如此，仍撥響著琴弦。
届けてみよう 不器用でも
束ねていこう 何処までも
დ哪怕再笨拙，也想試著傳遞出去
不論身在何處，依然連結著彼此
（私＋世間－意思疎通）×理解＝アウトだ
私＋君はバイアス 音÷無限の輪（わ）＝バンドだ
現実駆けずり回って 理想が頓挫する実態
幻想捏ねくり回して 離島に正座する正体
固定観念取っ払って 予感を察知した今夜
光の先へダイブする歌
დ（我＋世俗－共鳴）× 理解 ＝ 出局
我＋你 ＝ 先入為主 音樂 ÷ 無限之輪 ＝ 樂團
為了現實而奔走風塵，夢想卻是擱淺在眼前
恣意擺弄幻想求心寧，只見真實正座於孤島
擺脫既定觀念的圍困，今晚所察覺到的預感
這首歌曲，將躍入璀璨光前
生まれたよ一つ 新しい世界が
この時間 この場所 まるで 絵空事
毎分毎秒が奇跡 刹那の煌めき
日々の隙間に 意志よ宿れ
დ此時、此處，誕生出了一個全新的世界
彷彿踏入空想、身處幻境
每分每秒宛若奇跡，漾起剎那光輝漣漪
讓堅定的決心，填滿日常所有角落
理解不能であっても 世迷言としても
このスケール このドライブ 本当に好きな音 ※
どうやったって爪弾き（はじき） それすら爪弾き（ひき）
დ明明這個音階、這段Drive，都是我的鍾愛之音
就算無法理解，抑或發盡牢騷
甚至無所適從地敲鳴了所有音符，卻因事與願違、力不從心而陷入自我厭惡。
縱然如此，仍撥響著琴弦
届けてみよう 不器用でも
奏でてみよう この日々を
束ねていこう 今を 明日も もっと きっと
何処までも
დ哪怕再笨拙，也想試著傳遞出去
希望能試著彈奏出，每一日的種種回憶
此刻也好，明日也罷，不論身在何處，終將束緊彼此。
作詞・作曲：藤森元生
編曲：三井律郎
原画：けろりら
仕上げ：横田明日香
背景：守安靖尚
撮影：金森つばさ
「光の中へ」
作詞・作曲：藤森元生
我很不擅長處理人際關係，在學生時代時，曾下定決心，不再組建樂團，
但是我卻有一個，像伊地知前輩一樣，邀請我一起組樂團的朋友。
即使我怕生、消極，他卻仍積極地向我搭話，
是他讓我明白樂團的快樂，多虧如此，才有今天的自己。
組建樂團、開Live，都不是理所當然的事，
而是有著無數奇跡重和，所誕生的瞬間藝術。
希望觀眾們也能享受，結束樂團演奏的瞬間。
我是以這份心情，寫下這首歌的。
今後我也會繼續支持著結束樂團。
不管我身在何處，請牢牢束緊我吧！
藤森元生
※藤森元生所屬的「SAKANAMON」，曾在２０１３年發過一張專輯「INSUROCK」，意思是「INSULOK（結束バンド）」和「飲酒ロック（喝酒ＲＯＣＫ）」，是具有兩種意思的自創詞。
真的超級尊的！
※爪弾き（はじき）、爪弾き（ひき）
雖然看起來字都一樣，讀音也只差兩個字，但是其實意思完全不一樣，
前者指的是：用中指或食指打響大拇指。有厭惡、輕蔑、苛責的意思；也有忌妒人，排斥的
意思。後者則是單純地彈奏樂器。
一方面很有小孤獨的感覺，一方面也覺得寫詞的人真的十分厲害。
最近重刷了無數次的Live，看著青山彈著転がる岩、君に朝が降る，突然想到，彈吉他的時候，拿著Peak撥動弦的時候，不也是食指或中指加上大拇指嗎？所以更讓我加深了爪弾（はじ）き的看法，比起更加負面的｢排斥｣，我反而認為是對自己的厭惡，甚至苛責。
※ドライブ
這裡應該指的是吉他的破音效果－－Overdrive。
分成Overdrive（過載破音）、Distortion（失真破音）、Fuzz（模糊破音）
由於我也沒學過吉他，再加上破音在中文上更讓人聯想到聲音講話破音，所以我選擇用英文
跟上次吉他孤獨藍星一樣，我也開了個ＳＡＩ寫下我對歌詞的看法，只是感覺寫在這裡好像又會太長。
還有「結束バンドLIVE-恆星」真的超級棒的，真的是９００塊就可以看的嗎，直接限界化。
新歌也超級好聽，超級想要場Ｔ跟毛巾還有場刊的。
還有ＹＴ也有看到人留言，到「副歌」為止，剛好是八小節。
現在官方ＭＶ已經９５萬了！
看來今天就能多一首破百萬的曲子呢。
本來想著不要太超譯，但是聽到真的放飛自我了。
看到B站（點我）有一個很厲害的翻譯：「將我們結為一束。」 這句話真的翻得很好，我卻只想到「連結」、「束緊」，想說上下對稱剛好是「結束」
沒想到還有「結為一束」這種用法，太佩服了
創作內容
【歌詞翻譯】光の中へ / 結束バンド
畫畫 (0)
