【自製繁中字幕】DD-581_D16

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
翻譯：angelguga(幽影)※20230518

2
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
※拜訪軍艦博物館時，請不要隨便動艦上的物品、裝備

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
這是你的準星（front sight）

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,300
照門（rear sight）在這邊

5
00:00:21,600 --> 00:00:26,100
對，這裡是希臘的塞薩洛尼基

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,300
在我後面是艘擁有傳奇過去的艦船

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
她曾在星條旗下作戰

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
二戰期間走遍太平洋戰場

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,700
後於1959年移交希臘

10
00:00:39,700 --> 00:00:44,300
夏雷特（DD-581）遂成為貝洛斯（D16）

11
00:00:44,300 --> 00:00:48,500
然後與土耳其作戰
※土耳其入侵賽普勒斯

12
00:00:48,500 --> 00:00:53,300
還挺身反抗希臘軍政府，時為1973年

13
00:00:53,300 --> 00:00:55,300
現在，我將更深入了解她

14
00:00:55,300 --> 00:00:58,800
登上這艘船，看看有哪些可以探索

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
她其實還是艘現役軍艦

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,100
儘管目前為博物館艦狀態

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,100
就法理上，她仍在服役

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
而當下的我，不是海軍軍人

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
如果有海軍軍人在看這部影片

20
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
發現我講的哪裡有問題

21
00:01:18,200 --> 00:01:21,000
請不吝在評論中指正

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
我想你可以從這裡下去

23
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
似乎很值得探索

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
我會這麼想

25
00:01:35,600 --> 00:01:37,500
所以這裡是乘員宿舍

26
00:01:37,500 --> 00:01:41,300
托馬斯，這裡不能拍

27
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
因為他穿制服

28
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
對方告訴我這艘船在1980年的小故事

29
00:01:46,900 --> 00:01:49,600
她在萊斯沃斯島附近救起一名女性

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
對方似乎遇到猛烈風暴

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
她生了一個女嬰

32
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
並以這艘船命名為Velena

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
所以這個很酷的故事

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
你要懂得問人才會知道

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
為了這故事，我要向托馬斯致意

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,600
這裡很值得探索

37
00:02:08,600 --> 00:02:11,700
但不是所有地方都行

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
例如這個顯然是模型

39
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
但這裡是，呃

40
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
其中1座127mm（5吋）砲的裝填處

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
馬上給你看看

42
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
我們先離開這裡

43
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
看到目前都很酷

44
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
儘管還有更多可以探索的

45
00:02:31,200 --> 00:02:33,500
比我想的還要多

46
00:02:33,500 --> 00:02:37,200
登上博物館艦就像回到過去

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
但這是合理的探索

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
這個看起來以前是這樣

49
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
這裡是……

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
前部127mm砲塔
※影片講錯，54號砲座在後部

51
00:02:52,200 --> 00:02:56,600
我想彈藥會從那裡送上來

52
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
你就搬起它們動手裝填

53
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
看起來像舊式M1鋼盔

54
00:03:04,000 --> 00:03:09,400
給你來個主砲特寫

55
00:03:09,400 --> 00:03:13,000
我通常不這麼幹

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
但這很有趣，希望你喜歡

57
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
也感謝你能堅持到現在

58
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
所以，一、二

59
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
127mm砲塔

60
00:03:24,300 --> 00:03:28,000
現在你知道，我自己在探索

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
我會從這裡下去，展示乘員的艙室

62
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
還有更多裝填彈藥的乘員

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
可以通過這裡，看看有什麼

64
00:03:41,900 --> 00:03:43,500
顯然是無線電設備

65
00:03:43,500 --> 00:03:46,800
她來自美國海軍

66
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
在整個太平洋戰爭結束後

67
00:03:49,800 --> 00:03:53,400
戰爭期間，她參加過雷伊泰灣海戰

68
00:03:53,400 --> 00:03:56,500
那是爆發在菲律賓的著名海戰

69
00:03:57,300 --> 00:03:58,500
看那裡，可以看到模型彈有多大

70
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
他們會向上通過那裡

71
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
到要去的地方填入砲膛

72
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
她擊沉過至少1艘日艦

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
現在這些船（弗萊徹級）

74
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
僅4艘現存於世
※全部有175艘

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,700
我不確定她是否最值得探索的1艘

76
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
但我會繼續邊走邊聊

77
00:04:21,800 --> 00:04:23,500
喔，這是魚雷發射管

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
它還可以用

79
00:04:25,500 --> 00:04:30,200
只要把它轉到一邊，再像這樣

80
00:04:30,900 --> 00:04:33,600
那麼我可能又完全錯了

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
講海軍的東西，我就不行了

82
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
我只知道自己讀的那些

83
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
我相信上面這些代表

84
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
她在法理上仍為海軍一員

85
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
來看看，我們要怎麼上去

86
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
顯然不是從這裡

87
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
你知道裡面有些酷東西

88
00:04:59,500 --> 00:05:01,800
但我一般不這麼做

89
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
再次感謝各位

90
00:05:08,100 --> 00:05:12,100
那裡可以看到些在艦內運作的小玩意

91
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
我猜那裡通往輪機艙

92
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
那邊寫禁止進入

93
00:05:20,100 --> 00:05:22,100
並且裡面很多人，尊重一下

94
00:05:23,100 --> 00:05:24,600
放下攝影機

95
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
至少給你們看一眼吧

96
00:05:28,600 --> 00:05:33,600
待會再看，我編輯下影片

97
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
好吧，我沒看到任何阻礙

98
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
所以代表可以進去

99
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
這是……

100
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
她原本是艘美艦

101
00:05:48,300 --> 00:05:51,000
所以這個留存自二戰時期

102
00:05:51,000 --> 00:05:52,300
真的很酷

103
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
剛剛啟動自毀程式※開玩笑的

104
00:06:00,100 --> 00:06:03,600
這都是二戰時期的雷達設備

105
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
真的很有意思

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
上面的字還清晰可讀

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
這篇說明如何維護設備

108
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
她建造於賓夕法尼亞州，呃？

109
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
好吧，至少這套設備是那裡造的

110
00:06:22,200 --> 00:06:25,700
她其實是在波士頓下水，1942年

111
00:06:25,700 --> 00:06:27,000
※波士頓為麻薩諸塞州首府

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
我們去看看，還有什麼好看的

113
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
這裡有座20mm厄利孔高射砲

114
00:06:42,300 --> 00:06:44,700
這些像重新上過漆的美式鋼盔

115
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
我想他們作戰時就像這樣

116
00:06:46,700 --> 00:06:50,400
※拜訪軍艦博物館時，請不要隨便動艦上的物品、裝備

117
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
嗨～

118
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
這就是海軍吧

119
00:07:01,700 --> 00:07:03,600
我們要從這裡上艦橋

120
00:07:03,600 --> 00:07:06,300
※艦艏

121
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
到51號砲座啦

122
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
4門5吋單裝砲的最後一座

123
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
※參觀從艦艉出發

124
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
下面似乎沒什麼好看的

125
00:07:30,400 --> 00:07:34,100
※40mm連裝波佛斯機砲

126
00:07:34,100 --> 00:07:38,800
※非正確音效

127
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
你知道，這或許很瘋

128
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
她可能擊落過二戰的日軍飛機

129
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
所以或許有些砲下亡魂

130
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
畢竟她走遍太平洋戰場

131
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
甚至有些土耳其人

132
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
這是你的準星（front sight）

133
00:07:58,800 --> 00:08:00,500
照門（rear sight）在這邊

134
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
對準後扣下扳機

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
※開保險

136
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
我想知道板形電門是否還在

137
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
喔，在那。所以這扳機是真貨

138
00:08:16,400 --> 00:08:17,500
好酷

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,500
有意思，這怎麼配置的

140
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
駕駛艙在這裡

141
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
而這裡是指揮艦橋

142
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
你可以從這走過去

143
00:08:34,600 --> 00:08:35,500
看出去是這樣

144
00:08:37,200 --> 00:08:42,500
二戰弗萊徹級的指揮艦橋

145
00:08:45,000 --> 00:08:46,900
真清楚，可以讀

146
00:08:47,500 --> 00:08:48,900
真的很酷，你可以操縱這些

147
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
都還能動耶

148
00:08:54,600 --> 00:08:55,700
這是你的航速

149
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
會上升到，呃……

150
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
35節！

151
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
也就是，時速45英里或70公里

152
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
很快呢！

153
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
看看這個

154
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
2歐元絕對值回票價

155
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
所以如果你到塞薩洛尼基

156
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
我十分建議來拜訪貝洛斯

157
00:09:14,100 --> 00:09:15,600
這是艦長席

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
你知道，我要坐坐

159
00:09:19,100 --> 00:09:21,200
該死，我的頭差點撞到窗口

160
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
但我現在坐在指揮官的椅子

161
00:09:24,000 --> 00:09:27,100
原為夏雷特

162
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
然後成為貝洛斯的她

163
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
艦上的指揮官、艦長席

164
00:09:31,700 --> 00:09:35,800
經過二戰、太平洋戰爭

165
00:09:35,800 --> 00:09:39,500
後於1959年，她移交希臘

166
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
但在1967年※恐共氛圍中

167
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
希臘右翼軍官組織‧上校團

168
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
接管了政府

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
史稱希臘軍政府時代
※類似台灣的白色恐怖時代

170
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
政權持續至1974年

171
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
當時坐在這個位子的帕帕斯艦長

172
00:09:54,800 --> 00:09:58,000
在期間的1973年

173
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
不服希臘軍政府統治

174
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
並採取實際行動

175
00:10:02,200 --> 00:10:05,100
在參加北約演習時滯留義大利

176
00:10:06,900 --> 00:10:10,400
跟你分享這些很酷的希臘歷史

177
00:10:10,400 --> 00:10:13,900
此處歷史悠久，更富有戲劇性

178
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
我只在這裡坐個1分鐘左右

179
00:10:17,000 --> 00:10:22,100
很酷的人坐在這裡見證歷史

180
00:10:22,100 --> 00:10:25,900
還參加雷伊泰灣海戰

181
00:10:27,500 --> 00:10:31,200
我坐這位子，感覺有點瘋

182
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
無論如何，伙伴們，誠心感謝你們

183
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
一如往常地收看

184
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
敬請期待下一部影片

185
00:10:43,400 --> 00:10:45,100
也請確認是否已訂閱

186
00:10:45,100 --> 00:10:47,500
你也知道，點讚能給我實質幫助

187
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
感謝你撥冗收看

188
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
你不必把它給我

189
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
影片至此，感謝