創作內容

3 GP

上低音號小說「決意的最終樂章 前篇」第二章「秘密與祭典」 翻譯節錄 Part 1

作者:漆黑的狼煙│2023-05-01 22:36:13│巴幣:6│人氣:254
本文節錄自上低音號的原作小說「決意的最終樂章 前篇」第二章「秘密與祭典」,即俗稱的「久美子三年級篇」。京阿尼預計在2024年播出的上低音號第3季,便是以這本小說為基礎進行改編的。

-----------------------------------------------------------------

《北宇治幹部日誌》
五月 第二個星期五                          高坂麗奈

今年的自由曲,就算跟去年比起來都算得上是鋒芒畢露。我認為瀧老師這次是很認真地想在全國大賽拿下金獎,並且對此採取了行動。我們應該回應他的期待,實在沒辦法把時間耗在那些鬧脾氣的人身上。

北宇治有著遠大的目標,如果有人無法為了這個夢想而行動,那我們究竟有沒有必要從旁輔導他們呢?


《留言區》

我不希望有人脫隊,我覺得要全員到齊才算得上是北宇治。(黃前)

這樣講是很好聽啦。但如果有人說想要放棄的話,我是不會阻止他的。(塚本)

你覺得這樣就是一種溫柔嗎?(黃前)

並不是那麼一回事吧。(塚本)

你們要在筆記本上筆戰,不如直接用講的吧。(高坂)

-----------------------------------------------------------------

來到了五月,音樂教室也開始會感到有些炎熱了。久美子在基礎合奏的會議時發下了SunFes的樂譜,今年北宇治要表演的是《Oh, Pretty Woman》,為羅伊·奧比森演唱的經典西洋歌曲。按照北宇治過往的慣例,新生在SunFes多半都是表演「迷蹤步」,不過今年社員人數遠多於以往的緣故,便改由打擊樂組的人負責。

這天的合奏練習結束後,眾人便各自往分組練習教室移動,不過久美子、麗奈、秀一這三位幹部卻被瀧老師留下來了。

「今天會招集各位,是為了商量吹奏樂大賽的曲目。雖然現在還有SunFes要忙,我還是想要在五月的時候就把比賽用的樂譜發下去。」語畢,瀧用筆記型電腦播放了其中一首曲子。

「這是《聖誕節的女兒(ノエルの娘)》嗎?」久美子脫口而出的曲名,便是國中時期的強豪校在比賽時常常演出的曲目。

「包含現在正在播的這首在內,我今年準備了三首當作自由曲的候選,包括《聖誕節的女兒》、《一年之詩~為了吹奏樂而作(一年の詩 ~吹奏楽のための)》和《瀕毀之島的幻想曲(滅びゆく島の幻想曲)》。《聖誕節的女兒》在比賽很常出現,《瀕毀之島的幻想曲》是著名的困難曲目,至於《一年之詩》則是剛出版不久的新曲子,你們大概就沒聽過了呢。」

麗奈表示有聽過《聖誕節的女兒》跟《瀕毀之島的幻想曲》。其中後者還是清良女子高中在十二年前,奪下全國大賽金獎的曲目。久美子並不像麗奈、小綠那樣,對吹奏樂有著豐富的知識,在這方面就相形見拙了。

「請問瀧老師認為哪一首比較好呢?」麗奈問道。

「我每年在這個時候都會很苦惱,今年我想要聽聽看各位的意見。像是指定曲的部分,目前有兩首我正在猶豫,分別是指定曲第二首《魔笛手(笛を吹く男)》,跟指定曲第四首《Cat Step(キャット・ステップ)》。音檔的話我這邊有,後天開會的時候,再請你們三位告訴我自己選了哪一首。」

指定曲是由全日本吹奏樂大賽規定的,總共有五首,而參賽學校必須從這裡面挑選。久美子雖然已經曉得今年的指定曲是什麼了,但是要論哪一首比較適合,可能要到實際演奏時才會曉得,她只好看著身旁的麗奈滔滔不絕地講著。


「姑且不論個人的實力,我覺得今年北宇治實力最強的是單簧管組,我想這應該是分組練習下的成果。因此我認為應該選擇能把單簧管的魅力發揮到最大的曲子,用這個角度來看,就應該選《Cat Step》了。」

「不過那首沒有獨奏耶。如果是《魔笛手》的話,在曲子的中盤就有單簧管、雙簧管跟豎琴的獨奏。」秀一反駁道。

「因為有實力強的人就要有獨奏,塚本你的想法太武斷了。我們單簧管組的優勢是雖然人多,卻能夠表現得十分完美。那麼在《Cat Step》的中盤,不就可以讓單簧管組盡情發揮她們的優點嗎?」

聽到麗奈這麼說,秀一只得舉白旗投降。

「既然有高坂負責的話,那麼根本不需要我們兩個吧?」

「別擅自把我跟你混為一談啦,我也是有在好好想的。」久美子吐槽道。

「那麼部長妳有什麼樣的打算?不論是隊伍組成還是曲子?」

其餘三人的視線都集中在久美子身上。這使她沉思了半晌之後,開口說道:「現階段還沒能達成共識。我認為我們應該先聽完瀧老師挑的曲子,在後天的會議上再談。目前資訊還不完善的狀況下,我們就急著討論不是有點奇怪嗎?」

「說得也是,再說我也想先聽聽看《一年之詩》。」麗奈表示同意。

「妳未免太寵部長了吧?」秀一低聲說道,聽見這句話的麗奈則是露出若無其事的表情。

瀧老師將三張光碟交給三位幹部,讓他們可以在回家之後,仔細聽聽這些候選曲目。麗奈詢問瀧是否可以向社員們透露曲子的情報,瀧認為除了三位幹部互相討論的時間之外,就必須在全體社員都在的場合下,否則可能會造成情報斷層。

「比賽曲目的話,可以把社員集合起來投票表決,或是像往年那樣交給我來決定。你們三位可以討論一下要怎麼做。」瀧說道。這讓久美子一時之間難以抉擇,其餘兩人倒是立刻爭論起來。

「我認為應該交給來瀧老師來決定,因為老師並不會做出錯誤的判斷。」

「我覺得應該用多數決。聽過曲子之後再投票決定,有其他學校是用這種方法的。」

「對音樂了解程度較深跟較淺的人,兩個人的那一票都是同等份量,這樣蠻可怕的。」

「這就是所謂的民主啊。」

「如果是由所有人來決定的話,責任就會分散,而且當事人可能會做出太過草率的判斷。」

「要透過自己的判斷,這樣大家能夠萌生出參與、完成整首音樂的自覺,我是這麼想的。特別是那些夾在學長姊跟學弟妹之間的二年級生,他們處於一個不上不下的位置,可以的話應該讓他們多參與社團事務。」

「要讓他們成長的話,還有很多其他機會,但吹奏樂大賽可是能夠影響這一整年的重要活動。塚本你的論點根本站不住腳。」

瀧老師看著麗奈跟秀一之間的唇槍舌劍,露出了平靜的微笑,顯然他並不打算介入。久美子認為兩人的意見都各有道理,她便試著統整出自己的結論。

「我認為由幹部之間談妥後,再向瀧老師告知我們的結論,這樣的方法最合適。用全員投票的話,各個組別的人數、曲子的人氣都會造成影響,如果忽略掉麗奈剛才提到的部分就未免太得不償失了。而且去年我們不是用多數決,今年還是維持原樣比較好。」

「這算是我跟塚本之間的折衷方案嗎?」

「這個嘛,是這樣沒錯。」

「嗯。」麗奈沉吟了一下,隨即問道:「對於久美子的意見,塚本你怎麼看?」

「我覺得可以,既然部長都這麼說了。」

「塚本你太寵久美子了吧?」

「…我才不想跟高坂妳相提並論呢。」秀一嘀咕道。

「你剛剛說了什麼?」

「什麼事都沒有…」


麗奈跟秀一這番對話讓人十分懷念,連久美子都忍不住噗呲一笑。

-----------------------------------------------------------------

回到家後,久美子用筆記型電腦搜尋了《聖誕節的女兒》、《瀕毀之島的幻想曲》、《一年之詩~為了吹奏樂而作》這三首自由曲。

不像其餘兩首已經是吹奏樂大賽上的常見曲目,《一年之詩》可說是相當新穎。這首全長七分二十秒的曲子是戶川英明在三年前發表的,而且戶川是個年僅三十多歲的年輕作曲家,除了工作相關的個人網站之外,沒有太多戶川的相關資料。於是久美子便戴起耳機,仔細地聆聽《一年之詩》。

第一樂章「春天,新生的氣息」。

曲子隨著單簧管那舒適的音色展開,而銅管樂器的和聲在那背後不斷堆疊。木琴的演奏閃閃發耀著,而小號的齊奏彷彿是要將其撕裂一樣。

第二樂章「夏天,榮耀的歌頌」。

透過小鼓的節奏,在這段擔任主角的是馬林巴木琴,光是用聽的就能感受出琴槌的敲打技巧有多麼高超。接著是輪到安裝了弱音器的小號出手,它的旋律響徹了全場。

第三樂章「秋天,宿命的時刻」。

用木管樂器為中心,演奏著沉靜的旋律。這時上低音號突然殺出,單簧管的樂聲則是突然消失了,剩下的只有上低音號跟馬林巴木琴之間的交錯。然後樂器逐漸加入,縱橫馳騁的小號、表現出滑音的長號等等,隨之而來的是最終樂章。

第四樂章「冬天,終焉…隨之周而復始」。

前三個樂章出現過的旋律以不同的樂器、不同的形式展開,氣勢極為奔放,讓耳朵都快要跟不上了。銅管樂器跟木管樂器交互出現,打擊樂器的演奏更是激烈。最後樂聲逐漸凝聚在一起,回到了第一樂章的主旋律。

「這到底是什麼…」摘下耳機之後,久美子不禁喘了一口氣。這首曲子的難度不會輸給《瀕毀之島的幻想曲》,久美子甚至無法想像自己能夠演奏出來。

瀧挑的這三首曲子,分別具備著不同的方向。《聖誕節的女兒》是豐富的故事性跟表現力,《瀕毀之島的幻想曲》是高超的技巧,那麼《一年之詩》就是音樂的表現力與演奏技巧都必須具備。

-----------------------------------------------------------------

「因此,我覺得應該選《一年之詩~為了吹奏樂而作》比較好。」

在兩天後的會議上,久美子如此說道。麗奈和秀一也給出相同的意見,另外指定曲也同樣決定是《Cat Step》了。


「選了《一年之詩》的話,如果等到SunFes結束後才開始練習,恐怕會時間不夠。因此我認為要跟SunFes的練習同時進行,那麼樂隊指揮的負擔會加重,這樣沒問題嗎?」瀧老師詢問道。

「我沒問題的。」麗奈立即答道。

「部長是怎麼想的?」

「麗奈的話,我覺得她肯定做得到。秀一也是這麼想吧?」

「這個嘛,畢竟高坂在演奏方面是所向無敵的。而且我跟部長也會盡可能幫忙,像是練習計畫的制定等等,讓高坂的負擔可以減輕。」

「我跟麗奈一樣,想要盡力讓北宇治得到最棒的成果。以現在的實力來說,我很清楚自己還需要付出很多的努力,那個…該怎麼說,我們想要演奏得更好。」儘管有些吞吞吐吐,但這是久美子的真心話。

對於三位幹部的結論,瀧表示同意。

「究竟什麼樣的演奏會是屬於北宇治的音樂,這點我會好好思考的,希望能讓各位以不留下任何遺憾的狀態,來面對第三次吹奏樂大賽。絕對要完成一場好的演奏。」

好的演奏究竟是怎麼樣的呢?久美子在心裡反芻著瀧老師的這番話,她一時之間還找不到答案。

-----------------------------------------------------------------

在過去兩年的平日早晨,都是鎧塚霙負責打開音樂教室的鎖。住在學校附近的這位學姊,每天總是最早到學校做雙簧管的基礎練習。直到她畢業後,久美子與麗奈就想要搶下第一名的寶座。

「音樂教室的鑰匙,已經被義井同學拿去了喔。」瀧老師一邊倒著咖啡一邊說道,這讓久美子和麗奈不由得面面相覷。

在通往音樂教室的樓梯上,就能夠清楚聽見單簧管跟低音號的聲音,兩人走進教室後,只見沙里跟雀面對面坐在一起練習。

「雀已經能夠穩定地演奏了呢。」久美子稱讚道。

「我覺得自己還蠻適合低音號的,雖然很大一台,但我很喜歡。」

「義井同學是跟釜屋同學約好一起來練習的嗎?」從樂器盒拿出小號之後,麗奈開口問道。

「應該說是我想要早點來練習,雀她就配合我了。個性比較認真是我唯一的優點,單簧管組實力強的人又很多,所以我不想要拖累大家。」

聽到沙里這麼自謙,雀有些不以為然。沙里則是補充說明,北宇治單簧管組目前的基礎練習就已經比自己在國中時更深一層。


「我想只要好好努力的話,義井同學很快就能夠跟學長姊一樣厲害了。劍崎同學也說過,妳在一年級裡面是鶴立雞群的喔。」

聽到麗奈這麼說,沙里的臉上難掩喜悅之色。

「小梨梨學姊(りりりん)這麼說嗎?這真是讓人太開心了。」

看來梨梨花在學弟妹之間的綽號就叫做「小梨梨」了呢。這位乍看之下漫不經心、實際上卻十分聰明的學妹,給出的評價可說是很值得信賴。

「我倒是有點擔心啊,莎莉有時候會認真過頭了。」

「那是我的優點才對啊。」聽到好友這麼說,沙里忍不住反駁道。

-----------------------------------------------------------------

SunFes的練習在放學時間後展開了。打擊樂組的一年級生在葉月的指揮下,展開了迷蹤步的訓練。至於那些還不習慣行進樂的成員,則是在操場另一頭練習,由麗奈拿著擴音器進行指正。

「月永學長,實在是好可愛啊!我們這一組未免太療癒了。」

在稍事休息的時間,一年級生的歡欣鼓舞聲不斷傳來。這完全是踩中求的地雷,不過那些一年級生對此是絲毫不知情。

「一年級生真是可愛呢。」真由對久美子說道。她穿的體育服是新買的,跟一年級生的看起來一樣新。

「真由妳在清良的時候,有參加過行進樂嗎?」久美子問道。

「嗯,多少有。不過我還是比較喜歡坐著演奏,因為在演奏的同時還要走來走去,手腕會很痛。」

「畢竟上低音號挺重的,雖然還是比蘇沙號還要輕。」

這時五月揮了揮手,問久美子跟真由是否可以一起加入練習。於是美玲、五月、奏、真由四個人排成了縱列,久美子在旁邊負責打著《Oh, Pretty Woman》的拍子。她們已經把樂譜記得很熟了,不過每次察覺到五月失誤時,美玲都會皺一下眉頭。

去年就已經表現很好的奏和美玲自然是不必多說,真由的演奏也非常穩定,保持著柔軟與韌性的同時,有著煙火般的華麗,是久美子在電視上聽過很多次的,屬於清良女子的樂聲。

「練習到一半的時候,妳的左肩就會陷下去的老毛病還是要改一下。如果會痛的話,就拿毛巾或是墊子夾在中間比較好。」練習暫告一段落後,美玲向五月如此建議。

「可是我都已經是二年級生了,用毛巾感覺很丟臉啊。」

「妳在說什麼啊,要是妳痛到動作都很僵硬了,這樣更丟臉吧。」

「說…說得也是。」


嘮嘮叨叨的美玲,讓五月露出了奇妙的神色。那是因為美玲在關心自己,而拚命忍耐、不要流露出喜悅的表情。假如五月直率地表達自己有多麼開心的話,美玲為了隱藏自己的害羞,就會進入說教模式。

「我表現得怎麼樣呢,久美子學姊?」奏問道。

「很好喔,妳一直都表現得很穩。」

聽到久美子這樣稱讚自己,奏便向她拋了個媚眼。

「奏真的很喜歡久美子呢。」一旁的真由笑著說道。

「妳在說什麼啊,並不是我喜歡學姊,而是學姊喜歡我才對。」

「是這樣嗎?」

對於微微歪著頭、有些困惑的真由,久美子只能苦笑以對。

「這個…算是事實吧,畢竟奏是個可愛的學妹嘛。」

「最喜歡坦率的學姊了。如果平常也能夠這樣,把心裡想到的話直接說出口就好。」

「是是是。」

「總覺得很羨慕呢,久美子跟奏之間的關係。」真由說道。

「是喔?」

「感覺妳們真的感情很好。我也想要跟大家變得這麼融洽,因為接下來這一年都要一起相處了嘛。」

奏突然躲到久美子的背後,只探出了上半身,用意味深長的笑容看著真由。

「我覺得我跟黑江學姊已經是關係很好的學姊和學妹了喔?畢竟我們同樣都是上低音號的夥伴。」

「妳能夠這樣想讓我很開心。妳也不用顧慮,可以直接用名字稱呼我喔,『黑江學姊』不會感覺太過拘泥嗎?」

「會嗎?我覺得『黑江學姊』這個稱呼很棒啊。」

儘管在談話時拐彎抹角,不過奏對真由劃清界線的態度是十分明顯的,這使久美子有點疑惑。一般而言,奏很欣賞、認可那些優秀的人,反之亦然。這可以從去年她對久美子跟夏紀的差別待遇看出端倪。

用名字來稱呼人是個親近的表現。在去年的此時此刻,奏已經用「久美子學姊」來稱呼自己了,然而真由的實力明顯勝過了二年級時的久美子。既然如此,為什麼她會堅持不用名字來稱呼真由呢?

-----------------------------------------------------------------

勞動節三天連假狂衝翻譯進度,在此呈現給各位。

文中出現的兩首指定曲、三首自由曲似乎都是小說裡面原創的,其中《魔笛手》是源自頗有名的德國民間故事。目前還不曉得京阿尼改編時會如何取捨,像《普羅旺斯之風》在前三本小說中並未出現,但動畫考量到這首是2015年吹奏樂大賽的指定曲之一,就讓《普羅旺斯之風》成為北宇治的演出曲目了。

然後本章節的角色互動開始變多了。美玲對五月的傲嬌態度、奏用棉裡藏針的方式跟真由相處等等,秀一直接認定麗奈比自己更寵久美子更是超好笑XD


然後高黃想要搶第一名到音樂教室這件事,其實是持續了將近三年的支線小故事,繪師酸リンゴ還有畫過相關的短篇漫畫。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5708757
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:吹響吧!上低音號|吹響吧!上低音號 久美子三年級篇|劇場版 4 吹響吧!上低音號~誓言的終章~|石原立也|武田綾乃|山田尚子|吹響吧!上低音號 合奏團競賽篇

留言共 1 篇留言

小蛇hebi(詩音)
這一part滿滿的看點,好讚XD
最喜歡看秀一跟麗奈為了久美子吵架了(?
奏跟久美子的互動永遠都很讚ww

05-01 23:46

漆黑的狼煙
其實麗奈跟秀一比較偏向社團理念之爭,不過秀一總是必敗這點實在超好笑XD05-02 23:20
漆黑的狼煙
類似這個同人短篇漫畫給人的感覺[e12]
https://pbs.twimg.com/media/FSxprKrVsAIm9b_.jpg https://pbs.twimg.com/media/FSxpsPtVUAENrM3.jpg05-02 23:22
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★maverick0127 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:美國特種部隊已從蘇丹撤離... 後一篇:三人同心,其利斷金──曼...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

TsunYinBc台灣朋友
3/6/2024 好久沒上台灣巴哈了 因為香港開了所以回來看看~~~看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】