今日、死んでいくような
kyo u、shi n de i ku yo u na
今天，死亡好像就要來臨了
そんな感覚があった
so n na ka n ga ku ga a tta
有著那樣的感覺
ただ明日を待って
ta da a su wo ma tte
只是等待著明天到來
流る季節を見下ろした
na ga ru ki se tsu wo mi o ro shi ta
對於更迭的季節不屑一顧
どうせならって思うよ
do u se na ra tte o mo u yo
反正不管怎樣都好啦
もう随分遠くに来た
mo u zu i bu n to o ku ni ki ta
都已經來到這麼遠的地方了
何も知らない振りは終わりにしよう
na ni mo shi ra na i fu ri wa o wa ri ni shi yo u
也是時候別再裝做一無所知了
確かめるように 石畳を歩いた
ta shi ka me ru yo u ni i shi da ta mi wo a ru i ta
為了確認你的足跡，確定自己有在邁步而走在石子路上
俯きながら行く 何も見えないように
u tsu mu ki na ga ra i ku na ni mo mi e na i yo u ni
低著頭一步一步走著，這樣我就什麼都看不到了
君の旅した街を歩く
ki mi no ta bi shi ta ma chi wo a ru ku
漫步在你旅行過的城鎮
訳もないのに口を出てく
wa ke mo na i no ni ku chi wo de te ku
沒有理由的說不出話來
昨日まで僕は眠ってた
ki no u ma de bo ku wa ne mu tte ta
明明直到昨天我仍正常入睡
何も知らずにただ生きていたんだ
na ni mo shi ra zu ni ta da i ki te i ta n da
對你發生的事一無所知，僅僅只是活著
それだけなんだ
so re da ke na n da
就只是那樣
今日、生きてるような
kyo u、i ki te ru yo u na
今天，覺得你好像還活著
そんな錯覚があった
so n na sa kka ku ga a tta
有著那樣的錯覺
妄想でもいいんだ
bo u so u de mo i i n da
只是癡心妄想也好
君が居てくれたらいいや
ki mi ga i te ku re ta ra i i ya
希望你陪在我身旁
悲しいような歌ばかり書く
ka na shi i yo u na u ta ba ka ri ka ku
創作的曲子盡是哀歌
頬を伝え花緑青
ho o wo tsu ta e ha na ro ku sho u
比如花綠青的淚自臉頰滑落
本当は全部を知っているんだ
ho n to u wa ze n bu wo shi tte i ru n da
其實我早就全都知道了啊
夏の終わりだった 流れる雲を読んで
na tsu no o wa ri da tta na ga re ru ku mo wo yo n de
夏季迎來尾聲，仰望著流動的雲
顔上げながら行く 街は想い出の中
ka o a ge na ga ra i ku ma chi wa o mo i de no na ka
昂首闊步的城鎮僅存在回憶之中
君の言葉を食べて動く
ki mi no ko to ba wo ta be te u go ku
憑藉你的話語為糧食行動
僕の口には何が見える
bo ku no ku chi ni wa na ni ga mi e ru
又能從我的口中窺見什麼
今でもこの眼は眠ってる
i ma de mo ko no me wa ne mu tte ru
直到現在，這雙眼依舊睜不開
何も見えずにただ君を見てる
na ni mo mi e zu ni ta da ki mi wo mi te ru
我的眼裡只能夠容下你的身影
彷徨うように
sa ma yo u yo u ni
只是徬徨的注視著你
あの丘の前に君がいる
a no o ka no ma e ni ki mi ga i ru
站在那座山丘前的你
その向こうには何が見える
so no mu ko u ni wa na ni ga mi e ru
到底看見了什麼東西
言葉ばかりが口を伝う
ko to ba ba ka ri ga ku chi wo tsu ta u
只有話語自口中滑落
何も知らないまま生きていたんだ
na ni mo shi ra na i ma ma i ki te i ta n da
就這樣一無所知地活著
それだけなんだ
so re da ke na n da
就只是如此
今でも、エイミー
i ma de mo、e i mi -
如今依舊如此，Amy...
一年十二個月裡面，我可以毫不猶豫地說，我最討厭四月了。
其實不是什麼特別的理由，可以說是無謂的執念吧，只不過剛好都在這個月份的某天，失去了兩位親人。
所以四月份的時候我其實是不大翻譯的。
這個月份盡發生一些令我難受的事情，讓我無法喜歡上，也許有馬公生可以體會我的感覺，「沒有你的四月，又要來了。」我在四月永永遠遠的，失去了親愛的人。
所以請原諒我，沒有辦法喜歡上四月，甚至針對它發洩情緒。
這次是ヨルシカ的〈歩く〉，沒有想過再次翻譯ナブナ的歌，會是這首，我本來以為我會先翻譯我最喜歡的〈パレード〉，但〈歩く〉有部分的心境，太像我的心境了！所以我翻譯了它。
我沒有將關於エイミー的每首歌、每個故事都去聽過、研究過，所以這次的翻譯更多的是我個人的心境吧！希望你們不要介意。
......啊啊，終於，失去妳的四月就要在今天畫上句號了。
聽聞妳離世的消息時，我才第一次感受到什麼叫「不真實感」，直到看到妳安詳、宛如只是睡著的容顏，觸摸到那永遠忘懷不了的冰冷體溫，我才有了實感。
有好一陣子，我會將手泡進充滿冰塊的水箱裡，但始終抵不過妳最後留給我的溫度；
有好一陣子，我會無預警的感到胸悶、心絞痛，後來才知道原來是我先天心臟不好；
有好一陣子，我會在他人捧腹大笑、分享趣事，發現自己的心空空的感受不到快樂；
有好一陣子，我會想用自己生命去跟妳做交換，因為妳在的話我想大家會比較開心。
十三年了，我走出妳離開的陰影了嗎？
可能還沒全部走出吧。
我踩著妳走過的足跡，慢慢地向前，也許可以說是行屍走肉，但至少我有在慢慢地前進。
創作內容
【日羅中】ヨルシカ/歩く
30題系列 (0)