創作內容

8 GP

【歌詞翻譯】星になった日 / ヒバナ

作者：pff│2023-02-24 00:42:00│巴幣：1,228│人氣：525

星の光が地上へ　ふわりと世界を包み込む

星光灑落大地　輕柔地壟罩著世界

降り注ぐ光に　紛れこんだ君と僕

傾注而下的光芒　混在其中的你和我

時計は仕事を忘れ　午前０時はまだまだ続く

時鐘忘記了它的工作　午夜0時還會持續下去

触れ合う小指　君の手はこの星より遠い

相互碰觸的小指　你的手卻比這顆星辰更加遙遠

静寂に鳴り響く　星たちのパレード

迴盪於寂靜的　眾星們的遊行

少し遠回りして帰ろう

稍微繞個遠路再回去吧

君はうなずいてくれるかな

你會答應我的要求嗎

星の記憶が旅を終え　地上で笑う君を写す

眾星的記憶結束了旅程　描繪出在地上微笑的你

かすかな光に引き寄せられた　僕らは近くなる

被微弱的星光所牽引　我們的距離又更近一步

走り出す鼓動を隠し　いつまでも終わらないで

藏起逐漸加快的心跳　請永遠不要結束

君と二人で　夜に溶けていく

我們兩人　逐漸融入夜色裡

星降る空の下で

在流星劃過的蒼穹下

うるう年の隙間に　忘れ物をしたように

彷彿將甚麼東西忘在了閏年的間隙裡

あの日に見た景色は　ガラス越しの世界

那天映入眼中的景色　是隔著玻璃所看見的世界

息を切らし追いかけても　流れた時間とともに遠くなる

就算氣喘吁吁的追著你　也只是隨著時間的流逝一同遠去

叫んだ声も　かき消されるくらい　厚い雲の中にいる

而你就在那厚得連叫聲都會被消去的雲層中

雨降り傘を持ったまま　何度も夜を見送って

在雨中撐著雨傘　無數次的在夜裡目送著你

今日もポケットにしまい込んだ　星のかけらを握りしめ

今天也緊緊地握著收在口袋裡的星之碎片

暗闇を今駆け抜けて　あの日見た空を探すよ

現在要闖過這片黑暗　去尋找那天見過的天空囉

叫ぶ声が夜に飲み込まれても　声が枯れるまで

即使叫聲被被吸入夜色當中　也會聲嘶力竭地呼喊

今日は深い海の底で　明日は三日月の上から

今天會從深海之底　明天會從新月之上

君を見つけ出すから　いつまでもずっと

把你找出來的　所以能不能一直

隣にいませんか

待在我身旁呢

暗い暗い海の底で　星空を見上げ絶望してたんだ

在伸手不見五指的海底　仰望星空　感到了絕望

ボヤケて方角もわからなくなって　沈んでいくだけ

模糊不清的摸不著方向　只是不斷地向下沉沒

滲んだ光に目を凝らし　水を蹴りあがいて見せてよ

專注地凝視著隱約滲入的光芒　死命地踢水掙扎給我看吧

指先に力を込めて今　手を伸ばすから

將力氣集中在指尖　我會伸出手抓住你的

星降る夜に紛れ込み　今君の側へ駆けつけるよ

混進流星劃過的夜色　現在就趕到你的身邊去喔

あの日探したかすかな光りを目印にして

將那天找到的微弱星光作為標記

流星が世界を覆い　駆け巡る光りの側で

流星覆蓋了世界　在四處巡遊的星光旁

僕はここだと　声が枯れるまで

直到聲嘶力竭　我都會不斷地呼喊著

何度でも叫ぶよ

"我就在這裡"

喜歡 8 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：ヒバナ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★puff23567821 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】Empty ... 後一篇：【歌詞翻譯】0.9mm／...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

　歌詞翻譯 (0)
└音楽少女 (7)
└Show by rock (16)
└konoco (14)
└indigo la end (8)
└旋風管家 (6)
└花鋏キョウ (1)
└nonoc (3)
└なみりん* (1)
└niKu (7)
└凛々咲 (6)
└長瀬有花 (2)
└manaco (1)
└偶像連結 (4)
└ミライアカリ (2)
└ひなビタ (1)
└チュウニズム (1)
└ななひら (1)
└R Sound Design (5)
└酔シグレ (7)
└白針うに (1)
└▽▲TRiNITY▲▽ (10)
└葉加瀬冬雪 (2)
└ハナユイ (4)
└haju:harmonics|ハユ (5)
└Nornis (1)
└Empty old City (7)
└ヒバナ - HIBANA - (11)
└ナナイロ / Nanairo (8)
└まなえ (3)
└響界メトロ (4)
└ゼロイチ (2)
└こえいろProject (2)
└柾花音 (5)
└水鏡美雨 (5)
└やさしいひとたち。 (2)
└凪葵 (6)
└yonishi (4)
└フユイリ (2)
└すりぃ (2)
└Goodbye Setsuna (2)
└其他 (57)

未分類 (1)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0686.身為傭兵的驕傲看更多我要大聲說昨天19:53