【自製繁中字幕】FTV - USS KIDD

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
自1982年起，紀德就在我們首府
※路易斯安那州首府、巴頓魯治

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,700
時光飛逝，她看遍世事沉浮
翻譯：angelguga(幽影)※20230214

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,200
但這座英雄兒女豎立的紀念碑

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,700
始終奮起迎接挑戰

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,700
表現超乎預期

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,700
NBC 33的提姆‧斯普羅爾斯將帶領我們

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,400
登上這艘二戰驅逐艦

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,900
找出該艦的特別之處

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,400
她靜靜地坐著

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,500
近乎堅忍，就像她仍在守衛著

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,800
密西西比河沿岸的巴頓魯治

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
我無意中聽到一些人

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
稱　紀德（USS Kidd, DD-661）為

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
【那艘在河上的船】

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
她可不僅僅是河上的船

16
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
更是1座歷史紀念碑

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,700
喬治‧席爾（George Seal）
紀德的義工

18
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
樂於分享知識給不清楚這些的訪客

19
00:00:42,700 --> 00:00:46,500
關於她在紀念什麼、她代表什麼

20
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
我們常碰到的一些問題是：

21
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
這是艘真正的軍艦嗎？

22
00:00:51,500 --> 00:00:56,300
該艦沉沒於第11次世界大戰嗎？

23
00:00:56,300 --> 00:00:58,700
紀德是艘弗萊徹級驅逐艦

24
00:00:58,700 --> 00:01:01,400
1943年建造※4月23日服役
※提姆‧奈斯密斯，艦船主管

25
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
為二戰期間建造的
※提姆‧奈斯密斯，艦船主管

26
00:01:04,500 --> 00:01:08,500
175艘弗萊徹級之一
※提姆‧奈斯密斯，艦船主管

27
00:01:08,500 --> 00:01:11,300
也是弗萊徹級現存4艦之一

28
00:01:11,300 --> 00:01:15,300
4艦之中，唯有她還保留二戰時期的配置

29
00:01:15,300 --> 00:01:19,800
她是最接近美驅經典設計的艦船

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,700
您在世界各地都能看到這類設計

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
而她就在我們（本市）的後院

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
1年多以前，我們差點要失去她

33
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
由於維護經費增加的問題

34
00:01:28,300 --> 00:01:30,200
驅逐艦紀德退伍軍人博物館

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
幾乎要被迫倒閉

36
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
隨著新的執行官

37
00:01:34,500 --> 00:01:36,700
具體計劃與實施要點

38
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
博物館方能一帆風順地繼續經營

39
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
去年我們低調以待轉機
※亞歷杭德拉『亞歷克斯』胡安執行官

40
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
並大幅節約開銷
※亞歷杭德拉『亞歷克斯』胡安執行官

41
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
我們發揮創意
※亞歷杭德拉『亞歷克斯』胡安執行官

42
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
將節目改造得煥然一新

43
00:01:49,400 --> 00:01:53,800
設法讓今年轉虧為盈

44
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
她將經營博物館的成功

45
00:01:55,800 --> 00:01:58,100
歸功於義工們的努力

46
00:01:58,100 --> 00:01:59,400
這是團隊的力量

47
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
大伙全力以赴做到這一點

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
他們為我們付出的一切，實為無價之寶

49
00:02:05,400 --> 00:02:08,500
最重要的人，並非當前的團隊

50
00:02:08,800 --> 00:02:10,150
若您光看本艦

51
00:02:10,150 --> 00:02:11,350
那麼本艦不過是塊冰冷的紀念章

52
00:02:11,350 --> 00:02:14,500
即使我們付出許多努力來打理她

53
00:02:14,500 --> 00:02:16,700
讓她像在1945年那時的模樣

54
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
也只是靜態展示

55
00:02:18,700 --> 00:02:21,500
可是當你招到這些人

56
00:02:21,500 --> 00:02:24,100
尤其是曾在這裡服役的老兵
※提姆‧奈斯密斯

57
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
他們會告訴你，他在這做了什麼

58
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
在那做了什麼

59
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
本艦形像立即栩栩如生

60
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
當您與老兵們交談

61
00:02:33,800 --> 00:02:36,600
便能輕易理解到，她不僅僅是艘艦船

62
00:02:36,600 --> 00:02:39,500
當時我們還只是小伙子
※威廉‧巴恩豪斯曾服役於紀德

63
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
我們同在艦上

64
00:02:41,500 --> 00:02:44,800
我們能打敗世上最強大的敵人

65
00:02:44,800 --> 00:02:47,500
眾所皆知，她照料我們

66
00:02:47,500 --> 00:02:48,800
帶我們回家

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
所以我們真心對她

68
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
感激不盡

69
00:02:53,600 --> 00:02:57,200
感覺她就像我們共有的善良母親

70
00:02:57,200 --> 00:03:00,400
有些人懷著近乎朝聖的心情來到紀德

71
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
想藉此更接近他們失去的人

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
他一部分的人生，在這艘船上
※南西‧米勒‧葛林納吉之父曾服役於紀德

73
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
特別是當你走在甲板上

74
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
從他的足跡知道，他的崗位在哪裡

75
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
某種難以置信的感覺

76
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
讓我明白他對此深感自豪

77
00:03:13,000 --> 00:03:16,100
問題來了，對你來說，本艦是什麼？

78
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
她被形容為許多不同的東西

79
00:03:18,100 --> 00:03:20,300
一座紀念碑、一個歷史文物

80
00:03:20,300 --> 00:03:22,800
英雄之地、爸爸的船

81
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
母親

82
00:03:23,800 --> 00:03:26,600
總之，紀德絕不僅是1艘

83
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
在河上的船

84
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
巴頓魯治、提姆‧斯普羅爾斯

85
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
NBC 33新聞

86
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
歡迎到臉書上暢言

87
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
對您來說，紀德意味著什麼？

88
00:03:37,400 --> 00:03:41,500
在NBC 33的臉書上，分享您的故事