Far from home, a man with a mission
那個肩負著使命的男人離鄉背井
In the heat of the glistening sun
曝曬在滾滾豔陽之下
In the heart of ancient tradition
深入到亙古傳說之中
This man's journey has only begun
而這才是他使命的起點
Lead the charge
帶頭領導吧
A raider has entered the battlefield
那群入侵者已踏進了戰場
Sabotage
伺機破壞吧
The game is about to unfold
戰爭的遊戲已然展開
As the darkness falls and Arabia calls
當黑暗逐漸消散、阿拉伯奮起參戰
One man spreads his wings, as the battle begins
那個男人在號角響起時便嶄露頭角
May the land lay claim on to Lawrence name
讓這片土地遍佈勞倫斯之名
Seven pillars of wisdom lights the flame
智慧的七柱已燃起燎原之火
A revolt to gain independence
為了爭取獨立而發起的反抗
Hide and seek, hunters hot on their trail
為了躲避獵手的追跡而躲藏
Joined their ranks, obtained their acceptance
躋身進阿拉伯人的階級之中，獲取他們的信任
Side by side raid the Ottoman rail
與他們同一陣線，劫下鄂圖曼的火車
Lead the charge
帶頭領導吧
Tafilah, Medina, Damascus calls
塔菲拉、麥地那、大馬士革相繼響應
Sabotage
伺機破壞吧
Demolish the bridges to dust
將大橋徹底粉碎、夷為塵土
As the darkness falls and Arabia calls
當黑暗逐漸消散、阿拉伯奮起參戰
One man spreads his wings, as the battle begins
那個男人在號角響起時便嶄露頭角
May the land lay claim on to Lawrence name
讓這片土地遍佈勞倫斯之名
Seven pillars of wisdom lights the flame
智慧的七柱已燃起燎原之火
After the war has been won, deception or treason?
在這場戰爭得勝之後，那些欺瞞與背叛
Who can tell?
又該如何分辨？
Who stood to gain?
誰是獲利者？
Who stood to lose?
是誰損失慘重？
Who did the dying?
又是誰在前線血戰？
Betrayal of trust from within or compelled?
那些背信棄義究竟是故意為之亦或身不由己？
The pillars of wisdom can tell
只有智慧之柱能辨別
Back home where a new life awaits, whispers of past
回到有著新生活的家鄉，過去仍在耳邊呢喃著
The sands of Arabia calling
是那阿拉伯的沙土在呼喚
As the darkness falls and Arabia calls
當黑暗逐漸消散、阿拉伯奮起參戰
One man spreads his wings, as the battle begins
那個男人在號角響起時便嶄露頭角
May the land lay claim on to Lawrence name
讓這片土地遍佈勞倫斯之名
Seven pillars of wisdom lights the flame
智慧的七柱已燃起燎原之火
As the darkness falls and Arabia calls
當黑暗逐漸消散、阿拉伯奮起參戰
One man spreads his wings, as the battle begins
那個男人在號角響起時便嶄露頭角
May the land lay claim on to Lawrence name
讓這片土地遍佈勞倫斯之名
Seven pillars of wisdom lights the flame
智慧的七柱已燃起燎原之火
這首的歌詞很久之前就翻譯，但沒有貼出來(其實也有不少歌詞都是XD)
光是聲勢浩大的軍隊(沒有特效所以應該全都是臨時演員)、全程用自然光拍攝(該亮就亮，該黑就黑，真的是黑到哭)、同時再加入對自我認同(身分與性向)的兩難與困境，而且彼得奧圖也是帥到能夠撐起這樣的角色(眼睛超藍)
創作內容
【不專業歌曲翻譯】SABATON- Seven Pillars Of Wisdom 智慧七柱
不專業歌曲翻譯 (5)
