創作內容

0 GP

【歌詞翻譯】SISTER'S WAR / ▽▲TRiNITY▲▽

作者:pff│2022-07-16 01:00:21│巴幣:0│人氣:75


深い記憶の森の中に
在深邃的記憶之森裡
もう一人の私が居る
存在著另一個我
Top secret
那是在過去深鎖心底的
いつの日か鍵を掛けた
Top secret

少しアナタの欲望より
妳只是因為"本能"
勝っていただけよ'生'に
才稍微克制了自身的慾望罷了
So too late
私はアナタ アナタは私
我就是妳 妳就是我

焦燥の波の音楽 古びたドアノブが
充斥著焦躁感的音樂 老舊的門把
二度と動くことは無いんでしょうuh-Baby
再也不會轉動了吧 uh-Baby
まるで戦場だわ 二人の花園を
彷彿就是戰場呢 為了保持自我
自分が自分で在る為に
而將兩人的花園
千切ったチューリップ
弄得殘破不堪的鬱金香
ー眠り姫は雑音(ノイズ)の中で 夢を見るー
ー睡美人在雜音之中 進入夢鄉ー

誰が本物とか 分裂(わ)れる意見と視線
吵著誰才是貨真價實的 而分歧的意見與視線
だから抱きしめたのよ強く
所以我將她緊緊的擁入懷中
何処にも行せかない様にと
為了不讓她離開我身邊
表裏一体のMy face
表裡如一的My face
痛みも歓びも全てが
痛楚也好歡愉也好
ヒトツになるわ同じPulse
全都合而為一化作相同的脈動
「静かに オヤスミ...」
「靜靜地陷入沉睡吧...」

深い記憶の森の中に
在深邃的記憶之森裡
もう一人のワタシが居るのよ
還存在著另一個我啊
No way
鳥籠は揺れてゆれて
搖搖晃晃的鳥籠

そうね貴方がいてくれれば
是呢只要有妳在的話
随分楽だったけれど
還是挺輕鬆的呢
intention
勘違いしないでよね
不過別誤會了喔

俯瞰で眺めてた
俯視著
赤林檎の罰
紅蘋果的罰
唇 開く度走る違和感
每當開口時湧現的不協調感
無理矢理にするのね
要來點強硬的呢
悪魔となって
妳是為了保持自我
貴方が貴方で在る為、でしょ?
才化身為惡魔的對吧?

千切れたチューリップ
殘破不堪的鬱金香
白く染まってく
逐漸染上純白
忘れないで オオカミの眼光(め)
別忘記了 那野狼般的目光

ー眠り姫は鏡の中で 目を醒ますー
ー睡美人於鏡子之中 睜開了雙眼ー

愚問よ愛情だわ 無茶なあなたの所為よ
愚問呢 這就是愛情阿 這都是荒唐的妳害的阿
一つの傀儡(オモチャ)で遊んでた
把玩著其中一個魁儡(玩具)
ワタシ達そう姉妹みたいに
我們就像姊妹一樣
因果応報のMy faith
因果報應的My faith
永遠の椅子取りゲーム
永遠的大風吹遊戲
あなたを許せないわたしが
原諒不了妳的我
掴むの 世界を
緊抓住 這個世界
「静かに オヤスミ」
「靜靜地陷入沉睡吧」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5510390
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:PRiSM|▽▲TRiNITY▲▽

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★puff23567821 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Night ... 後一篇:【歌詞翻譯】ドレスなぞっ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天23:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】