【興趣自翻】紡唄 -つむぎうた-

紡唄 -つむぎうた-

作詞・作曲: DATEKEN
vocal: 鏡音リン／鏡音レン

命は時の中を
薙がれ凪がれて
永久の記録を
二重の螺旋に紡ぎ逝く

　　　　　　　　人生在歲月裡漂泊著
　　　　　　　　紡織了雙股螺旋的永久紀錄才逝

私は此の唄を
詠い語りて
刹那の記憶を
人の心に刻み往く

　　　　　　　　我為此曲歌詠傳頌著
　　　　　　　　將剎那的記憶刻入人們心中乃別

Al a re la ye
Al a re la yo
Al a re la ya
Al a re ya...

いのちはときのなかを
ながれながれて
とこしえのきろくを
ふたえのらせんにつむぎゆく

わたしはこのうたを
うたいかたりて
せつなのきおくを
ひとのこころにきざみゆく

あられ　らいえ
あられ　らいよ
あられ　らいや
あられいや


========================================
下半段的歌詞跟上面是一樣的，只是全部寫成了平假名ˊˇˋ

雖然已經有中文版了，不過我還是想去翻日文啦~(還是要稍微練習一下)
即使三不五時還是會有人餵GJ(欸？)的日短漫讓我翻譯ˇ


日文歌詞真的很簡單，可以說只是兩句長句？(毆！)
不過薙がれ凪がれて真的不好番...因為它有指定漢字了...

雖然到最後我好像還是無視了那些漢字(炸！)

這首真的很治癒呢ˇ
讓我想起了久違的傳承之詩(Lamento)(茶)