大家好，這次嘗試翻譯的是Project A.I.D的原創歌曲- A.I.D -
一開始是在Switch版的Groove Coaster聽到這首，想說還蠻讚的就去找了一下，
才發現已經停止活動一段時間了，實在是有點令人感傷。
但沒想到的是他們在上個月突然滿血復活啦~(撒花)
作為紀念，就試著翻翻看了。
老樣子，如果有覺得哪裡怪怪的歡迎隨時跟我說。
title:「- A.I.D -」
music& lyrics: NoA
vocal& actor: NoA, Io, Mana
arrangement: JOE /秋山健介
壊れてしまえ
心から願った過去も有った
死んでしまえ 消えてしまえ
SOS嘆く
破壞掉吧
也曾有過真心期望的過去
去死吧 消失吧
SOS 嘆息著
伝説 -むかしのはなし-
ゴフェルの巨大なあの舟艇は
ただ救うために存在したってさ
傳說 -以前的故事-
那艘用歌斐木建造的巨大的船
聽說是只為了救贖而存在的呢
「さあ、涙を餌にして食え」
都合に合わせて正も悪も自由自在なんだ
その身体 誰のものか
鉛が纏わり付いて辛くないか？
「來，把眼淚當作飼料吃下去吧」
配合著他人 正義和邪惡都是隨心所欲的
這個身體是誰的東西呢
被鉛纏著不會很痛苦嗎？
同じ時代に生まれた僕ら人間が
傷つけ合うのか救い合うのか
輪廻輪廻輪廻
輪廻輪廻輪廻
循環して 今日もまた請う
在同一時代出生的我們人類
會互相傷害還是互相幫助呢？
輪迴輪迴輪迴
輪迴輪迴輪迴
如此循環 今天也仍舊祈求著
何も得ること無く悟る
失うだけは無駄だ
領悟到了自己什麼都沒得到
只有失去的話是沒有用的
手首に刃向けようが廻る
そんな世界の天で見つけた希望に
ガリレオは悲劇の女神と名付け歴史に与えた
光だった
決定用刀刃向手腕劃下 卻只是迴轉一圈
被在這種世界的天空所找到的希望阻止
伽利略以悲劇女神的名字賦予它歷史的
那一道光
同じ時代に生まれた僕ら人間が
何を感じて何処に歩むのか
輪廻輪廻輪廻
輪廻輪廻輪廻
選択して 今日もまた請う
在同一時代出生的我們人類
感受著什麼 在哪裡前進著呢？
輪迴輪迴輪迴
輪迴輪迴輪迴
如此選擇 今天也仍舊祈求著
「逃げ場なんて何処にも無い。」
「救いなんて何処にも無い。」
「ただの絵空事。」
「あなたは今どんな景色を見ていますか？」
「未来を変えたいなら、自分のその手で……」
「沒有能夠逃跑的地方。」
「救贖什麼的根本就不存在。」
「只是所謂的白日夢。」
「你現在正看著什麼樣的風景呢？」
「想要改變未來的話，就用自己的這雙手……」
あの日から始まったんだ
たった一人でもいいんだ
少しでも愛 -ちから- になれるのなら
僕らは歌い続けるよ
かつては呪ってた
未来を描いてる
從那天開始
只有一個人也沒關係
就算只有一點點 能化為愛-力量-的話
我們會繼續唱歌
描繪著那個
曾經詛咒過的未來
同じ時代に生まれた僕ら人間が
この時代に生まれ出逢えることを
輪廻輪廻輪廻
輪廻輪廻輪廻
願って.. 信じている。
在同一時代出生的我們人類
在這個時代出生並相遇的這件事情
輪迴輪迴輪迴
輪迴輪迴輪迴
如此期望…相信著。
-----------------------------------------------
附帶一提，這首歌同時也藏了三個成員的名字在裡面，
有興趣的可以試著找找看。
創作內容
【歌詞翻譯練習】Project A.I.D - A.I.D -
否放 (0)