【歌詞翻譯】Easy Love (上坂すみれ)

《Easy Love》

動畫『不要欺負我，長瀞同學(イジらないで、長瀞さん)』OP主題曲

作曲︰丸山真由子
作詞︰上坂すみれ・森月キャス
歌︰上坂すみれ


イジけてないで (Easy)
不要捉弄(Easy)
イジイジEveryday (Easy)
捉弄胡鬧Everyday(Easy)

だんだん近づくもんじゃない？
不是在逐漸接近了嗎？
どういう反応？ 書いてない
會是什麼反應？ 沒有寫嗎
気になっちゃってさ　しょうがない
在意你在意得不得了
エネルギー
能量活力

「女の子はああだこうだ」
「女孩子就該是這樣那樣啦」
妄想　願望　ただの空想
妄想 願望 都只是空想
ほら　絞りだせ
快點 絞盡腦汁

何度だって負かしたい
不論幾次都想擊敗你
だってきみはカワイイ♡
因為你好可愛♡
反撃はしないでよ？
不要反擊唷？
押し切って完全勝利!!
壓倒性地完全勝利!!

好きだから　好きなだけ
因為喜歡 所以為所欲為
台無しにしたいの
所以想蹂躪你
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Night Date)
ねえ、きみにだけ
吶、只有對你唷

まだ知らない　青い春
仍未知道的 青澀的春日
目覚める気持ちは
醒悟的心情
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Easy Love)

Easy Love (Easy Love)
アイのかたち
愛的形狀

イジけてないで (Easy)
不要捉弄(Easy)
意地はらないで (Easy)
不要固執(Easy)
イジイジEveryday (Easy)
捉弄胡鬧Everyday (Easy)
騒ぎまくりましょう
讓我們大聲歡鬧吧

その気になったら恋なの？
這種在意的感覺就是戀愛嗎？
何もいいよ教えてよ
什麼都可以請告訴我吧
共通言語もない以上
除了沒有共通語言之外
ちょうゴーインね
超Going呢

一か八か出たとこ勝負！
聽天由命分出勝負！
期待してる？　反省してる？
在期待嗎？ 在反省嗎？
my heart…ユラユラリ
my heart...搖搖晃晃

白いノート開いたら
打開潔白的筆記本後
ふいに顔がうかぶような
讓你突然抬起頭來
きみにとって特別な
對你來說是特別的
女の子になりたい
想成為這樣的女孩子

正解も　間違いも
正解也是 錯誤也是
食べごろ　人見頃
正在吃的時候 怕生的時候
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Night Date)
本気になれ
認真起來吧

楽しくて　ずっとこれで
一直很快樂
終わらせたくないよ
不想結束呀
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
無敵のアイ
無敵的愛

イジけてないで (Easy)
不要捉弄(Easy)
意地はらないで (Easy)
不要固執(Easy)
イジイジEveryday (Easy)
捉弄胡鬧Everyday(Easy)
踊りまくりましょう
讓我們一起跳舞吧

Easy Love…
Easy Love…

一対一真っ向勝負になりゃさてどうする？
不小心變成一對一的認真對決該怎麼辦？
(どうしよ防御はガラ空き)
(怎麼辦啊毫無防備)
ドキドキしちゃって勝算ないような展開に息切らし
心跳加速無法取勝的展開令人窒息
ふたりの心に住んでる怪物
住在兩人心中的怪物
(ダメダメ欲望ギラギラ)
(不行不行慾望閃閃發光)
ああついに解き放たれたら爆発的ラブ総力戦
啊啊終於解放後爆發的愛情全力戰

裏返し　愛情を
表裏不一的愛情
全力ぶつけて
全力地擊潰吧
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Night Date)
やりすぎちゃえ！
不小心做過頭了！

好きだから　好きなだけ
因為喜歡 所以為所欲為
台無しにしたいの
所以想蹂躪你
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Night Date)
Easy Love (Easy Love)
Easy Love (Easy Love)
もっと熱く
更加熾熱

スピードあげて (Easy)
加快速度(Easy)
最高潮で (Easy)
在最高潮(Easy)
きみの心を (Easy)
將你的心(Easy)
つかみたいから (Easy)
想緊緊抓住(Easy)
何回だって (Easy)
所以不論幾次(Easy)
突き進むから (Easy)
都會勇往直前(Easy)
イジけてないで (Easy)
不要捉弄(Easy)
意地はらないで (Easy)
不要固執(Easy)
イジイジEveryday (Easy)
捉弄胡鬧Everyday(Easy)
ラブは簡単じゃない
愛情可不簡單

———————————————————