小王子解析 Le Petit Prince 第一章

Lorsque j'avais sixans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Viergequi s'appelait "Histoires Vécues " . Ça représentait un serpent boaqui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.

On disait dans lelivre :"Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion."

J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça :

Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, anfin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça:

　　所以這位小男孩為了要大人看懂這幅畫，又畫了第二幅畫。並留下意味深長的一句話，大人們總是需要解釋 (Elles ont toujours besoin d'explications.)有時候小孩也會突然說出這樣很有深度的一句話。很理所當然的，第一章突怎麼看都像是一張帽子，不解釋我們沒有人看得懂。更何況，我們也沒興趣去理解一個帽子為什麼令人害怕。從這裡開始我們可以開始思考一個問題，我們是否過度的理性？這裡先不討論，因為在後面的章節我們會逐漸了解這個問題。

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts oufermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire. C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre. J'avais été découragé par l'insuccès de mondessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujour sleur donner des explications.

　　小王子中的大人是不是跟各位平常所見的大人差不多呢？或是有一群人一天到晚只會跟你說「做這個不能當飯吃」、「要多讀書才會有前途」。不論是玩遊戲、繪畫、寫作，有許多我們小時候想做的事情會被各種聲音所壓抑，最後我們放棄了他，選擇了別人或是社會替我們規劃好的人生。這裡我們暫時不論對錯，只希望各位再想一個問題，這是你所想要的生活嗎？所以小時候的作者認為大人永遠完全無法靠他們自己理解；對於小孩來說，要不停地給大人解釋，是一件很煩人的事。(Lesgrandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c’est fatigant,pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.)

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais reconnaître, du premier coup d'oeil la Chine de l'Arizona. C'est très utile, sil'on est égaré pendant la nuit.

J'ai ainsi eu, aucours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.

　　長大後作者選擇成為了飛行員(所以以下我們就以飛行員來稱呼作者)，他也承認以前大人所叫他讀的地理是很有用的。這裡飛行員似乎有些矛盾，一方面來說大人們叫他去讀書，所以他的夢想破滅了。但長大後又認為這些知識對他來說大有用處。這裡可以先預告一下，後面還有許的矛盾。但其實我們的生活不也是充滿著矛盾嗎？想成為一位作家，難道就不需要工作嗎？想當一位畫家，難道就可以不用讀書嗎？也許這正是小王子會如此受歡迎的原因，這個故事正是如此的貼近我們的生活。

Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience surelle de mon dessin numéro 1 que j'ai toujours conservé. Je voulais savoir sielle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait :"C'estun chapeau."Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.

　　這一段，語氣開始變的沉重。飛行員似乎是帶著有點嘲諷的一位說道，他已經在大人們之中生活得很好，也將他們看的很透徹。不過即使如此，飛行員還是沒有改變他對大人的看法。

不過似乎有些轉機，飛行員發現有一個人他比其他的大人們聰明，也許可以看得懂那兩幅畫。但是得到的答案依然是「那是一頂帽子」。然後飛行員有些沮喪，他放棄再跟他談論那本書的事或是他小時候的夢想，而是跟他討論高爾夫球之類大人的話題。這裡呼應前面，長大後的飛行員他對大人的意見跟小時候差不多「大人們很高興知道你也跟他們一樣是『理性的』。」 (Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.)

　　有點擔心可能有些人會誤讀，小王子當中並沒有將大人和小孩貼上好壞的標籤。如前面提到讀書這件事。最後一句話我們也不應該解讀為不是「理性的」就是好的，而是當我們只剩下理性，一天到晚只知道談論利益的話，這是他(飛行員)所討厭的事。