創作內容

65 GP

【歌詞翻譯】Untitled World／ReoNa

作者：徒花✨Crossick最推し│明日方舟│2020-07-05 15:18:39│巴幣：1,146│人氣：5063

◆ 作詞：草野華余子
◆ 作曲：毛蟹(LIVE LAB.)
◆ 歌：ReoNa

What should I believe in?
破裂しそうな胸抑えて
今日もまた　ああ僕は孤独だ
Why should I believe in?
痛みは折り重なって　枷になる
泣いてる暇もないな

　▍What should I believe in?

　▍壓抑住好似要破裂的胸口

　▍啊啊今天的我又是如此的孤獨啊

　▍Why should I believe in?

　▍層層堆疊的痛楚成了道枷鎖

　▍就連落淚的時間都沒有啊

救いのない夜が　諦めていく朝が
何度も通り過ぎてゆく
無惨についた事故の後残された
灯火揺れた

　▍降臨了無數次的

　▍毫無救贖的夜晚及心灰意冷的早晨

　▍徒留於慘絕人寰的意外後

　▍燈火將熄

Nothing lasts forever
My tears are blazing forever
誰かの振りかざした正義が痛くて
誰かが泣いても
また胸が痛んで
それぞれの真実に傷ついたとしても
僕は全てを許すしかないよ

　▍Nothing lasts forever

　▍My tears are blazing forever

　▍是誰高舉的正義隱隱作痛著

　▍任誰掉了眼淚也好

　▍又或是帶著痛苦不堪的內心

　▍為彼此的真實遍體鱗傷也罷

　▍我只能選擇原諒這一切啊

What am I looking for?
屈託ない空の青が
今日もまた　僕を突き放す
White light was distracting
救いようもないと知りながら
それでも刻んでゆく足跡

　▍What am I looking for?

　▍天空那晴朗無雲的藍

　▍在今天仍舊灑落在我身上

　▍White light was distracting

　▍縱使明白一切已無可救藥

　▍我仍舊一步步地向前邁進

悲しみにも慣れて
逃げることにすら疲れて
心が痛くても泣けなくて
何処かに辿り着けば
いつか笑えるのかな
まだ息をしてる Still believing

　▍早已習於悲傷的我

　▍就連逃跑都深感疲憊

　▍撕心裂肺卻哭不出來

　▍是否總有一天只要抵達了某處

　▍就能夠再展笑顏呢

　▍我仍舊存活於這世間 Still believing

何度も　何度も
アバターが壊れてしまう
繰り返しの中
今日も僕は息をする
Still brave me

　▍縱使虛擬的角色形象

　▍毀壞了無數次無數次

　▍但在這日復一日間

　▍今天的我仍舊存活著

　▍Still brave me

Nothing lasts forever
冷たい運命に
飲まれても消えそうな　灯火を手に
潰れそうな夜も
歩みを止めないの
それぞれの真実と痛みの果に

　▍Nothing lasts forever

　▍將那似要被冰冷的命運

　▍給吞噬而消失殆盡的燈火緊握在手

　▍縱使黑夜漫天襲來

　▍我仍舊不會停下我的腳步

　▍走向那彼此的真實與痛楚的盡頭

いつか全てが壊れても
何の為？　誰の為に？
答えはなく運命は終幕を辿る
生命とシンクロしても星を繋ぐよ
囁くように歌う
祈るように歌う

　▍縱使總有一天一切停止了運轉

　▍是為了什麼？是為了誰這麼做？

　▍得不到解答的命運就這麼迎來了落幕

　▍即便與生命同步也仍舊連結著星辰

　▍彷若細語般地歌唱著

　▍彷若祈禱般地歌唱著

I sing our song

　▍I sing our song

請不要任意轉載。

我沒有玩遊戲，

是受到他人的詢問後才會決定翻這首歌，

不過前提是電波有對到我才會翻譯就是了。

ReoNa的聲音張力及表現力真的很出色也很有辨識度呢。

至於在專版及小屋留言打氣的朋友也謝謝你們，

每一則回文及留言我都一一地看過了，

目前家人已經沒有大礙，

今天晚上應該就可以繼續照常更新漫畫了，

讓你們等這麼久真是不好意思。

喜歡 65 收藏 8 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4839141
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：明日方舟|アークナイツ|ReoNa|歌詞|翻譯

R.I.P. - ReoNa 中日歌詞翻譯

Alive-ReoNa 中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】クリスタライズ／水瀬いのり

オムライス - ReoNa 中日歌詞翻譯

【Mili】Grown-up’s Paradise 《明日方舟》印象曲【中、英文歌詞】

留言共 8 篇留言

白煌羽：
辛苦啦

07-05 16:56

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！07-12 00:05

噗哈哈哈：
大佬牛逼

07-05 17:00

徒花✨Crossick最推し：
[e12]07-12 00:05

千宴一夢：
歌詞配上毛蟹的曲超讚的

07-05 20:02

徒花✨Crossick最推し：
我上一首有印象的應該就是魔法少女小圓外傳的ED了 XD07-12 00:06

稍微休息一下：
雖然不是你貼的連結，但看到我就進來踹一腳順便支持了
ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ

07-06 09:27

徒花✨Crossick最推し：
但我還是要踹你！07-12 00:06

雷歐：
辛苦了~

07-06 11:17

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦 [e12]07-12 00:06

鎖魂：
請問這一首能夠上架到marumaru嗎？

08-23 02:31

徒花✨Crossick最推し：
有註明來源的話就沒有問題囉
謝謝你的告知 [e12]08-23 10:06

鎖魂：
我很喜歡這一首歌但我不知道怎麼上架到marumaru 都只能慢慢等有人新增QQ

08-23 13:34

笨豬豬：
最後好像是 I sing ark song，至少用apple music 裡面的歌詞顯示這樣...正版的應該不會錯吧XD

11-20 18:49

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

65 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】布丁？／珠月... 後一篇：【漫畫翻譯】泳裝杏奈媽媽...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說3小時前