朧村正 百姬篇劇情文本‧第二幕(特別感謝：ACG漢化組)

─稻荷明神祠堂前─
紺菊：「老爺想找出亂戒的所在，但目前的人手不夠，只有向當地的狐狸求助。據王子那邊的狐狸們所述，有可疑的和尚出現在吉原那裏。」
百姬陣九朗：「吉原...？亂戒那個和尚是想躲到姑娘的裙子裡頭去嗎？」

※紺菊稱陣九朗為旦那樣，旦那就是丈夫的意思，旦那樣指「一家之主」。原漢化文本在這裡翻成「主人」，我覺得怪怪的，但要直翻成老公也很怪，所以我就翻成老爺。(反正這是時代劇XD)

─換幕─
紺菊：「紺菊不喜歡人多的地方，人類毫無止盡的欲望，讓日本堤一帶的陰氣形成了漩渦。陰氣會轉化為妖氣，在這附近又有妖魔出沒的傳聞，我們在此地久留會有危險。」
百姬陣九朗：「來到吉原後都沒有好好放鬆的時間...進來泡泡溫泉才想起來，不知我的老相好朝霧她現在怎麼樣了。」
紺菊：「我沒辦法忍受老爺出入在那種糟糕的地方，還有，再不忘掉那個女人的話我就不幫你了。」
百姬陣九朗：「紺菊也和人類一樣會吃醋嗎？不用擔心，現在不是遊玩的時候，必須盡快取回百姬的魂魄。」

─換幕─
等候的客人：「受歡迎的太夫只能遠觀而難以親近，就算在座上一擲千金換來的不過是擦身而過。我並非要在初見時就指望能達成心意，不過除了用金錢和為情而死外，還有什麼能達成願望的辦法呢？」
百姬陣九朗：「愚蠢的傢伙，你不知道人家都不打算招呼你嗎？看見你這個德性，太夫也會嘆氣啊。」

女幽靈：「...好不甘心...我好恨啊，你一定要聽我說...有一個車輪模樣、被稱為輪入道的妖怪，每晚都會把女人的魂魄帶上車輪運走...我也一定很快就會被帶走了...」
百姬陣九朗：「真是可憐的人啊...朝霧...沒能離開遊廓就命喪於此。我們現在都變成了另一副模樣了啊...。」

百姬陣九朗：「在這個花街裡招搖還真是個花和尚啊，亂戒。百姬的靈魂在哪？...不老實回答的話看我把你斬成兩半。」
亂戒：「我等你好久了，陣九朗。在吉原裡女人的買賣是很常見的事，就算是女人的魂魄也應該是在這裡賣掉吧。...以為我在撒謊嗎？去問那個板著臭臉的妓院老闆好了。與其在這裡對貧僧舞刀弄劍還不如趕緊去找比較好吧？」

─換幕─
紺菊：「不可以回頭看，老爺。這股可怕的妖氣，現在在我們背後的就是那傳聞中的妖怪沒錯。據說它會把看見它樣子的人弄得四分五裂，但相反地只要不去看它就沒問題了，所以現在不要轉頭...」
百姬陣九朗：「...在說什麼傻話，背對的話可找不到東西。就看看他長個什麼樣吧。」
─轉頭─
百姬陣九朗：「的確是板著一張臭臉的妓院老闆...不、是輪入道。把百姬的魂魄還來，不然就別怪我強搶了。」

─打敗輪入道─
亂戒：「竟然可以打敗像那樣的妖怪，不愧是朧流。可恨哪...每次一見你，我都覺得好恨...飯綱陣九朗！回想起當初我被傳頌為劍術天才，尾張的獅子──武惡小五郎太的時候，因為比武落敗，喪失了所有值得驕傲的一切...！從那時開始我就沒忘記你！就算為了逃避一切而出了家，我的憎恨依然與日俱增！現在我已有著僧正的地位，統帥真言蓮華宗的眾僧！我一定會窮追不捨，直到把你打下十八層地獄為止！」

─換幕─
百姬陣九朗：「我剛和妓院老闆談過了，惡僧。現在是要宰了你還是放你一馬，你說該怎麼辦才好呢？」
亂戒：「陣九朗...你說經由邪術變成女人的樣子苟活下去、還是直接去死哪個比較可怕？難道這是你在做怪嗎？現在調伏僧正聚集而來，不僅如此，柳生家的少主雪之丞殿下還命忍者一路追殺你們！」
百姬陣九朗：「果然一路上不停襲來的是柳生的忍者啊。朧流是個能辨識影子細微動靜的劍術，不可能會輸給忍者。...不過，聽到雪之丞這名字倒還有些在意...」
亂戒：「聽到對手是號稱天下無雙的柳生新陰流終於害怕了嗎？不用擔心，你已經無處可逃了！」

朝霧：「我該怎麼感謝你才好，被囚禁的女人魂魄都得到了自由，我也終於可以成佛了。」
百姬陣九朗：「我不過是為了我自己才做的罷了。妳要還是那副陰鬱的模樣，我就讓妳成為妖刀的餌食。...快走吧，朝霧。」

百姬之魂：「身體被搶走，又無法前去極樂世界，到底要這個樣子持續到什麼時候...」
百姬陣九朗：「百姬啊...不要嘆息了，妳很難受嗎？我也是一直再忍耐啊。我答應你，我一定會離開把這身體還給妳。所以妳就乖乖地跟我一起上路，怎麼樣？...如果不肯的話，那我就必須費點功夫把妳的靈魂給封印了。妳就安心地等著身體還原的那一天好了...好了快過來吧，聽話的乖孩子。」

─換幕─
百姬陣九朗：「紺菊，變成狐狸跟住亂戒，他很可能會去雪之丞那裏。我必須從他們那裡打聽出那把太刀的下落，沒有那把太刀──相模返魂黑光的話就無法使用移魂之術。為了離開這個術式已被破解的身體、奪取新的強壯男人身體，無論如何那把刀都是必要的。」