朧村正 鬼助篇劇情文本‧第三幕(特別感謝：ACG漢化組)

第三幕
和雪之丞交易，去抓躲藏在美濃國伊吹山的虎姬

─稻荷明神祠堂前─
鬼助：「又是個變成美女的妖怪，我常聽說女人就像妖怪。妳的尾巴在哪兒，我怎麼看不到呢？」
弓弦葉：「呵呵...鬼助大人，你可要留意。就算不是妖怪，女人也是很可怕的。」

─溫泉─
鬼助：「哎呀抱歉...因為水氣所以我沒看見，沒想到裡面竟然會有人...我會到一邊去，妳就當沒看見我好了。好不容易到這裡不好好泡泡就太可惜了。」

─換幕─
虎姬：「因被懷疑謀反，濃州鳴神兩萬石的家族被毀，父親也被害死，這叫我如何能容忍。危及時刻召集的鏡見家所屬的英靈們、勇敢的先祖英靈們，妾身將討伐江戶城，請你們助我一臂之力吧！鳴神藩主鏡見明良之女虎姬，現在為反逆朝廷化身為鬼姬的我，還有什麼好怕的！我們一定會成功。」

─換幕─
鏡見家士魂A：「恨啊...憤怒的火焰灼燒著我的身體，就如同身在地獄的大鍋，內心備受煎熬。為了消除主公家的遺憾吾等前來至此，你的命數盡了！」

鏡見家士魂B：「看看是誰厚顏無恥的出現在我們面前，你這忘恩負義連狗都不如的傢伙！」
鬼助：「罵我是狗，學狗吠的可是你們哪！要吵架我奉陪！」

鏡見家士魂C：「我們現在就要從美濃經由東海道前往江戶城，一定要消滅將軍綱吉！」
鬼助：「在這太平盛世，討伐朝廷那方勢必會攪亂天下，即便你們是妖怪也不能如此亂來！」

鬼助：「妳就是虎姬嗎...真是個和戰場不搭調的美人。這樣的姑娘為什麼非要做讓我如此為難的事情呢？」
虎姬：「...你騙不了我的，鬼助！僅僅帶走了刀還不夠，還想要我的人頭嗎？那就試試看吧！」

─換幕─
鬼助：「女人穿個盔甲還挺能裝腔作勢，打算和怨靈一同作戰？那麼漂亮的臉蛋被放在獄門台前真是煞風景啊。我鬼助就將你們一網打盡。驅逐了惡靈之後可要好好感謝我。」
虎姬：「說我穿上這作為護身符的家傳盔甲是裝腔作勢嗎？那就仔細看看我虎姬的覺悟程度吧！來吧，承受我驅鬼除魔的亂箭！」

─打敗虎姬─
眾家臣英靈：「公主！」
鬼助：「吵什麼吵，這麼漂亮的美女我會殺了她嗎？我只是攻擊馬匹，沒有傷到公主分毫。...這任務本來就是別人強加予我的，要我相信臭不可聞的柳生混蛋那才是怪事。在伊賀那裡聽說我曾經是個來偷刀的忍者，但是為什麼又會被他們當成背叛者追殺？也許是腦袋被打到的緣故，我什麼也想不起來。你們知道什麼就告訴我吧。」

─換幕─
鏡見家士魂A：「說腦袋被打到？你還是再想想更好的藉口吧！就是你把鏡見家禁忌的刀交給了德川！」

鏡見家士魂B：「別想再蒙混過關了！你假扮城裡的僕人接近公主，欺騙了我們長達半年！混帳東西！公主原本那麼信任你。就由我們代替公主取下你的首級！」

鏡見家士魂C：「你說我們招來了禍害，但你可知道其實是你的所為威脅著這太平之世！各地張開的結界都是為了不讓我們接近江戶，也就是說朝廷已經被那把太刀給操縱了！」

虎姬：「竟然用不記得這種一眼就會被看穿的謊言...騷亂之時為了庇護我受了致命傷...那也是騙人的吧！」
鬼助：「被砍傷？我？我沒受傷好的很啊。...如果妳說的是真的，那我不知道是怎樣的壞人？」
虎姬：「你不知道你帶走的刀有多麼危險！那裡面附著會給世間帶來災難之邪靈的妖刀──狗頭龍村正。我們受稻荷明神大人所託，將其作為不傳之秘，從室町時代開始，由歷代母方的血族作為巫女將其隱藏並守護著它。」