創作內容

4 GP

【歌詞試翻】ミリオンライブ！“Do the IDOL!! ～断崖絶壁チュパカブラ～”(Short ver.)

作者：͗̽̑͗̕̚│2020-05-24 19:07:05│巴幣：206│人氣：2238

「Do the IDOL!!

～断崖絶壁チュパカブラ～」

作詞：藤本記子

作曲：佐藤貴文

編曲：KOH

歌：

天空橋朋花（CV：小岩井ことり）、

永吉昴（CV：斉藤佑圭）、

七尾百合子（CV：伊藤美来）、

エミリースチュアート（CV：郁原ゆう）、

伊吹翼（CV：Machico）

出自：

ミリオンライブ！遊戲「アイドルマスターミリオンライブ！シアターデイズ（ミリシタ）」中，為了作品中的舞台『765プロライブ劇場』作宣傳歌的概念，而做出這首樂曲。

目前時間點並沒有販賣CD的預定

「Do the IDOL!!～断崖絶壁チュパカブラ～」

（Thank you… Fooooo!!）

私たちはチュパカブラです

今から崖を登ります

断崖絶壁の崖を登ります

私たちはチュパカブラです

我們是卓柏卡布拉

現在要登上山崖

登上斷崖絕壁的山崖

我們是卓柏卡布拉

チュパチュパ

チュパカブラ

卓柏卓柏

卓柏卡布拉

夢か作ってく　新たな時代

劇場[ここ]で叶ってく　確かな未来

常にスマイルが　私のスタイル

Do the IDOL!!

實現夢想嶄新的時代
在劇場[這裡]實現確信的未來

時常保持微笑這是我的風格
Do the IDOL!!

断崖絶壁　試練の出会い

団結ガッチリ　不可能はない

情熱必須で　超えちゃう期待

Do the IDOL!!

斷崖絕壁與挑戰相遇

團結互助沒有不可能

熱情是必不可少的遠超期待

Do the IDOL!!

Singing！Dancing！届け

Showing！Shining！

止まないDo the IDOL!!

ひゃくまんの（パワーで！）

Singing！Dancing！呈現

Showing！Shining！

不會停止Do the IDOL!!

百萬的（力量！）

Singing！Dancing！響け

Showing！Shining！

いつでもDo the IDOL!!

ひゃくまんの（ステージへ！）

Singing！Dancing！響起

Showing！Shining！

一直持續Do the IDOL!!

百萬的（舞台！）

於2020年1月19日舉行的「ミリシタ感謝祭 2019～2020」內的

「楽曲制作をプロデュースしよう！」單元中，

宣布了決定製作本歌曲。

同時，本樂曲的製作者佐藤貴文（バンダイナムコスタジオ）將負責製作這首歌，

並於同年的5月23・24日預定舉辦的『ミリオン7thライブ「Q@MP FLYER!!!」』

當中發布，並宣布之後將於遊戲「ミリシタ」中發表。

*嗯...MV的呈現的確是非常的腦洞大開(稱讚意味

不過歌詞倒是中規中矩的，

這次錯誤應該比較少了？

請大佬有看到錯的地方不吝指正，謝謝。

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4793481
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

黑絲襪與肉色絲襪足底分享

[GE] 林頓箱角色「席茲」及「絲蘭」抽抽

關於xx龜某個被刪除文章底下的留言(網路歷史-1)

【魯珀特之淚】

【ＲＰＧ公會】【六座協議_射落王座．實】立場

留言共 6 篇留言

一個路過的人：
届け我記得好像是「傳遞」?

05-24 19:11

͗̽̑͗̕̚：
届け可以當成傳遞、傳達、呈現、展現之類的，
鑒於中文跟實際語意不一定能完整切合，
故選了我認為語意相對中性的「呈現」
雖然「傳遞」、「傳達」好像也不錯，等 MV 出來再聽聽看感覺邊調整。
05-24 19:15

一個路過的人：
原來如此明白

05-24 19:17

͗̽̑͗̕̚：
感謝~05-24 19:18

熱：
翻譯好快喔[e38]

05-24 19:58

͗̽̑͗̕̚：
[e12]06-14 18:55

tkt：
看了YT, 這首歌不知是吸了什麼

05-24 20:56

͗̽̑͗̕̚：
欸嘿～06-14 18:38

想狠狠的跳起來：
這次蒼到出汁的アライブファクタ也期待你的翻譯wwww整個藍到有剩XD
可以期待公主組與天使組的御三家前後輩也合唱了......(尊死)

06-01 23:44

͗̽̑͗̕̚：
抱歉啊啊，現在才發現...最近只是跑去玩了一下下GBF，回過神的時候已經(眼神死06-14 18:57

想狠狠的跳起來：
沒事....兼修CG+兩個ML還有SC、公連的我表示能夠理解（眼神死

06-20 03:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★Antiqueash 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞試翻】アイドルマス... 後一篇：【歌詞試翻】ミリオンラ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

アイドルマスター　歌詞試翻 (1)
└ミリオンライブ！ (12)
└シンデレラガールズ (0)

備份用 (3)

未分類 (0)

lin881205 給大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說昨天21:50

創作內容

【歌詞試翻】 ミリオンライブ！“Do the IDOL!! ～断崖絶壁チュパカブラ～”(Short ver.)

作品資料夾

【歌詞試翻】ミリオンライブ！“Do the IDOL!! ～断崖絶壁チュパカブラ～”(Short ver.)