Dragon Age_遊戲對話與偶遇的印證

在Dragon Age當中有一段對話很有趣......那是發生在主角與一位本來應該要傷重死去，但因為某個靈魂保護她因而得以多活一段時間的長者身上，主角在知道後想要幫助長者的對話（就是Wynne大姐啦）。

 

長者「你在想甚麼？」

（What's on your mind）

 

主角「我們能夠做些甚麼，來治療妳嘛？」

（Is there something we can do to cure you? ）

 

長者「治療？甚麼？我現在是生病了嘛？」

（Cure me? What ? Am I sick now?）

 

主角「我想死亡並不是病，是嘛？」

（I guess death isn't an ill, is it?）

 

長者「就連你也知道無法治療死人。而且我並不是唯一正在凋零的人。你也一樣，我只不過是比較有效率些罷了。」

（Even you know that you cannot cure the dead. And I'm not the only one dying.  You are too. I'm just more efficient about that.）

 

長者「阿，孩子......你的關懷溫暖了我的心，但是任何人皆會面對死亡，死亡本身並不該令你畏懼。」

（Ah, child ... your concern is heartwarming, but death comes to everyone, and it is not something to fear. ）

 

主角「我並不畏懼死亡，只是生命在逐漸地逝去這件事讓我覺得不安」

（I don't fear death,  it's the dying that scares me.）

 

長者「人們害怕的並不是死亡本身，而是讓他們的人生逐漸從自己手中溜走。多數人總是被一些不值得的事情所困，虛渡了上天賜予他們的人生。直到終焉之日到來，才後悔在心愛的事物上花費了太少的時間、有許多夢想還沒有完成、有許多冒險也僅停留在紙上談兵......」

（People fear, not death , but having life taken from them. Many waste the life given to them, occupying themselves with things that do not matter. When the end comes, they say they did not have time enough to spend with loved ones, to fulfill dreams, to go on adventures they only talk about）

 

長者「然而，如果你很滿意你的一生、在回顧那些點點滴滴時能夠真心地說出：『是的，我對於我的人生感到很滿足、了無遺憾。』，那又為何要害怕死亡呢？」

（But why should you fear death if you are happy with the life you have led, if you can look back on everything and say:"Yes, I am content. It is enough.）

 

--

我想遊戲中長者對人生的看法，與之前在旅途中偶遇的老伯伯那句「人生沒有回頭路」有異曲同工之妙。雖然後者或許帶著些語重心長，甚至有點「夕陽無限好，只是近黃昏」之嘆；前者是內心平靜、了無遺憾。但是對生命的見解卻都能讓人穫益良多。