創作內容

2 GP

[秀逗魔導士/魔劍美神-REVOLUTION]op.ed

作者：洛凝│2009-06-30 12:04:22│巴幣：0│人氣：898

『Plenty of grit』
作詞：MEGUMI
作曲：佐藤英敏
編曲：大平勉、コーラスアレンジ、奧井雅美
主唱：林原めぐみ

吹きあれる風が　髪をすり抜けていく

その瞳に　映る現実（しんきろう）

光と闇の狭間　生まれた　魂（いのち）

今再び　立ち向かう時と

時代を映す鏡さえ　ひび割れ砕けて

それでも生きてる　求めてやまない　愛を叫んでる

断ち切れない　理想（おもい）抱いて　人はさ迷い続ける

立ちはだかる壁見上げるより
打ち崩す術はあると　幻を打ち払って

いつだって　今ここがはじまり

くり返す日々に　置き忘れた願い

目を伏せても本当は知ってる

強さと弱さ　優しさと傷跡

ゆらぐ心　打ち消したくって

彩られたこの街並み　さみしさ隠せず

それでも生きてる

明日を乗り越える力　求めてる

強がってる　その脆さも　ひっくるめて　愛したい

涙の後消せない痛みも

受け止めて　忘れないで　そして未来（あした）が変わるよ

呼び起こせ　ねむってる　根性（ちから）を

断ち切れない　理想（おもい）抱いて　人はさ迷い続ける

立ちはだかる壁見上げるより

打ち崩す術はあると　幻を打ち払って

いつだって　今ここがはじまり

TV アニメ『スレイヤーズREVOLUTION』エンディングテーマ

『REVOLUTION』

作詞：MEGUMI　　

作曲 :たかはしごう　

歌 : 林原めぐみ

終わりはしない

晴れ渡る空から落ちるとおり涙

流れてゆく雲に追いつけなくって

旅たちの先には新しい出会い

でも流されてるようで落ち着かなくって

それでも　この瞬間に

全てが終わる訳じゃない　そうでしょ

あきれる程　悩み抜いて

出ない答え　今はいらない

ほら本当は　あきらめていない

まだまだいこう

終わりはしない　一緒に行こう　覚悟決めてねえ

赤いテールランブ　何処までも続く

ブレーキ踏みすぎて　思考が渋滞

それでも　どんな道でも

信じる先に生まれるものでしょ

あきれる程　くり返して

やっと出会える　奇跡もあるの

リアルな問題　山積みでも

逃げはしない　隠れもしない

あせらず行こう　自分の人生を

We gonna make

a revolution

あきれる程　悩み抜いて

出ない答え　今はいらない

ほら本当は　あきらめていない

まだまだいこう

終わりはしない　一緒に行こう　覚悟決めてねえ

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=459109
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

林原めぐみ-Plenty of grit,REVOLUTION

Two Crowns / cozmez 中日歌詞翻譯

Ch△mp1on - BAE 中日歌詞翻譯

【シャーマンキング】Northern lights【中、日、羅歌詞】

新年新目標 / 摘自動畫 Slayers 秀逗魔導士片頭曲 Get along 即興版 & 翻譯小試

留言共 2 篇留言

我的棒很棒：
魔劍美神是啥= =?

06-30 15:16

洛凝：
秀逗魔導士是台灣正式的中文譯名
在以前翻譯還不是很正式的時候都是直接從日文翻意思過來

秀逗魔導士在以前叫做魔劍美神
神劍闖江湖在以前叫做浪客劍心(るろうに劍心)

不過這種情況只限於很久以前還沒翻譯完全(台灣正式的名字)
或著是目前的出版社倒了換家出版社接收的時候
會換名字因為以前的名字註冊過了

不過這種狀況很多^___^
都是以前直接翻然後現在有正式的台灣名稱了所以就有2種名字
通常這種動畫都是有點時間了的老動畫才有的問題
這種動畫有一大批呢@___@
之後都被改了正式的台灣命稱^^
所以現在我說魔劍美神可能只有有年齡的才知道我在說什麼Orz..
反而說秀逗魔導士現在大家都知道(因為已經是正式名稱了不可能再改)06-30 15:32

洛凝：
像以前浪客劍心被改成神劍闖江湖的時候
當時噓聲四起耶當時絕得這名字真是俗爆了= =..
就像現在假如 SEED 改成鋼彈格鬥記一樣= =..

不過時間久了也就習慣了(攤手)06-30 15:38

洛凝：
順便說說這還沒正式的譯名幾乎都是從香港來的(打滾)06-30 15:43