Flyaway─tales全曲翻譯計畫？

我很想說如題，真的。
因為事情就是這樣。
還是我該學動漫達人的流行，用如提？

※※※



TOW2RM的主題曲。
剛好最近有在玩又覺得OP給人的感覺不錯就來翻翻看了。
滿輕快的一首歌。



這是PV，還附羅馬拼音跟英文歌詞。
宮乃果然就甘心Ａ，雖然不是我打上去的。



※※※

flyaway
作詞：TEEDA・KENJI03／作曲：BACK-ON／歌：BACK-ON

※さあ両手拡げ　あの雲をこえて
　虹のアーチくぐって　目指す場所へ　flyaway
　(向かい風だって　デカいカベだって　追い風まとって目指す場所へ)
　君がそばにいるから※

I held you hand cuz you said
“Take you to the shining place from a maze”

君を信じて　掴んだその手温かくて
見つめるその瞳にくもりはなくて
孤独を積み重ねた想いが枯れた大地に落とした涙
一粒の雫は広がって　色とりどりの花を咲かしてく

強がりのナイフを振り回して
傷つけて　傷ついて　暗闇で叫んでた

(※くり返し)

鳥達追い風に乗って　花達はあざやかに咲いて
It's a beautiful world　今までと違う
止まる事なく世界は回る
一人見つめてたんだボヤけた風景
My clock has begun to work again
君がそっと手を伸ばして光照らす世界の中へ

偽りのない明日見つけたくて
全力で羽ばたいて　輝く君の元へ

今光照らす　あの空の果てへ
君の手を掴んで　はなさない様に　flyaway
(向かい風だって　デカいカベだって　追い風まとって目指す場所へ)
僕がそばにいるから

強がりのナイフを振り回して
傷つけて　傷ついて　暗闇で叫んでた

※※※這次好順啊XD※※※

※來吧張開雙手　跨過那朵雲
　穿越彩虹的拱橋　朝向目標　flyaway
　（無論是逆境　或是巨大的障礙　都順著風一起朝向目標地吧）
　因為你就在我身邊

I held you hand cuz you said
“Take you to the shining place from a maze”

相信你　緊繫的手是這麼的溫暖
我看見你的眼中沒有一點迷惘
孤獨所累積而成的思念就像滴落在乾涸大地上的淚珠
一滴水滴擴散開來　讓各種色彩的花朵綻放

盲目揮舞著名為逞強的小刀
傷害他人　受到傷害　在黑暗中吶喊著

※repeat

鳥兒們乘風飛翔　鮮豔的花草綻放
It's a beautiful world　和以前完全不同
世界絕不停止轉動
一個人看著朦朧的風景
My clock has begun to work again
你輕輕伸出手　朝向明亮的世界

我想找到毫無虛偽的未來
因此展翅高飛　到閃耀的你身邊

現在光芒照耀　那片天空的盡頭
為了不輕易放開　緊緊握住你的手　flyaway
（無論是逆境　或是巨大的障礙　都順著風一起朝向目標地吧）
因為我就在你身邊

盲目揮舞著名為逞強的小刀
傷害他人　受到傷害　在黑暗中吶喊著

※※※

接在阿梓姨的主打歌後面，就覺得這種普通廉價J-POP的歌詞……
比較起來好沒文采XD

特別是這最後一段是怎樣！

兩個人已經決定朝向目標邁進了，結果又開始互相傷害wwwwww

※※※

然後標題寫的？
那是什麼東西好吃嗎？

沒啦。
總之就是一位朋友說想把Tales系的主題曲歌詞都翻出來，我覺得好像滿有趣的所以就打算挑其中幾首喜歡的來幫忙翻。

反正我最近就已經處理過TOT、TOI、TOH，還有家用機的TOA了。