《真三國無雙Online》 戰鬥用定型文.5

許久未見的定型文翻譯，今天上班之前就來寫它一寫～ ^^

期待今晚的改版新任務，大家相約線上見面吧！

這一次介紹的是男性角色的聲音：

技巧派－隨便的男人

戰鬥用定型文非常重要喔～作為聯絡夥伴以及戰術運用的關鍵之一

以下，請大家參考看看 ^^

第一頁

1-1　還有一點，再稍微地幹一下唄(ちょちょっと類似台語「修跨幾累」強調比「稍
　　 微」更短一點的時間，後面也是口語助詞，這男人真的很隨便)
1-2　太痛的話請住手唷(下手太重的話我可不奉陪，別打我太痛喔～)
1-3　哎呀哎呀……輸掉了嗎……
1-4　謝謝你啦
1-5　你正是真正的三國無雙唷
1-6　情況看來不怎麼好呢(情形很過分不被看好呢)
1-7　情況不錯嘛(看來很順嘛、情形看來滿好的)
1-8　辛苦啦，流了很多汗呢(我出了很多汗呢、正面語氣，勉勵夥伴用的)
1-9　辛苦啦，再幹一場如何？(下回再一起幹吧？)
1-10 這兒就交給我來防守耶～
1-11 這兒就交給我來進攻耶～
1-12 難道不守住這兒嗎～？

第二頁

2-1　難道不進攻這兒嗎～？
2-2　這兒的據點已經陷落囉～
2-3　我跟這傢伙無話可說(這傢伙跟我不能談啦～)
2-4　你說的話，我全部還給你唷(可當作嗆聲用，例如敵人挑釁，那句話全部還她)
2-5　哎，就是這樣子的咧(反正就是這樣呢，粗略地同意或回答我方人所說的話)
2-6　大家都繃得很緊呢(大家都很認真呢～)
2-7　請多指教唷～
2-8　了解了唷～
2-9　現在要去了唷～
2-10 兵糧庫陷落囉～
2-11 我要去幫你囉～(要去助你一臂之力囉)
2-12 強敵他過來了呢～(對強敵還尊稱さん，應該有戲謔的味道)

第三頁

3-1　抱歉唷，可否以找個援軍來幫我呢？
3-2　抱歉呢(是我錯了呢～)
3-3　要攻擊了唷
3-4　敵將，被我幹掉了唷
3-5　沒什麼好在意的啦～(安慰夥伴之用)
3-6　各位，要不要分散來作戰呀？
3-7　各位，要不要合起來作戰呀？
3-8　我也想跟你一樣呢(想做相似的事)
3-9　我呀，覺得放棄是壞事呢(我呀，認為斷念是不好的東西呢；這裡口氣很重，意
　　 思要鼓勵夥伴，認為放棄不堅持下去是不好的行為，希望大家能拼下去)
3-10 幹得漂亮呢，讓我欽佩的不得了(做的好，我都不禁欽佩了呢)
3-11 我搞錯了呢～
3-12 要做防禦唷～

第四頁

4-1　你值得信賴呢～(你值得託付呢，稱讚夥伴之用)

－－－－－－－

以上僅供參考，有錯煩請指正，謝謝！

(語尾助詞太多啦，感覺翻譯的２２６６ @@")

每次這樣貼其實讓大家很不方便吧(汗)

難得開放了貼圖功能．但是我的硬碟沒辦法顯示呢

是否有人願意介紹幾個存放圖檔的空間？感謝了(_"_)