創作內容

16 GP

【歌詞翻譯】葛飾ラプソディー／Fischer’s

作者：徒花✨Crossick最推し│烏龍派出所系列│2019-07-27 22:36:12│巴幣：32│人氣：8111

作詞：森雪之丞

編曲：中山努・堂島孝平

作曲：堂島孝平　　

　歌：Fischer’s（堂島孝平）

中川に浮かぶ　夕日をめがけて
小石を蹴ったら　靴まで飛んで
ジョギングしていた　大工の頭領に
ガキのまんまだと　笑われたのさ

　▍朝著倒映在中川上的夕陽前進

　▍伸腳踢了路邊的小石子　卻連鞋子都踢飛了

　▍慢跑經過我身旁的木工工頭

　▍笑著說我還是和小鬼的時候沒兩樣啊

どこかに元気を　落っことしても
葛飾亀有　アクビをひとつ
変わらない町並みが　妙にやさしいよ

　▍即便你在異地丟失了你的元氣

　▍只要在葛飾龜有伸個懶腰

　▍就能感受到這一成不變的街景有著它分外的溫柔呢

中央広場で　子供の手を引く
太ったあの娘は　初恋の彼女
ゴンパチ池で　渡したラブレター
今も持ってると　からかわれたよ

　▍在中央廣場牽著孩子的手

　▍看起來略顯豐滿的那女孩　是我初戀的人

　▍她笑著捉弄我說

　▍當初在權八池旁交給她的情書　她現在還留著呢

何にもいいこと　なかったけど
葛飾水元　流れる雲と
ラプソディー口ずさみ　少し歩こうか

　▍雖然一天下來沒發生什麼好事

　▍但就在葛飾水元這片流動的白雲底下

　▍一邊散著步　一邊哼著狂想曲吧

カラスが鳴くから　もう日が暮れるね
焼鳥ほうばり　ビール飲もうか
トンガリ帽子の　取水塔から
帝釈天へと　夕日が落ちる

　▍當聽見烏鴉啼叫時　就代表將要日落了呢

　▍讓我們去大啖烤雞肉串配著大口大口的啤酒吧

　▍這時夕陽已經由尖帽子的取水塔

　▍開始朝著帝釋天西沉了呢

明日もこうして　終わるんだね

葛飾柴又　倖せだって
なくして気がついた　馬鹿な俺だから

　▍想必明天一天也會像今天這樣畫下句點吧

　▍愚笨如我　非得等到失去了以後

　▍才會發現身在葛飾柴又是多麼幸福的一件事

どこかに元気を　落っことしても

葛飾亀有　アクビをひとつ
変わらない町並みが　妙にやさしいよ

　▍即便你在異地丟失了你的元氣

　▍只要在葛飾龜有伸個懶腰

　▍就能感受到這一成不變的街景有著它分外的溫柔呢

請不要任意轉載。

我很喜歡的YouTuber在今天，

Cover了這首來自他們出身地的經典歌曲，

心血來潮想說不如就翻一翻吧，

結果一查才發現這首葛飾狂想曲已經跟我差不多大了！！（年齢暴露）

這一陣子因為不少事讓身心都處在低潮狀態，

聽了這首歌以後覺得心情似乎好了不少……？

※影片最後出現的是ラサール石井先生，

　也就是兩津勘吉的聲優哦！

喜歡 16 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4474878
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

秋本治《烏龍派出所》漫畫單行本第151集在台上市

【遊記03】烏龍派出所x基隆之旅

【詢問】大台北地區還有哪家實體書店有賣《烏龍派出所》漫畫(問題已解決

和兩津有約龜有一日遊

奥莱惠-淑女の梦は万华镜

留言共 5 篇留言

黒桐：
發現同好!
這次是全員都有(超稀有!)
ダーマ唱歌意外的好聽[e5]

07-28 16:20

徒花✨Crossick最推し：
在巴哈上能遇到漁民還真是難得！
ダーマ的歌聲真的滿出乎人意料的www07-28 20:30

黒桐：
真的~
畢竟巴哈大部分都是宅男，就算有在看Youtuber也都是妹子類型的或VTuber(虛擬Youtube)居多，像這種三次元而且全男性的Youtuber幾乎沒有人在討論QQ

07-29 05:38

徒花✨Crossick最推し：
我倒是覺得無所謂，
畢竟我也很清楚YouTuber在台灣圈子本來就比較侷限，
更何況魚團又是日本的YouTuber～

曾經想推給身邊的朋友看，
結果被打槍以後我就放棄推坑這件事了哈哈，
到最後都是每天自己看自己笑 XD07-29 22:52

黒桐：
我曾經也想要推給我弟看，但他完全沒有興趣，繼續看他的放火小玉...

我自己在看的時候也會邊看邊傻笑，結果被我弟認為有病QQ

07-30 02:29

徒花✨Crossick最推し：
放火小玉……
算了我也不好批評人家的興趣www
不過這樣我還比你好一點，
因為我弟也跟我一樣是漁民 XD07-30 20:48

威爾森：
魚團同好!!!
這次新曲全員到齊><超稀奇

08-05 20:14

徒花✨Crossick最推し：
嗨嗨～
真的滿稀奇的，
而且經過這次意外發現魚團所有人唱歌都不錯聽！08-06 09:51

CToID：
聽了想掉眼淚是正常的嗎

07-18 14:22

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

16 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】冰菓作者「米澤穂... 後一篇：【新聞翻譯】京阿尼　免於...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

daniel30306 給熱愛獨立遊戲的你：
新的心得文出爐啦~ 這次介紹的都是時數短的小品佳作歡迎來小屋看看~看更多我要大聲說19小時前