【翻譯】下雨的日子與母親的溫暖

翻譯：道魔幽影

出處：東方百合同盟
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?i=shiki_eiki

偶然在裡頭翻到的東西…

因為看了之後覺得不錯，就把這篇翻出來了。
在這篇同人SS裡，紫姊姊的形象蠻特別的喲～

如果對一些翻譯的部分有意見的話，歡迎各位提出來討論^^

======================================================================
下雨的日子與母親的溫暖
======================================================================

沙…

雨的聲音…我唯一能聽見的聲音…

現在…到底怎麼了呢…

「……！…………！？」

意識已經模糊了…完全聽不清楚…對方在說些什麼…

一個冷冷的東西，放到了我的額頭上…

手…是誰的手呢？

雖然冷，可是卻讓我有種…溫柔的感覺…

是誰…妳…是誰？

妳是…

媽…媽媽…？

===================================

黃昏時候的博麗神社正殿…

「嗚…」

好不容易才…慢慢清醒了…

我好像…睡了很久的樣子…

勉強想爬起身來，可是身體卻…完全使不出力…

「那個…？」

額頭感覺涼涼的，很舒服…

我試著慢慢移動著我的視線，發現到一個小小的冰袋，正垂掛在額頭上…

「醒來了嗎？」

一個熟悉的臉龐，頓時吸引了我全部的視線…

「紫…？」

因為她突然靠的這麼近，我下意識的想要後退，結果…

嗚…好…好痛…

「又勉強打算要動了是嗎？不可以喲…妳之前啊，可是倒在雨裡頭的喲…」

「倒在外頭…下雨天的時候？是怎麼了…？」

「唉呀…到底是怎麼樣，我也很想聽妳說的喲。」紫用不緊不慢的動作，幫靈夢換了一個冰袋：「不過…暫且先靜養一陣子再說吧。」

「靜養？可…可是，我還有很多事件還…還沒處理啊…」

「工作啊…是指境內掃除的事情嗎？」紫立刻就戳破了，靈夢那薄弱的藉口：「唉呀唉呀…我怎麼好像三天前，就聽妳說過那件事了啊～」

「那…」

「這種時候還在擔心東擔心西的，可是一點用也沒有的喲…不是嗎？」紫露出了不懷好意的笑聲：「嗚呼呼…靈夢今天就由我來好好照顧吧～」

「嗯…謝…謝謝…咦！？」

剛剛…我是不是說了什麼…不該說的話？

為什麼我的身體…突然覺得一陣惡寒…

「那是因為感冒的關係啦，人類的身體啊，有時後還真麻煩呢。不過換衣服的時候，靈夢身體的反應很可愛喲～」紫一邊俯視著靈夢，同時理所當然似的說道：「唉呀…離題了。總之啊…不好好休息可是不行的喲☆」

紫的口氣…還有…搖晃著手指的那個動作…

簡直就像是在教訓小孩子一樣…

等等…我的身體突然一陣惡寒這件事，我還沒說啊，難道…

「嗚…妳…讀了我的心嗎？妳…妳是怎麼…」

「唉呀…靈夢難道忘了，我的身分是什麼嗎？」

當然知道啊…神隱的元兇…幻想的境界，還有…

「隙間…妖怪…」

我盡可能用最冰冷的語調，來稱呼眼前這個偷窺狂…

「沒錯…隙間妖怪。」紫也承認了自己的這個稱號，不過說出這句話的時候，臉的表情似乎稍微痙攣了一下…

「那…然後呢？」

「所以啊…我有操縱『境界』的能力喲～」紫淡淡的說道：「不管是物理的境界，還是非物理的其他東西，我都可以在上頭動手腳的喲。」

「妳指的…是什麼東西？」

「心的境界…」

總覺得紫的笑容…好邪惡…

「心？」

「妳心裡的隙間…」

「紫…妳…這樣偷窺我在想的東西，有什麼意義啊…」

「不對…我可是很認真的喲。」紫優雅的把手伸進衣服的胸口裡，掏出一把小摺扇，做出了半掩著臉的招牌動作：「剛剛在靈夢睡覺的時候，我看過靈夢心裡的一部份了喲。」

「不要把這種過分的事情…說的好像理所當然那樣…」

被…被看見了…身體和心裡…都…都…

「直接告訴妳好了！靈夢現在希望的東西是…」紫啪的一聲，把手上的小摺扇收了起來：「錢？不對…道具點？不對…其實妳現在真正想要的，是…『愛』…」

「才…才不是呢…」

隨意地就溜進了…我的世界…這…這傢伙…

「而且…妳現在最渴望的愛，是『母親的愛』喲…對吧？」

「紫…」

「來…別想這麼多了…」紫在不知不覺之間，迅速縮短了兩人身體間的距離：「靈夢～在我懷裡好好休息吧～」

SpellCard-Attack！！

「嗚…」

因為那傢伙撲過來的動作，我下意識的想使用咒卡，但是…

咒卡…無法發動？

『符力』…無法順利的進入咒卡裡頭…

「忘了先跟妳說了，我在這裡放了特殊的結界喲…不過妳應該也發現了吧？」紫把整個身體，輕輕壓在靈夢的身上：「嗚呼呼…妳的『符力』，暫時不能用了喲～」

我勉強提起一絲力量的身體，被那傢伙給壓在被褥上了…

這個…趁人之危的卑鄙傢伙…

「是…什麼時候…還有…妳這麼做的目的是？」

「唉呀…剛剛好像又忘記說明了～」紫那對金色的雙眸，居高臨下的凝望了靈夢一會兒後，把臉龐輕輕靠到了耳際：「我的目的…當然是為了要幫‧妳‧啊☆」

===================================

「等…等一下…紫…這樣很丟臉啦…」

「靈夢現在…真的好可愛喲～」

後腦枕在紫的大腿上，額頭則被她溫柔的撫摸著…

這樣好像叫…『膝枕』對吧？

而且紫這傢伙…竟然在不知何時，換上一套巫女服…

還把原本那大波浪的金髮，分兩邊用『響無鈴』綁了起來，優雅的垂掛在胸前…

註：響無鈴，一種綁頭髮用的髮飾。Air裡神奈頭髮上綁的就是這個…
長髮的巫女在裝扮時，似乎很常用這種髮飾。

「嗚///…」

「唉呀…靈夢怎麼臉紅了呢？」

「也不想想…這是拜誰所賜啊…」

那套巫女服…形狀和我的似乎不太一樣…

可是為什麼，我會對它有種…熟悉的感覺呢…？

註：造型請參考東方系列第二作時，靈夢穿的那套^^

「呼呼呼…」

紫微笑了…

好溫柔…和平時的她…完全不一樣…感覺好像…

媽媽…？

「……」

為什麼…

好懷念啊…現在的這種感覺…

應該要好好想清楚才對，可是…

突然覺得好累喔…

意識…漸漸溶化在…從膝枕…從額頭上傳來的溫暖裡…

我想起來了…

這不就像…正在被母親守護的小孩一樣嗎…

「唉呀？」

呼吸的聲音…漸漸的平穩了…

紅白的巫女像個小孩子一樣，枕在膝上安穩的沉睡著…

臉上的表情所流露出的…是前所未見的安心…

「呼呼…好好休息吧…」

-終-