創作內容

3 GP

【翻譯】[貴城はつ] 終將成為妳同人小說-將那幸福的夢延續下去——後篇

作者:懶尼│2019-04-20 20:30:01│巴幣:6│人氣:543


正文開始




 這種雙手雙腳被束縛住的情節,侑只有在小說或是電影中看過。
 現在卻活生生地發生在自己身上──未免也太過荒謬了吧。
 腦袋終於從重力之中獲得解放,絕對不只是因為喝了太多的酒才導致這種窘境的。
 ──肯定是白日夢。
 一切的一切,包括自己本身,全都是虛構的。這是小糸侑集中自己的五感得出的結論。
 肯定是這樣吧。因為不只對於時間的流逝感到曖昧、自己的雙手雙腳也被綑綁著,甚至躺在一間不曾相識的房間裡。而坐在這張床旁的燈子,卻逐漸地靠近自己,同時流露出更加妖豔的笑容。
 
 「早安」──這是燈子說的第一句話。
 在侑的認知裡,會與那看似滑稽,實際上卻被囚禁的人搭話,在故事裡只有兩種。
 ——將其他人拘束起來的反派;以及排除萬難,解救被囚禁的人,在關鍵時刻趕到的主角。
 但是無論怎麼思考,也無法得知眼前的燈子究屬於哪一方。
 
 那麼接下來該怎麼辦呢?要從哪裡開始盤問她?
 侑對於如此冷靜思考的自己感到吃驚。
 不如說是昨晚——不,現在要將矛頭指向“昨日”還太早了。
 又或許現在的種種,都是源自於燈子身上的違和感,讓目前的狀況成為理所當然。
 沒錯,那份輕薄。這並不只是輕易的退出劇團這種東西而已。它擁有著拗執般的扭曲,僅僅執著於小糸侑這個人的存在,就算兩人的關係只剩一縷白絲,也會牢牢地抓住,不肯放開。但就在七海燈子這份固執也將迎來相同結局的同時,她卻睽違五年的與小糸侑相遇了。
 在小糸侑眼前,此刻宛如「僅僅是以前的朋友」的七海燈子,與自己搭話的身影,和侑過去認識的七海燈子有如天壤之隔。
 既不是祈求著再一次的相見,也不是想對過去的事賠罪。就像是把七海燈子渴望依賴、小糸侑盼望被依賴,這種不尋常的共依存給視而不見般。
 ——因為怕麻煩的性格,導致沒有深究,對於自己的失算而吃盡了苦頭感到相當後悔。
 所有的一切,肯定是為了此刻吧。

 就算想利用言語來譏諷燈子,但卻發覺喉嚨乾渴地有如刀割,甚至連一絲嘶啞聲都無法順利發出。
 而似乎察覺到侑異狀的燈子,從床邊站起來,走向放在房間地板上的小冰箱拿出礦泉水。

 ──準備的真是周到啊。
 就算受到侑近似寒風凜冽般冰冷的視線,燈子臉上的微笑卻沒有些許的變化,彷彿沒有受到任何影響。
 燈子坐回剛剛的位置,捻開寶特瓶的瓶蓋,沒有半點躊躇,就將水含入口中。
如果是故意的那也罷了。卻遲遲不見燈子嚥下,反而就這樣跨坐在被拘束著的侑身上,輕輕地抬起她的下巴,以嘴對嘴的方式將水餵給了侑。因燈子體溫而變得微熱的水,慢慢地流入侑的喉嚨。
 
 「真是個差勁的興趣呢。」
 
 燈子的唇離開後,侑以被毛巾束縛住的雙手擦拭著嘴角因吻的交纏而流下了夾雜著唾液的水。儘管侑那竭盡全力的挖苦,燈子的表情卻仍然沒有絲毫的變化,彷彿毫不在意一般。
 
 沒錯,全部都是她那“差勁的興趣”。即使無數刺耳的意見從內心深處湧出,相互交錯、攙雜著,然而侑卻無法將它們組成一個完整的語句,只能保持沉默。
 不論是這種讓人喝水的做法令人討厭也好,又或是將人灌醉後帶到不曾相識的房間裡也好,甚至是把人束縛起來的事也罷。
 有如樣品屋般一塵不染的房間。
 無法上鎖的門。
 溫柔包覆著身體,雪白般的枕頭與床。
 束縛著雙手,若有意掙脫就能解開似的毛巾。
 並且不是將兩手綁在背後,而是可以自由活動的身體前。
 
 而且在這個房間裡不存在的物品,彷彿就在侑耳邊低語著,「這些不存在的物品都,要體現燈子那差勁的興趣,比什麼都還更具說服力」。
 ──窗戶、電視、電腦、手機、日曆。
 
 ──就像是不給宥任何說話的機會般,因燈光而產生了燈子的影子,將侑的臉龐給吞噬了。白皙的手指撫摸著侑的臉頰。那漆黑的瞳孔,彷彿能窺探到少女的內心深處。

 「又變得更漂亮了呢,侑。當時的可愛、溫柔以及打扮得很帥氣的地方都沒有變。」
 「……請問是哪一種,究竟是改變了還是仍然沒變。」
 「兩邊都有。蛻變成美麗大人的侑比什麼都還耀眼;維持著高中生樣子的侑比什麼都還迷人。」
 
 「沒辦法親眼看到侑的成長,讓我感到無比後悔。回憶起當時的種種,內心宛如被掏空,撕心裂肺般的痛楚比什麼都還難受。啊啊,侑,侑啊。吶,侑,當初妳到底去哪裡了。我一直一直在等著妳,我一直—直在追趕著妳。為什麼就是不回到我的身邊呢?為什麼就是不停下腳步呢?」
 
 燈子瞳孔因淚水而變得模糊,嘴角卻因喜悅而變得彎曲。

 「侑,妳曾說過的對吧。妳曾經說過、也約定好的。妳說妳會一直待在我身邊,也不會討厭我的。」
 「......是啊。但是我卻打破了約定,喜歡上學姊了。」
 「沒錯,侑總共破壞了三個約定。第一個是『喜歡上我』;而第二個是『從我的身邊消失不見』;最後一個則是『變得討厭我』」
 「因、因為——」
 
 ——“對不起”。
 這一句從燈子口中說出的話語,至今仍深深的烙印在侑的腦海裏,怎麼也無法忘卻。
 當時燈子和侑的關係有如一份被詛咒的契約,猶如桎梏般將兩人給栓在一起。容許自己不喜歡的人喜歡著自己、答應對方要一直待在她的身邊、並且不能喜歡上她。
 然而第一個違背了這個扭曲約定的人,是侑。

 「……喜歡上學姊的話,不就再也不能待在學姊身邊了嗎。」
 
 燈子佔據了侑的視線所及的每一處,但是侑卻無法忍受似的別開了臉,就這樣埋在了枕頭裡。然而就在倏忽之間,燈子的話語,刺入了侑那毫無防備的耳中。

 「不對」
 
 即使僅僅兩個字,它們卻冰冷的猶如寒冬般冷峭。

 「那一句話是對侑的贖罪。是讓最喜歡的侑感到痛苦的賠償。當時我的確有點感到害怕,但是,我也想試著直率的面對侑對我的感情。而我喜歡的侑,喜歡著我的話,我也想試著去喜歡上這樣的侑。」

 侑的頭無法動彈,宛如被鬼壓床般,只能盯著眼前向自己告白的燈子。
 愛的告白,本來是為了童話故事裡的快樂結局的伏筆。
 ──然而我的頭為什麼就無法動彈?
 意識到從臉頰滑落下來的水珠是汗的同時,侑第一次對現在的處境感到恐懼。
 因為對著侑傾訴著“喜歡妳”的燈子,她的眼中,卻沒有一絲笑意。

 「但是……但是、但是、但是但是但是但是——。侑卻從我的手掌中逃走了。嗯,侑逃走了。我明明喜歡上了喜歡上我的侑、明明已經原諒了將約定給背棄的侑,侑卻還是把剩下的兩個約定給打破了。哪怕只有幾秒鐘、哪怕只有一會兒,就連讓我和妳交談的機會都蕩然無存。我想和侑一直在一起。我只喜歡侑。不是侑的話不行。我已經沒有除了侑以外的容身之處了。」
        
 不論是那肥大化的自我(註1),抑或是不由分說地向對方灌注著那赤裸裸、毫不掩飾的感情,都令侑快要無法呼吸。
 事到如今,那一句「對不起」真正的意思,對現在的侑都只不過是枝微末節的瑣事罷了。就算想解開誤會,也已經失去了最好的時機,而現在只能就這麼不了了之了。畢竟從過去到現在,早已經過了七年的時間。
 是啊,已經七年了。這七年之間,也足以讓往昔那質樸、純粹的心情產生了巨大的變化。能輕易的從燈子口中脫口而出的“喜歡”,甚至和侑所知道的“喜歡”——和七年前燈子對侑說的“喜歡”,也已有如天冠地屨。
 而燈子這份瘋狂的情感,正一點一滴地侵蝕著侑的每一個地方。
 
 明明方才燈子才嘴對嘴餵侑喝了水,卻依然感到唇乾口燥。即使如此,侑還是絞盡腦汁、字斟句酌地將自己的想法拼湊出來,不論聲音多麼嘶啞、粗澀,仍想將這些話語傳遞出去。
 
 「……我已經,不再喜歡著學姊了。但並不是因為你對我做了這種事。而是在對學姊說出了喜歡後,學姊沒有接受的瞬間,我就已經再也無法理解名為喜歡的感情了。」
 
 侑懷抱著對燈子的“喜歡”,即便極其珍惜,卻早在燈子拒絕的那個河邊變得珠殘玉碎,最後流入河中,溶解、然後消失。那份侑始終盼望著,如今總算能搆到那宛如奇跡似的感情。如果真的是奇跡的話,那麼這份感情絕對不會再有任何機會萌芽,並且成長茁壯。而且侑至今也無從得知,當時的喜歡,究竟是否為真,又或者只是名為真實面具底下的一廂情願。
 
 侑閉著眼,小心翼翼地將埋在枕頭裡的臉,緩緩的轉了回來。侑睜開眼,映入眼簾的是,是燈子那一如既往的笑容。唯一不同的是,燈子那逐漸混濁的雙眼,以及越趨瘋狂的笑靨。

 「嗯,我知道的唷」
 
 燈子非常輕易的說出了這些話

 「侑已經不再喜歡我了。嗯,已經變得討厭我了呢。我知道的。在侑從我的身邊離開之後,我也變得開始討厭起背叛我的侑了。為了守護我那即將崩潰的心靈,或許這已經是,最好的方法了。」

 侑幾乎能感受到燈子的鼻息。距離接吻,也只剩幾釐米。但在這微小的空隙之間,相互交錯的不是兩人的唇,而是從燈子口中傳來的,飽含著愛意,卻是極度扭曲的告白。

 「但是,我卻沒辦法真正的討厭侑。因為一旦知曉了這份舒適感,就再也無法回頭了。但是我也知道,要再次許諾出那三個約定幾乎是不可能的事。再一次喜歡上我也好,變得討厭我也罷」
 
 然而此刻,燈子漾起了至今為止最憐惜的笑顏。簡直就像,一個小孩終於拿到了他夢寐以求的玩具一樣。

 「只要這麼想的話,就能發現一條嶄新的道路了呢。我只是,想要待在侑的身邊。就算侑多麼討厭我,只要侑能夠陪在我身旁」
「……這就是最後的結論嗎」
 
 為了要逃離燈子有如白蘭地般甘冽的氣息,侑伸出她被毛巾束縛起來的雙手,試圖擴大兩人僅存的空隙,同時也讓自己能夠有個短暫喘息的機會。因為只是聽著她的聲音,內心彷彿就快染上了醉意。

 「沒錯。不論發生了什麼事,為了能夠讓侑一直待在我身邊,就只有一種方法了。要尋找一個能把侑藏匿起來的地方,真是費了我很大一番功夫呢。」
 「……只是時間的問題罷了。警方馬上就會介入的」
 「就算向警察報案,一年之中還是有八萬五千人下落不明。只要好好地選擇落腳處就沒問題了」
 「黃金週一結束,公司就會——」
 「一旦黃金周結束了,公司的新人也辭職了,這種事在現在也是常有的吧?我已經以侑的名字準備好辭呈寄出去了。」

 ──明明為了就職蒐集很多資料,也參加很多考試的。
 侑的腦中閃過了這些無關緊要的事。
 燈子緊緊握住侑那雙因自己的任性而失去自由的手,體溫有如爍玉流金般炙熱,彷彿只要一霎之間,就會被宛如求婚般的火燄而灼傷。

 「對不起哪,無論如何,這已經是唯一的方法了,強迫讓侑待在這種沒有自由的地方。但是卻不能讓妳從這個房間離開,也不能使用手機。真的非常對不起哪。不過,在我能力所及的部分,我會盡量滿足妳的要求的。」
 
 燈子的手緩緩地伸向纏繞在侑雙手上的毛巾,原本就綁得不緊的結,當然也輕而易舉的解開了。
 然而侑卻不知道這雙被賦予自由的手,現在該怎麼做才好。最後只能鬧彆扭似的別過臉去。
 ——打從一開始,就已經知道事態會變成如此。而我也明白,燈子也早就看穿了這樣的事。

 「侑果然,很溫柔呢。」
 
 看到燈子露出微笑的同時,自我厭惡的感情馬上向侑襲來。
 ——真是可笑啊。
 明明才醒來不到一個鐘頭,卻宛如罹患了斯德哥爾摩症候群的患者一樣。縱使已經解開了侑雙手的結,卻甚至連推開燈子都辦不到。
  
 卻也不能單單因為「喜歡」,就能接受這一切,不管是燈子的行為、說出口的話語也好,或是自己的無力也好。
 只是,這也未免太令人感到悲傷了啊。追隨者死去姐姐的影子、實際上是無比笨拙的少女——七海燈子。如今,已經是如此的模樣了。

 侑卻認為自己或許有那麼一點責任,但這並不是侑那鑽牛角尖的性格使然。
 ——而是,或許自己真的背叛了燈子也說不定。
 不過,無論學姊多麼難受,我的內心卻也同樣地受到了椎擊胸口般的悲痛。所以也不打算將責任及過錯歸咎到哪一方的身上。
 
 但是、但是,就算現在摑了學姊一掌,然後破門而出。
 ——這樣的話,這個人最後會怎麼樣呢。浮出腦海的三個結局,不管是哪一種都不是個令人滿意的答案。
 如果警察破門而入,燈子就會變成犯罪者了,這樣真的能夠接受嗎?
 即使從緊追不捨的燈子手中逃走的話,持續地逃跑真的好嗎?
 就算真的能夠離開這裡,留下燈子一人孤獨的活著,心中的愧疚感會不會繚繞在心中,最終結蛹,形成一個解不開的結?
 這樣的結局,對於一個多年前喜歡上、還曾向她告白的初戀來說,未免也太、也太過於悲哀了。

 「侑,把頭轉過來看這邊。」

 那柔情似水的聲音,也讓侑老實地順從了燈子。
 燈子貪婪地渴求著侑的雙唇、瘋狂似地攫取屬於侑的氣息的同時,燈子的舌頭也緩緩地潛入了對方的口中,好似急迫地索取她的全部,使得兩人的舌交互地纏綿著,而燈子的唾液也就這麼地流入了侑的嘴裡。
當時,在體育倉庫裡,胸中的那股悸動,如今已經消失了。
 然而。

 「侑,還請待在我身邊。還請妳,繼續討厭著我。」
 
 然而。
 ——當時討厭的感覺,卻也消失的無影無蹤了。
 
 ——對不起。
 無法傳達的話語,只能在心中不斷地迴盪。
 但是這句話,卻不是想對眼前奪走侑唇瓣的七海燈子所說。
 
 而是向著高中二年級時的七海燈子。向著學生會的戲劇結束後,終於擺脫了成為姐姐而活的念頭,堅定地朝著自己夢想的七海燈子所說。
 




 妳竟然已經,變得如此扭曲了啊。





註1:自我肥大化。
   中文好像沒有相關的文獻,查不太到,如果有人知道也可以和我說,或是糾正我。這個詞在日本心理學裡是說:擁有著自我肥大化的人,常常對於自己本身相當執著,宛如周圍的一切都毫不放在眼裡。周圍的人事物都是自己的所有物,如同自我本身的延長一樣。這一類人,通常自信滿滿,認為所有的一切都會繞著自己為中心轉動。也不會聽取別人的意見,認為自己才是對的。


貴城はつ老師的P網

再度感謝幫我校稿的小夥伴。
還有其實我有寄信去尋文作者一些問題,但是快兩個禮拜了,所以我先把翻譯好的文章先放出來,如果還有需要更正的地方會再做修改。



最後就是,我的期中考在喘了。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4365676
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

Miseki
請問一天一張圖ㄋ

04-21 14:37

懶尼
我這麼爛 還要一天一張
我去給歐文撞一撞比較快04-21 17:12
latatatatar
以為會是甜文 不過學姐好棒
突然有點羨慕侑

04-21 18:55

懶尼
糖裡面混了玻璃渣的感覺,原本作者那邊直接在簡介寫明了,燈子把侑監禁的故事,可是我覺得不寫出來感覺更耐人尋味
是羨慕可以跟燈子永遠在一起的侑,還是羨慕發生在侑身上的事04-21 19:30
latatatatar
可能是後者 我484怪怪的哈哈哈哈

04-21 19:57

懶尼
還好啦,畢竟燈子對侑也是很溫柔的xD04-21 21:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★abc764012 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】[貴城はつ] 終... 後一篇:【翻譯】RealSoun...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧小屋,內含Steam與Google Play遊戲、Line貼圖、3D角色模組看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】