逃走迷走メビウスループ
作詞：畑 亜貴
作曲・編曲：山口朗彦
歌：松浦果南（諏訪ななか） 黒澤ダイヤ（小宮有紗） 小原鞠莉（鈴木愛奈）
あっち行こうか？（Oh no!）
要往那邊走嗎？（Oh no!）
こっち行こうか？（Oh no!）
要往這邊走嗎？（Oh no!）
どっち行こうか？ わかんない ないないなーい！
究竟要往哪走？ 完完全全沒有頭緒！
ずっと自由に生きてたいって
這才察覺到
Oh yeah 気がついたんだ
Oh yeah 總想自由的活在當下
急いで逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
事不宜遲就趁現在？ 沒錯溜之大吉吧！
邪魔しないでよ Bye-bye
別來給我礙事Bye-bye
走りながら考えたって
奔跑途中靈光一現
汗と焦りで あ～もう暑いよ
卻因汗水和燥熱 啊～感到心煩意亂
声を出しちゃ見つかりそうと
好像脫口而出便唾手可得
口のカタチで伝えるよ
不出聲光靠口型便能傳達給你
登れ 降りて 登れっ（迷路みたいな）
爬上 爬下 又爬上（像迷宮一樣）
渡れ 曲がれ 渡れっ（道路キケンだ）
橫渡 轉彎 再橫渡（路途險峻）
走りすぎて苦しいのに
明明就跑到快喘不過氣來
なぜかみんな笑い出して 止まらないの
為什麼大家卻能笑顏逐開 停不下來
だから追いかけられてる筈が
所以說明明是在被追逐著
追いかけてるのかも本当は
實際上或許我才是追逐的一方
クルクルッと クルクルッと サークル描いて
周而復始 不斷循環 畫個大圈圈
捕まりたくないけれど 捕まえてみたいねって
儘管不願抓住它 卻又想放手一試
面白くなってきたよ Runaway forever!?
變得有意思起來了Runaway forever!?
ずっと自由に生きてたいって
這才察覺到
Oh yeah 気がついたんだ
Oh yeah 總想自由的活在當下
急いで逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
事不宜遲就趁現在？ 沒錯溜之大吉吧！
邪魔しないでよ Bye-bye
別來給我礙事Bye-bye
疲れ果てたときがやばいね
在筋疲力盡時真的有點不太妙
のどが渇いて あ～もう辛いな
口乾舌燥的感覺 啊～好難受
冷たいなにかくれるひとなら
渴到若有人能給我來個冰涼的冷飲
みんないいひとに見えそうなくらい
我會把全世界都當成是救命恩人
登れ 降りて 登れっ（おっと滑った）
爬上 爬下 又爬上（哎呀滑了一跤）
渡れ 曲がれ 渡れっ（えいっと飛ぼうか）
橫渡 轉彎 再橫渡（展翅高飛吧）
息が切れて限界なんだよって
已經上氣不接下氣瀕臨極限
でもね足が先に行くよ はやくはやく止まらないでよ
但雙腳卻擅自邁出了步伐 快一點再快點 已經停不下來
やっぱり追いかけられてるだけじゃ
果然只是一昧地被追逐
解決できないことが
鐵定無法徹底解決
グルグルッと グルグルッと スープみたいに
那些種種 就像細心攪拌的濃郁湯頭
煮こまれちゃってる胸で そろそろ味見しようか
該用被仔細熬煮的心頭 來試一試味道了
あっついかな あっついよね でも伝えなくちゃ
這很燙口吧 肯定是的 但還是要傳達給你
メビウスの輪で メビウスの輪で
在梅比烏斯之環中 在梅比烏斯之環中
ずっと逃げて追いかけられて
上演無止境的逃跑與追逐
やっぱり追いかけられてるだけじゃ
果然只是一昧地被追逐
解決できないことが
鐵定無法徹底解決
グルグルッと グルグルッと スープみたいに
那些種種 就像細心攪拌的濃郁湯頭
煮こまれちゃってる胸で そろそろ味見しようか
該用被仔細熬煮的心頭 來試一試味道了
あっついかな あっついよね 本音ってばあついね
這很燙口吧 肯定是的 肯定是如此
追いかけられてる筈が
所以說明明是在被追逐著
追いかけてるのかも本当は
實際上或許我才是追逐的一方
クルクルッと クルクルッと サークル描いて
周而復始 不斷循環 畫個大圈圈
捕まりたくないけれど 捕まえてみたいねって
儘管不願抓住它 卻又想放手一試
面白くなってきたよ Runaway forever!?
變得有意思起來了Runaway forever!?
逃走迷走メビウスループ Runaway runaway forever!?
在逃跑中陷入迷途的梅比烏斯之環Runaway runaway forever!?
ずっと自由に生きてたいって
這才察覺到
Oh yeah 気がついたんだ
Oh yeah 總想自由的活在當下
急いで逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
事不宜遲就趁現在？ 沒錯溜之大吉吧！
邪魔しないでよ Bye-bye
別來給我礙事Bye-bye
創作內容
【Aqours】「逃走迷走メビウスループ」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)