第七十一章 自我實現，第六部分
「好吧，」 達芙妮悄聲說道，盡量把聲音壓到最低，「至少現在我不覺得自己是霍格華茲裡唯一理智的人了。」
「是因為你現在有了我們這些朋友嗎？」 躡手躡腳地走在她左邊的文妲．布朗悄聲問道。
「我不覺得她是這個意思。」 格蘭傑將軍在文妲的左邊低聲回答。
他們緩慢而小心地悄悄穿過霍格華茲的走廊，八個人都豎起了耳朵，傾聽惹事生非的聲音，就像這是一場戰爭，她們在尋找伏擊敵方戰士的機會；只不過在當前的情況下，她們尋找的是需要擊敗的惡霸和需要營救的受害人，利用的是早飯結束後，文妲和芭蒂去上草藥學課之前的時間。
文妲的觀點是，如果一個一年級女孩可以打敗三個高年級惡霸，那麼根據乘法原理，八個一年級女孩就應該可以打敗二十四個高年級惡霸。
從格蘭傑將軍的語無倫次和揮手的動作來看，她認為這沒有什麼說服力。
芭瑪在這場爭論當中先是保持了沉默，然後深思地指出，即使在霍格華茲，毆打一年級女生對惡霸來說恐怕也算不上多有面子的事。
芭蒂聽完以後站直了身體，宣佈這就意味著她們是唯一能對霍格華茲欺淩弱小的問題有所作為的人，這就讓整件事變成確實和真正的英勇行為了。再說了，她們的父母之所以搬到英國來，唯一的原因就是讓她倆能到這所世界上唯一的死亡率為零的魔法學校來上學，如果她們不利用這個條件有所作為的話，這一切不就沒有意義了嗎？
格蘭傑將軍對此評論道，芭蒂完全誤會了完美的安全記錄是什麼意思──
文妲說道，如果她們確實是朋友，而不像奎若教授以為的那樣是妙麗的追隨者的話，那麼這種事情就應該通過投票決定。
達芙妮原以為在妙麗和蘇珊和漢娜投否決票以後，她的一票會是決定性的一票。於是，在最初的熱情褪去以後，達芙妮認真地考慮了一番。畢竟，她是個史萊哲林，這就意味著她有責任在大家忙著幫助別人的時候，小心地看顧她們自己的利益── 她必須搞清楚這件事情到底有多危險，對於她們來說是不是值得，就像母親在她的位置上會做的一樣。一直像這樣照顧你自己和你的朋友們，就是真正的史萊哲林的全部意義……
漢娜．艾寶，這個膽小的赫夫帕夫的小姑娘，用小小的發抖的聲音說道：「我贊成。」
現在達芙妮和蘇珊和妙麗不得不留下來，陪著其他五個女孩，她們不可能丟下其他人不管，任由她們涉險。因為沒有葛來分多會墮落到去傷害波恩家族倖存的最後一個孩子，而沒有一個史萊哲林會敢於攻擊高貴的和最古老的綠茵家族的女兒（至少達芙妮是這麼希望的。）至於發起了這一切的格蘭傑將軍……你根本用不著問她。
霍格華茲的走廊一條又一條地被她們甩在身後，她們的手一直緊張地放在魔杖附近，石頭、木料和永燃火把進入視野又消逝了。有一次她們聽見了腳步聲，屏住呼吸，手幾乎放到了魔杖上，但那只是一個高年級的雷文克勞，好奇地打量了她們一眼，吸吸鼻子，繼續一邊走一邊埋頭看書去了。
女英雄們躡手躡腳地經過一段鐫刻著莊嚴的鍍金壁畫的橡木嵌板，走進一條通向男廁所的死路。她們轉回頭，再次穿過鐫刻著莊嚴的鍍金壁畫的橡木嵌板，轉進一條用磚塊和陳舊的水泥鋪成的佈滿灰塵的走廊，結果這條走廊其實是一個回路，於是她們向一副畫像問了路，轉進另一條磚塊鋪成的佈滿灰塵的走廊，向上走了幾級大理石樓梯。如果這裡不是霍格華茲的話，她們的位置應該是在四層半，但是樓梯的盡頭又變回了石板地面，而且這裡雖然離頂層很遠，卻有天窗，一束束的陽光從天窗裡灑下來；她們跟著走廊轉了幾個彎以後，走到了另外一間男廁所的門口，門上掛著一塊顯眼的標誌牌，畫著一個穿長袍的人正對著馬桶尿尿。
八個人站在關著的門前面，有些疲憊地瞪著它。
「好無聊啊。」 文妲說道。
芭蒂以一個戲劇性的動作從袍子裡取出一塊懷錶，看了一眼。「十六分鐘三十秒，」她
說，「打破了葛來分多注意廣度（註1.）的記錄。」
註1.注意廣度：一個人在單項行為中可以集中注意力的時間。
「我也不覺得這有什麼用，」 蘇珊說道，「我可是赫夫帕夫。」
「你們知道嗎，」 文妲若有所思地說，「我在想，也許真正讓人成為英雄的是，他們在做這類事情的時候，有趣的事情真的會發生。」
「我打賭你說得對，」 特蕾西說道，「我打賭如果哈利．波特和我們在一起的話，我們不用五分鐘就能碰到三個惡霸，還有一個裝滿了財寶的秘密房間。我打賭混沌將軍只要上個廁所，他就能，比如說，發現史萊哲林的密室之類的──」
達芙妮實在沒辦法把這句話放過去。「你以為史萊哲林大人會把密室的入口放在廁所裡──」
「我說的是，」 蘇珊在特蕾西正要張嘴回答的時候說道，「我們根本沒有真正發現惡霸的辦法。我是說，他們只要隨便哪裡找個赫夫帕夫就能作案了，可是我們卻必須剛好在恰當的時間趕到，你們明白嗎？這個問題其實是件好事，因為我們如果真的發現了他們的話，會像蟲子一樣被全部碾死的。我們為什麼不能按照大家的期望，去闖闖那個禁止進入的四樓走廊呢？」
文妲輕蔑地哼了一聲。「如果只去違反那些校長告訴你的禁令，你是不會變成真正的女英雄的！」
（達芙妮的大腦試圖理解了一下這句話，同時暗暗感激分類帽沒有把她分到任何靠近葛來分多的地方。）
「這麼一想的話……」 芭蒂慢慢地說道，「我的意思是，哈利．波特在上學的第一天早上就偶然碰到五個惡霸的機率有多大？他一定有什麼辦法可以找到他們。」
達芙妮所在的位置恰好讓她在看著芭蒂的時候能看見妙麗，所以她注意到這個雷文克勞女孩的表情變了──這讓她意識到，陽光將軍也在最近發現過惡霸──
「哦！」芭瑪用恍然大悟的語氣說道，「當然了！是薩拉札．史萊哲林的鬼魂告訴他的！」
「什麼？」 達芙妮和其他幾個人同時說道。
「我相當確定，那個嚇唬我的鬼魂就是他，」 芭瑪解釋道，「我的意思是，我是後來才想到的，但是……沒錯。薩拉札．史萊哲林的鬼魂不喜歡史萊哲林學院的人欺淩弱小，他認為這對他的名望是一種侮辱，而這個鬼魂仍然可以使用霍格華茲的監測系統，所以他知道這裡發生的各種事情。我打賭是這麼回事。」
達芙妮的嘴巴張開了；她看見漢娜把一隻手放在前額上，靠著石牆，而特蕾西的眼睛像棕色的小星星一樣在燃燒。
薩拉札．史萊哲林的鬼魂？
和哈利．波特結成了同盟？
派妙麗．格蘭傑去阻止德里克那群人？
她願意付一百個金加隆，看看跩哥．馬份聽說這件事的時候是什麼表情。
不過按照霍格華茲裡謠言的傳播速度，既然芭瑪說出了這個秘密，米莉森也許在三十分鐘以前就告訴他了……
實際上……達芙妮這麼一想的話……
「所以，」 芭蒂說，「我們必須去問大難不死的男孩，到哪裡去找薩拉札．史萊哲林的鬼魂？哇，我竟然在大聲說這樣的話，感覺也許真的會變成女英雄──」
「沒錯！」 文妲說道，「我們必須去問大難不死的男孩，到哪裡去尋找薩拉札．史萊哲林的鬼魂！」
「我們必須去問……大難不死的男孩……到哪裡去尋找薩拉札．史萊哲林的鬼魂……」 漢娜緊張地重複了一遍，似乎在逼著自己說出這句話。
「如果那樣不行的話，」特蕾西嚷道，「我們就把哈利．波特打昏，把他綁起來，帶他和我們一起行動！」
※
這很能說明問題，妙麗．格蘭傑想道 ，而且是一個相當悲哀的問題 ──在她們用光了課前的時間，一個惡霸也沒找到，八個人沿著彎彎曲曲的霍格華茲迷宮往回走的時候──她真的不知道引導哈利．波特的是薩拉札．史萊哲林的鬼魂，還是鳳凰，還是什麼別的東西。無論哈利做了什麼，她都希望那種做法對她們不要成功。特別是，她希望其他人不要投票贊成特蕾西那個把哈利．波特打昏，用他失去意識的身體作為誘餌來吸引奇遇的主意。這在現實生活裡是不可能成功的，或者說，如果這也能成功的話，她就決定放棄。
妙麗逐個看著身邊的女巫，特蕾西在和文妲聊天，其他人偶然插上一句；她的眼睛落到了一個安靜消沉的女孩身上，在所有的人當中，她完全猜不到她的想法。
「漢娜？」 妙麗對走在她身邊的女孩說道，盡可能地讓聲音顯得柔和一些，「你不必回答，但是我可不可以問一下，你為什麼對和惡霸戰鬥投了贊成票？」
妙麗以為她的聲音已經很小了，可是所有人都停下了腳步，文妲和特蕾西也停止了談話，看著她們。
漢娜的臉頰已經紅了，就在她張開嘴的時候──
「那是因為她比你想像的勇敢，顯然的啊。」 文妲說道。
漢娜張著嘴巴停住了。
她把嘴巴閉上了。
她用力地嚥了口口水，臉頰更紅了。
然後漢娜深深吸了口氣，小聲地說道，「我喜歡一個男孩。」
這個赫夫帕夫的小姑娘在說話的時候戰慄了一下，她轉頭緊張地環顧著每個看著她的人，停頓和靜默拉長了。
「呃，然後呢？」 蘇珊終於說道。
「我喜歡五個男孩呢。」 文妲說道。
「芭瑪和我知道我們喜歡的男孩都是一個類型的，」芭蒂說道，「所以我們列了個單子，靠扔硬幣來決定由誰先挑。」
「我知道我將來註定要嫁給誰，」 特蕾西說道，「我才不管這個世界說什麼，他命中註定是屬於我的！」
這句話讓所有其他女孩都期待地看著妙麗，而她的大腦決定自動忽略特蕾西的宣言，把心思集中在漢娜之前說的話上。
「呃，」 妙麗說道，小心地保持著溫柔的語氣，「漢娜，你參加女巫英雄平權促進會的原因是，如果你成為英雄的話，有個男孩可能會更喜歡你？」
這個赫夫帕夫女孩又點點頭，臉頰更紅了，低頭瞪著漆黑的皮鞋上自己的倒影。
「實際上，她喜歡的是奈威．隆巴頓，」 達芙妮說道。這個史萊哲林遺憾地嘆了口氣。「然而對她來說不幸的是，他會和另外一個人結婚。十分不幸。」
這句話讓漢娜發出了尖尖的咦的一聲，她繼續低頭盯著自己的腳。
「等一下，你說什麼？」 文妲說道，「奈威要娶別人？你是怎麼知道的？誰？」
達芙妮只是帶著沮喪的表情遺憾地搖搖頭。
「我說，」 妙麗說道，然後在大家再次轉頭看她的時候說道，「啊……」她試著整理思緒，「我的意思是，嗯……漢娜……為了讓男孩子喜歡你而去當英雄，這可不太女權主義哦。」
「實際上，正確的發音是女人味。（註2.）」 芭蒂說道。
註2.英文中「女權主義」（feminist） 與「女人味」（feminine）的發音很接近。
「你為什麼說漢娜沒有女人味呢？」 蘇珊問道，「想吸引男孩的注意一點也不會沒有女人味啊。」
「再說了，」 芭蒂說道，聽起來有點莫名其妙，「就算當英雄沒有女人味我們也要去做，這才是關鍵，不是嗎？」
接下來的討論肯定不能算是妙麗．格蘭傑在政治教育領域的最成功的的嘗試。她試著解釋，在之後引起的爭論中又解釋了一次，結果只讓其他七個女孩看著她的表情越來越疑心。後來達芙妮以未來的綠茵女勳爵的驕傲口吻宣佈，如果女權主義意味著女孩子不能隨心所欲地追求男孩子的話，那就讓它留在它原本屬於的麻瓜世界裡好了。文妲建議，也許女巫主義可以提倡女巫愛做什麼就做什麼，這樣聽起來比女權主義有趣得多。最後芭蒂結束了這次討論，她疲倦地指出她看不出這場爭論有什麼意義，因為S.P.H.E.W.原本就和女權主義沒有任何關係，它只是要讓更多的女孩子變成英雄而已。
妙麗在這時放棄了。
※
當那天的符咒課結束，一年級的雷文克勞學生開始離開教室的時候，妙麗的心裡已經在不寒而慄了。她們在上課鈴快響的時候才趕到，必須趕快坐到課桌前，所以那件可怕的事還沒來得及發生；但是這只是意味著妙麗有整整一堂課的時間用來想像即將發生的災難。
果然，在孚立維教授用尖細的聲音宣佈下課，大家從椅子上站起身的時候，哈利開始向她走來；妙麗把書塞進伸縮蜥皮袋，快步走向門口，推開門，向走廊走去；果然，哈利吃驚地緊跟在她後面，因為他們事先約好了在圖書館學習──
「妙麗？」 哈利關上身後的門問道，「出了什麼事？」
哈利身後的門馬上又打開了，哈利趕忙躲開，差點被撞到，芭瑪．巴提從教室裡走出來，臉上顯出可怕的堅決表情。
「勞駕，波特先生，」可怕的話語出現了，小姑娘尖尖的嗓音在走廊裡回蕩，像是陰沉的厄運的鐘聲，「我可不可以問一下，有件事能否請你幫忙？」
哈利的眉毛揚起來了，他說道，「你當然可以問一下。」
「你能告訴我們怎樣才能和薩拉札．史萊哲林的鬼魂說話嗎？我們想請他告訴我們到哪裡去找惡霸，就像他告訴你的那樣。」
教室外面的走廊出現了片刻的寂靜。
門又打開了，蘇好奇地探出頭──
「對了，我們要去圖書館，」哈利相當隨意地說，表情很輕鬆，「你介意跟著我們嗎？」然後開始向圖書館在這個月的奇數日所在的方向走去，蘇看上去也想跟過去，但是哈利的臉朝著她的方向停留了片刻。
哈利轉了一個彎，拔出魔杖，準確地低聲說道「無聲無息」，這才轉向芭瑪說道，「很有意思的猜測，巴提小姐。」
芭蒂的表情很得意；她說道，「其實我早該想到的。那個鬼魂的聲音裡有一種嘶嘶作響的調子，我本該馬上聯想到爬說嘴的，在他提起高錐客．葛來分多之前就該猜到了。」
哈利的表情沒有變化。「我能不能問問，巴提小姐，你有沒有把這個想法告訴──」
「她是在S.P.H.E.W.的所有成員面前說的。」 妙麗說道。
哈利的眼睛看上去在迅速地計算著什麼，然後他說道，「妙麗，有多大可能──」
「她是在文妲和特蕾西的面前說的。」
「呃，」 芭瑪說道，「我不該這麼做的，是嗎？」
※
「在這兒等著。」 高爾先生粗聲粗氣地對她說道，轉過彎消失了；然後響起了敲門的聲音，他在敲跩哥．馬份私人房間的門。
特蕾西的胃裡有一點不舒服的感覺，她再次提醒自己，既然芭瑪說出了這個秘密，肯定有人會告訴跩哥．馬份，那還不如由她來告訴好了，她又不欠哈利．波特什麼，而且史萊哲林必須為了成就自己的抱負做必要的事情。
自從被奎若教授奚落以後，她一直在收集抱負，到目前為止她已經決定要擁有自己的光輪兩千掃帚，變得超級出名，嫁給哈利．波特，每天早上拿巧克力蛙當早飯，還要至少打敗三個黑魔王，讓奎若教授看看到底誰才是普通人。
「馬份先生願意見你，」 高爾先生在回來的時候用低低的帶著威脅的聲音說道，「你最好不要讓他認為你在浪費他的時間。」 這個男孩稍微向她製造了一點壓迫感，然後就讓開了。
特蕾西把擁有自己的僕人加到了她的抱負清單上，進去了。
馬份的私人房間看上去和達芙妮的差不多。她曾經暗自希望能看到鑽石大吊燈，或者金碧輝煌的壁畫──她從來沒有當著達芙妮的面這麼說過，但是馬份家族的地位確實比綠茵高一等。然而這只是一個小小的臥房，和達芙妮的臥房沒有什麼不同，唯一的區別是馬份的生活用品上裝飾的是銀蛇而不是翡翠植物。
當她進門的時候，跩哥．馬份──即使在自己的臥房裡也衣冠楚楚──從寫字椅上站起來，友好地微微躬身向她問候，臉上帶著迷人的笑容，就像她是什麼舉足輕重的人物一樣，這讓特蕾西受寵若驚，以至於完全忘記了之前在頭腦裡排演過的臺詞，而只是脫口而出，「我有事要告訴你！」
「是的，格瑞告訴我了，」 跩哥．馬份平滑地說道，「請坐，達維小姐。」他做手勢請她坐在他自己的寫字椅上，自己坐在了床上。
她小心地在馬份自己的椅子上坐下，感到有點眩暈，她的手指在下意識地撫平袍子的膝蓋部分，想讓它看起來和跩哥．馬份的袍子一樣高貴筆挺──
「那麼，達維小姐，」 跩哥．馬份說道，「你想告訴我什麼？」
特蕾西猶豫了一下，然後，在馬份的表情開始顯得有點不耐煩的時候，結結巴巴地全部倒出來了，芭瑪說過的一切有關薩拉札．史萊哲林的鬼魂派哈利．波特去制止惡霸的話，還有達芙妮是如何告訴她妙麗．格蘭傑也有份──
在她說的時候，跩哥．馬份的表情毫無變化，一絲都沒有，特蕾西忽然明白了，她的心裡猛地一沉。
「你不相信我！」 她說道。
略微的停頓。
「哦，」 跩哥．馬份說道，他的笑容不像之前那樣迷人了，「我確實相信芭瑪和達芙妮說過這些話，所以無論如何還是謝謝你，達維小姐。」 男孩從床上站了起來，特蕾西下意識地跟著站起身來。
在他把她送到門口的時候，就在他伸手轉動門把的瞬間，特蕾西想到──「你沒有問我想用這個情報換取什麼。」她說。
跩哥．馬份意味深長地看著她，她不清楚那是什麼意思，而他什麼也沒說。
「哦，無論如何，」 特蕾西說道，臨時改變了她之前的計畫，「我並不想用這個情報換取什麼，我只是在表示友好。」
跩哥．馬份的臉上掠過一個短暫的驚訝表情，接著又變回了撲克臉，說道，「和馬份成為朋友不是那麼容易的，達維小姐。」
特蕾西發自真心地笑了。「好吧，那麼我會繼續表示友好。」 她說道，蹦蹦跳跳地離開了房間，也許是生平第一次感覺自己是一個真正的史萊哲林，而且當即決定跩哥．馬份也會是她的丈夫之一。
※
在那個女孩離開以後，格瑞走了進來，再次關上門，說道，「你沒事吧，馬份先生？」
跩哥沒有回答他的僕人和朋友。他的眼睛瞪著遠方，好像想要瞪穿臥室的牆，穿過包圍著史萊哲林地窖的霍格華茲湖，穿過地球的地殼和大氣層以及銀河系的星際塵埃，一直看到星系之間，沒有任何巫師或科學家見過的空無所有的黑暗真空中去。
「馬份先生？」 格瑞說道，聽起來開始有點擔心了。
「我簡直不敢相信，我相信她說的每一個字。」 跩哥說道。
※
達芙妮寫完了變形學作業的最後一英寸，抬頭看向史萊哲林公共休息室的另一邊，米莉森．布洛德還在那裡做作業。到了下決心的時候了。
如果 S.P.H.E.W.真去到處打擊惡霸的話，惡霸是不會喜歡的，這一點非常肯定。他們會做一些令人不快的事情，這一點也很肯定。但是從另一方面來說，如果這些惡霸真的很難纏的話，妙麗可以找哈利．波特幫忙，或者她們可以把所有人的奎若分合在一起，向防禦術教授求助……不，達芙妮真正擔心的是這件事會不會得罪石內卜教授。你永遠不想得罪石內卜教授。
但是自從她以最古老的決鬥方式向奈威挑戰以後，她發現大家看她的眼光不一樣了。連那些曾拿她尋開心的史萊哲林看她的眼光都不一樣了。達芙妮現在認識到，作為高貴和最古老的綠茵家族的女兒，如果你是一個出身於古老家族的美麗女英雄的話，獲得的尊敬要比一個漂亮的普通貴族女孩多得多。這其中的區別不下於扮演你的角色的人是女主角，還是兩金加隆一個還笑得很難聽的臨時演員。
和惡霸戰鬥也許不是成為女英雄的最好辦法。可是父親曾經對她說過，放棄機會的問題在於它會形成習慣。如果你對自己說你要等下次更好的機會，哎，下次機會來的時候，你很可能又會對自己說同樣的話。父親說道，大部分人一輩子都在等一個足夠好的機會，然後他們就死掉了。父親說道，雖然抓住機會確實會意味著引起各種麻煩，但是那比成為一灘扶不上牆的爛泥要強得多。父親說道，她先要養成抓住機會的習慣，然後才可以開始從中挑選。
但是另一方面，母親曾經警告過她不要聽從父親的所有建議，她說，達芙妮在至少三十歲之前都不許去問父親在霍格華茲六年級的時候做的事。
然而最終父親確實讓母親嫁給了他，成功地依靠智謀走進了一個最古老的家族，所以就是這樣了。
米莉森．布洛德的功課做完了，開始收拾東西。
達芙妮從自己的桌前站起來，走了過去。
米莉森抬腿離開桌子，站起身來，把書包扔在肩上。這個女孩在看見達芙妮向她走來的時候，表情很迷惑。
「嗨，米莉森，」 達芙妮走近了，用興奮的聲音低聲說道，「你猜我今天發現了什麼？」
「是薩拉札．史萊哲林的鬼魂在幫助格蘭傑那件事嗎？」 米莉森問道，「那個我已經聽說了──」
「不是，」 達芙妮悄悄說道，「比那個還要棒。」
「真的嗎？」 米莉森也興奮地小聲說道，「是什麼？」
達芙妮四下鬼鬼祟祟地看了看。「到我的房間裡來，我告訴你。」
她們走向向下的樓梯，私人房間在湖裡的位置比七年級宿舍還要低……
很快，達芙妮坐在了她的舒適的寫字椅上，米莉森蹦蹦跳跳地在她的床邊坐下了。
「無聲無息。」 在她們都坐下以後，達芙妮說道；達芙妮沒有把魔杖放回袍子裡，而是讓她的手自然地垂下，仍然握著魔杖，以防萬一。
「好了！」 米莉森說道，「是什麼？」
「你知道我發現了什麼嗎？」 達芙妮說道，「我發現你聽到閒話的速度太快了，其實你在那些事情實際發生之前就知道了。」
達芙妮原本以為米莉森會臉色發白地暈過去，不過她並沒有，但是這個女孩確實猛地戰慄了一下，才開始結結巴巴地否認。
「別擔心，」 達芙妮帶著她最甜美的微笑說道，「我不會告訴別人你是先知的。我是說，我們是朋友，對不對？」
※
瑞安．菲爾松，一個七年級的史萊哲林，正在用功地寫又一篇兩英尺的論文（除了預言課和麻瓜研究課以外，她把其他所有課都選了，她的超勞巫測學年似乎只有作業而已），這時她的學院院長來到她的桌前，吼道，「跟我來，菲爾松小姐！」然後在她急急忙忙地收拾羊皮紙和書和羽毛筆的時候就走開了。
當她趕上石內卜教授的時候，他正在房間外面等，半眯著眼睛看著她，目光似乎太過強烈了；她還沒來得及問是什麼事，他又一言不發地轉身向前走，她只得匆匆忙忙地跟在後面。
他們走下一段樓梯，然後又是一段，比她印象中史萊哲林的地窖底層位置還低。走廊顯得古老起來，建築的年代往回倒了好幾個世紀，變成了凸凹不平的石頭和原始的灰漿。她開始疑心石內卜教授是不是要帶她去謠言中真正的地窖，在霍格華茲禁止進入，只對教職員開放的地下城；還有是否石內卜教授也許會在那裡對純潔無助的年輕姑娘做些可怕的事情，不過那恐怕只是她的一廂情願罷了。
他們又下了一層樓，走進一個房間，其實根本不是房間，只是裝了一扇門的一個空蕩蕩的石洞，很多黑暗的裂口刺穿了洞穴的石壁，一個式樣古老的火把在他們進門的時候燃燒起來。
石內卜教授取出魔杖，開始一個接一個地施展魔咒，她都數不清一共施展了多少個；當魔藥學教授完成了以後，他轉回身，盯著她的眼睛，用平穩的聲音而不是平常那種拉長的調子說道，「你對這件事一定要保密，菲爾松小姐，無論是現在還是以後。如果你接受的話就點點頭。如果不接受，我們現在就回去。」
她點點頭，在害怕的同時有一個奇怪的希望從心裡升起（哎，嚴格地來說不是從心裡）。
「我要給你的任務非常簡單，菲爾松小姐，」 石內卜教授用毫無表情的聲音說道，「五十金加隆的極高額報酬只是對你事後被一忘皆空的補償。」
她情不自禁地吸了口氣。她的家庭也許是很有錢，但是他們不止她一個女兒，而且對她管得很嚴。這對她來說是很大的一筆錢了。
然後她的耳朵聽到了一忘皆空這個詞，有一會兒她感到一陣屈辱的憤怒，如果她不能擁有回憶的話這一切就沒有任何意義了，石內卜以為她是什麼樣的女孩啊？
「你當然認識，」 賽弗勒斯．石內卜說道，「妙麗．格蘭傑小姐，陽光兵團的將軍吧？」
「什麼？」 瑞安．菲爾松大吃一驚，嫌惡地說道，「她才一年級啊！變態！」
翻譯：王婆的一千零一夜
備註：這裡使用的譯文，主要是經過翻譯組更動與修正的簡體電子書版本。我除了將文章轉換成繁體外，也將部分敘述與人名修正為更貼近繁體中文讀者習慣的詞彙。由於更動處甚為繁多，這裡就不一一註明了。因為繁體的轉換與修正工作是由我獨自進行，可能會有疏漏，如果各位發現，請於下方留言告知，我會盡快修正。謝謝！
雜談：
副標題：石內卜的奇妙魅力與風評被害。
自從被奎若教授奚落以後，她一直在收集抱負，到目前為止她已經決定要擁有自己的光輪兩千掃帚，變得超級出名，嫁給哈利．波特，每天早上拿巧克力蛙當早飯，還要至少打敗三個黑魔王，讓奎若教授看看到底誰才是普通人。
這段諷刺寫得很高端，越是空洞的人越會找一些既有且看似超凡的東西掩飾空洞，但其實這和奎若教授說的當上魔法部長沒什麼兩樣，仍然沒有打破任何侷限。
創作內容
【轉載】哈利波特與理性之道：第七十一章 自我實現，第六部分
【御社神作祟】－趣聞佚事 (6)