創作內容

6 GP

Queen Millenia　-千年女王-

作者：湛澄│2008-05-01 15:39:42│巴幣：0│人氣：2833

之前聽了 kinba(皇羅) 的星の声×Through the Years and Far Away，
從那種遼闊星空的幻想和時光流逝的感觸，
聯想到在我還沒有出生的時候(|||)已經在香港播放的
松本零士經典作品《千年女王》(日文原名：1000年女王)，
它有一首由喜多郎創作的主題曲，Dara Sedaka 主唱的 Angel Queen ：
　

　
Floating down from the sky
Lovely angel queen, it's you
Shaken from her long sleep
Lovely angel queen, it's you

Touching others like a child
Loving others for a while
Come and take my hand, my heart
In time, we will be together

When we will say goodbye
There'll be no tears from me
Time passes by so fast
I love you
I'll remember you forever

One thousand years, she rules the earth
Lovely angel queen, it's you
Lightning flashes cold as ice
Changing everything she sees

自行翻譯的中文歌詞：

天使女王　　　歌手--達拉．西達卡

從天飄然降下
我最愛的天使女王就是妳
從千年沉睡中被喚醒
我最愛的天使女王就是妳

如孩童般動人
像曇花般愛人
來牽我的手，帶走我的心
終有一天我們能夠在一起

當我們說再見的時候
我不會掉下半滴眼淚
時光飛逝
我愛你
我會永遠記得你

她統治世界一千年
我最愛的天使女王就是妳
閃電綻開冷得像冰的光
改變了她目光所及的一切

2011.5.23 補充：

純音樂版沒那種【顯然在撼動靈魂】的感覺，

意境沈靜很多，自有悠遠之美。

　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　
談起《千年女王》的主題曲，
粵語版那首也非常動聽：

露雲娜(Rowena Cortes) - 主題曲《千年女王》

《千年女王》歌詞：

可否叫嘴巴休息一會
聽一聽太空的優美夢幻曲的片段
清風吹過星光閃過她的臉
光陰的箭好比小鳥伴著她　飛向前

失去的昨天　她不願懷念
許多新發展　留待明日發現
星空中轉眼間　已過百萬天

她飛過萬萬里只不過一小段
在宇宙探秘　更搜索天邊　像永沒完

要尋回那失去的雪的花邊
要尋回失去的星光或雷電

(可否叫嘴巴休息一會
聽一聽太空的優美夢幻曲新片段
清風吹過星光閃過她出現
她的衣角輕輕飄過睡夢中千百年

失去的昨天　像今日情義
星空多美境前路懷著信念
剛起飛轉眼間已到宇宙邊

她飛到日落處等星與月出現
共往日去轉每天轉一圈沒有厭倦
　
要尋回那失去的愛的詩篇
要尋回失去的追憶共懷念)
　

露雲娜 - 片尾曲《傳說》

《傳說》歌詞：

傳說中有個女王在世上
長長頭髮　兩眼似星光
傳說中這女王善變似　白雲樣

宇宙極奇妙永恒是留在你心
熱望在你心內燃亮低聲歌唱

誰令妳　眼裡載滿了悲傷
唯願妳　眼裡載滿了星光

(傳說中這個女王極漂亮
無窮神秘　叫你幻想
傳說中她經過千載的風雨霜

廣闊星際間她可以自由地往返
活力是那生命那點光　使她奔放

誰令妳　眼裡載滿了悲傷
唯願妳　眼裡載滿了星光)

這兩首雖然非常老，不過很深入民心，
是陪伴許多香港人成長的旋律。

喜歡 6 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=416604
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：星空|遙想|Out Of All Them Bright Stars|傳說|銀芒使者

第七章來自北方的聲音（３）

第七章來自北方的聲音（１）

第七章來自北方的聲音（２）

[達人專欄] 傳說_二十‧祭壇的記憶(四)

第六章酒吧的會議（３）

留言共 6 篇留言

皇羅：
我喜歡Angel Queen這首英文歌，
下面兩首廣東歌也是不錯~
但Angel Queen這首我會想一聽再看(/≧▽≦/)

05-01 19:11

湛澄：
Angel Queen 副歌最後那句
"I love you, I'll remember you forever"
有種空靈的感覺，真的很美~05-01 19:33

o.O：
ANGEL QUEEN好聽~

另外兩首歌和動畫真的有老到呢
本身也蠻喜歡聽粵語歌曲
這兩首也不錯XD

05-01 21:46

湛澄：
對，Angel Queen 很經典~

咦，喜歡聽廣東歌的人還真是有的! (灑小花)
那麼接下來我會多介紹幾首^^05-01 21:53

淡紫色：
Angel Queen 非常好聽，跟我聽過的版本比起來，它好優。
-----
喜多郎的音樂也非常棒，聽他的曲子心靈很柔
和。

05-01 23:11

湛澄：
Angel Queen 的口碑很好呢^^

感謝紫色曾經介紹過那首中島美嘉的櫻色舞，
是讓我念念不忘的好歌~05-01 23:47

Ｊｏｅ：
這我到是第一次聽呢!感覺不錯^^

05-02 00:00

湛澄：
難得碰到一首Joe沒聽過的歌 (汗笑)
喜歡就好~05-08 18:50

麥子：
不~~~~~~~~~~~讓我回想起在香港住的那幾個很囧的幾個禮拜ˊ3ˋ

05-02 01:06

湛澄：
原來麥子有來過香港，可是怎麼好像...
嗯，那麼，不好意思了，
我正打算多分享十多首粵語歌曲^^"05-08 18:54

。 Milkyway 。：
好棒的歌ˇˇ
真的有種你仰望星空,星空也俯瞰你的感覺

因為覺得好聽所以還查了千年女王的故事(啊我是好奇寶寶^^")
還發現這首歌也有台灣版本的喔!這個版本音質還蠻清楚的,而且下面還有中文歌詞
黃鶯鶯~天使之戀
覺得編曲好聽,就算換了哪個語言版本都很美^^

粵語那兩首也不錯,為了卡通編出好曲子,這點好像台灣從來沒做的很好@@

不知道今晚有沒有星星看:)

05-03 16:35

湛澄：
(驚! Daphne做作業真勤奮!)
天使之戀很讚~!
大概是因為作曲的始終是東方人吧，
我覺得台灣版比英文原版更和諧動聽^^

香港以前的兒歌確實不乏佳作，
至於現在那些...(遠目)05-08 19:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★Estelle4ever 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Fools like m... 後一篇：Long Vacatio...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說6小時前

創作內容

Queen Millenia -千年女王-

作品資料夾

Queen Millenia　-千年女王-