一盤之間的貧富差距

作者：長信│2018-09-04 06:21:08│巴幣：18│人氣：674

本篇原文標題 On a Plate按字面說法是「在盤子上」，

但其實意思是「輕易獲得」，就好像有人放在盤子上端給你一樣簡單。

最後一句理查說的是 “No one ever handed me anything on plate.“，

此處的 hand sth to sb on (a) plate 意思就是讓某人輕易獲得某東西，

但如果按照字面說法，就變成了「從來沒有人把東西用盤子端給我」，

很諷刺地呼應了最後一張圖。

到頭來我只覺得，罵別人又爛又懶的傢伙，自己才是最爛最懶的那一個

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4118573
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★a7671410 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

optasia 給大家：
《神劍少女》更新第4話，歡迎到小屋閱覽～看更多我要大聲說昨天20:33