【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey IV(全)

中日名稱對照：
セシル－ IV 代主角，賽西爾
フリオニール－ II 代主角，弗力歐尼爾
ティーダ－ X 代主角，提達
スコール－ VIII 代主角，史克爾
クラウド－ VII 代主角，克勞德

ゴルベーザ－ IV 代反派，戈爾貝沙，賽西爾的哥哥
皇帝－ II 代魔王，皇帝
エクスデス－ V代魔王，艾克史戴斯
ジェクト－ X 代...反派(?)，傑克特，提達的父親

－－－－－－－－－－－－－－－

＜セシル－賽西爾篇＞


DESTINY ODYSSEY IV

『月影的騎士們』

目送同伴走向命運的道路，
騎士又再次，被新的羈絆所試煉。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

闇黑的力量與神聖的力量。
擁有相反兩種力量的騎士－セシル。

相信著與同伴間羈絆的他，
與ティーダ、フリオニール一同繼續旅程。

但是，至今仍無法找到關於水晶的線索。
在獨自一人煩惱的セシル面前，
黑影似乎出現了。

纏繞著黑影的使者的話語，
能成為引導セシル的希望嗎──

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

DESTINY ODYSSEY IV

『月影的騎士們』

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル一個人苦思中：＂我以為只要持續追尋，就能夠得到。
但直到現在都還看不到前行之路。
該怎麼做，才能得到水晶？
當我在此彷徨的期間，世界正──＂

這時，從背後傳來了熟悉的聲音：「你似乎是在煩惱吶，セシル啊。」

セシル「哥哥！」

ゴルベーザ緩步走到他身邊：「你被思考所囚，而停下腳步了嗎。
這樣的話，是無法打開通往水晶之路的。
它永遠都會保持著夢中幻想的形式而結束。」

セシル垂下頭：「因為是夢，所以才迷惑了──」

ゴルベーザ笑了出來：「你們以為水晶是什麼？
水晶的光輝，那並非肉眼所能視之物，
光是去追尋，只會連一絲光明都找不著的。」

セシル「那是，什麼意──」

問題還沒問出口，同伴的呼喚便已傳來：「セシル，你在哪？在做什麼？」

ゴルベーザ轉身背對セシル：「水晶的秘密──
若你想知道，就追著我的影子吧。」

ゴルベーザ的身影消失的瞬間，フリオニール也來到他身邊，並擔心地問：「沒事吧？
那傢伙──是CHAOS那邊的ゴルベーザ吧？」

セシル「他也是，我的兄長──」

フリオニール沒料到是這種情況，只能移開視線，但隨即開口：「就算是兄弟，現在則是敵人啊。
你被講了什麼難聽話嗎？」

セシル「他說『我知道水晶的秘密』，還有『想知道的話就追過來吧』──」

フリオニール「セシル，這雖然很難開口───
但若稍有鬆懈的話，就會被黑闇所吞噬。
這說不定是敵人的陷阱。」

セシル「怎麼會──」

這時，ティーダ開朗的聲音傳來：「你們兩個，在做什麼呢？」

フリオニール「走吧，別讓ティーダ等太久了。
剛才的邀約，最好還是把它忘了。
我不想看見同伴遭受危險。」

フリオニール跑走後，セシル依然站在原地思索：「我──」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール「走吧，セシル。
現在沒有停下腳步的時間了，一起往前走吧。」

セシル「好……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

【セシル共同擁有闇黑騎士與パラディン（聖騎士）的力量，
屬於大器晚成型的角色。
在地面使用ＨＰ攻擊會變成闇黑騎士，
在空中使用ＨＰ攻擊會變成聖騎士。】

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△




DESTINY ODYSSEY IV-2

『月影的騎士們』

或許是些微的小事，
但因為是血親，裂縫將產生出迷網，
會迷惘是錯誤的嗎……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

皇帝「真是有趣的人啊，ゴルベーザ。
如何，有按照計畫去引導他嗎？」

ゴルベーザ「不需擔心……
他是我弟弟，要讓他相信實在是太容易了。」

皇「哼……你的部分……我可是很期待的喔。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル「……水晶的秘密嗎。」

ティーダ「セシル，怎麼啦？
總覺得沒什麼精神吶。」

セシル「不……沒這回事喔。
快走吧，說不定快接近水晶了。」

セシル「……
……哥哥，我可以，相信你吧？」


フリオニール「麻煩的敵人還真多啊。
體力方面沒問題吧？セシル。」

セシル「嗯，我沒問題的。
謝謝你，フリオニール。」





DESTINY ODYSSEY IV-3

『月影的騎士們』

光與闇……秩序與混沌……
迷惘的騎士，是對水晶的光芒祈求什麼呢……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル依然一個人在煩惱。這時ティーダ開朗的聲音傳來：「在做什～麼呢？」

セシル微微一笑(←看得到嗎？)「在想哥哥的留言。」

ティーダ「剛講的『水晶的秘密』嗎？」

セシル「是啊──
我在想，他是想要告訴我什麼呢──」

ティーダ「這樣的話，去見他不就得了！」

セシル有點錯愕地看著他。

ティーダ「事實上，セシル很後悔吧？」

セシル想了一下後點點頭：「嗯。明知道會有危險卻還來我這邊，我不想讓哥哥這份心意白費掉──」

ティーダ「別耍帥了啦！
『只是想見他』，光這點就足夠了！」

セシル「可是，フリオニール很擔心我――」

ティーダ「跟フリオニール沒關係～
只要セシル平安回來就沒問題～！
我會代你跟他好好解釋的，你就『咻──』地一聲快去吧！」

セシル「可以嗎？真的？」

ティーダ「要乖乖聽同伴的話啊！」

セシル以高興的語氣向ティーダ道謝：「謝謝。我馬上就會回來的，一定！
就這麼說定了！」於是，他毫不猶豫地跑走了。

ティーダ一個人在原地喃喃自語：「家人啊──
接下來嘛～該怎麼去說明才好勒──」

……他似乎壓根沒想過到底要怎麼跟フリオニール解釋……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル「不只是我……也為了大家，
我一定要抓住某些線索後回到大家身邊！
好，得趕快到哥哥那邊。」

セシル「可沒空被纏在……這種地方了。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ゴルベーザ「來了嗎，セシル。」

セシル沉默片刻後直接問出自己最想知道的事情：「為什麼，要告訴我水晶的秘密？」

ゴルベーザ「說出這種話的你，又為何來此？
一定，是相同的。
沒有不為弟弟著想的兄長吧。」他走到セシル面前：「セシル──
我是為了要確認，你是否有得到水晶的資格而來的。」

セシル「你說『資格』？」

ゴルベーザ「沒錯，我──」

正當ゴルベーザ要開口時，一陣惱人的笑聲打斷了他的話語。

エクスデス出現在二人面前嘲諷道：「有兩隻迷失於闇黑的同夥啊。
這就叫做『美麗的兄弟愛』嗎？
真沒想到你居然會跟敵方互通有無啊，ゴルベーザ。
仍然依戀著光明的軟弱傢伙！」

ゴルベーザ「這與你無關。」

エクスデス「不、關係可大了。
讓背叛者以死謝罪，可是老夫的工作啊。」

這時セシル拔槍擋在ゴルベーザ之前：「我不會讓你碰哥哥一根寒毛的！」

ゴルベーザ「セシル──」

セシル「我還不知道自己有沒有那個資格，不過──
我希望讓你看看，我的力量！」

エクスデス「咈咈咈───
你要包庇這個背叛者嗎？
什麼都不知情，還以兄弟自居的蠢貨──
你就跟那份天真，一同沉入無之中吧！」



戰鬥結束後。

セシル看著エクスデス慢慢消失：「哥哥他──跟你們是不同的！」

エクスデス只是哼笑道：「什麼也不會改變的。
光與闇本是同源，秩序與混沌也一樣──」

當エクスデス消失後，ゴルベーザ只是冷冷開口：「為何，水晶沒有出現？」

セシル「怎麼了？」

ゴルベーザ「你沒有藉助我的力量，獨自挑戰エクスデス。
無論何事，都能靠自己去達成的力量──
只有帶著強烈意志的人，水晶才會對其發光。
這就是，水晶的秘密。
要是現在的你，就算讓你得到也無所謂才是──」

セシル有點不解：「我只是為了哥哥而戰的──」這時他突然想起ゴルベーザ的情形，於是向他邀約：「吶，要不要跟我們一起走呢？」

ゴルベーザ「你說什麼？」

セシル「剛才你講的話，我想讓同伴知道。
因為大家也都在追求水晶。
只要聚集了水晶，就能結束戰爭，
這樣的話就不用跟哥哥──」

ゴルベーザ冷冷地打斷講得興高采烈的セシル：「夠了。
我是你的影子。
既沒有為黑闇所染，也不屬於光明的存在。」

セシル「咦──？」

ゴルベーザ「真令我失望，セシル。
你的話，水晶在未來也永遠都不會發光的。」

語畢，他倏地消失了身影，只留下錯愕的セシル。

セシル「哥哥───」

＂為什麼？＂



DESTINY ODYSSEY IV-4

『月影的騎士們』

迷惘並非壞事。
以失敗為鑑，希望便會產生。
只要不停下腳步的話……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル「失望……嗎。
我不了解哥哥到底在追求什麼。
從今以後我該怎麼辦呢……」

セシル「……敵人越變越強了。
大家，不要緊吧。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル「非得回到大家身邊不可，但是──」

沒想到，ゴルベーザ再次出現在他面前！

セシル「哥哥！你來了啊！」

ゴルベーザ突然冒出一句：「為了要導正道路。」

セシル「咦──？」

ゴルベーザ「你以為會向同伴撒嬌，仰賴他人者會擁有強烈的意志嗎？
要靠別人幫忙的人，真正的光芒是不會降臨在他身上的。
無論是誰，都必須獨自去完成自身的任務。」

セシル「可是，我不能放著困擾中的同伴不管。
我只是想跟大家一起尋找水晶而已！」

ゴルベーザ嘆了口氣：「是嗎，那麼──」

他雙手射出閃電魔法，攻擊セシル！

セシル「你做什──？」

ゴルベーザ「你明白的吧，與他人的羈絆，不過是夢中泡影。
簡單就能破壞，根本沒有去相信的價值。」

語畢，他又消失了身影。

セシル則因為這番話而呆愣在那，久久才從口中吐出那個稱呼：「哥哥…」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ジェクト「……拜託，需要這麼沮喪嗎？
要引導別人，本來就不是那麼簡單的事情啊。」

ゴルベーザ「ジェクト……你聽到了嗎？」

ジェクト「唉，因人而異，也是會有很多麻煩事嘛……」

ゴルベーザ「我是……セシル的敵人。
就因為這樣，我已經不想再次捨棄他了。」

ジェクト「說不定也有……不捨棄就無法拯救的東西喔？」

ゴルベーザ「說出這番話的你……
打算捨棄什麼？」



DESTINY ODYSSEY IV-5

『月影的騎士們』

困惑迷惘時所選擇的會是什麼呢。
當那回答成為確信的那時，
騎士會以其劍證明自己的存在。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル依然困惑不已地漫步著。這時，女神的聲音自身邊傳來。

COSMOS「迷惘無法消除？」

セシル「COSMOS──
我已經，什麼都搞不清楚了。
我以為，水晶是大家一起得到的東西。
集合眾人的力量，獲勝後得到的東西。
但哥哥他──
ゴルベーザ他卻說『不可以去依賴他人』。
我要做的事情，是不是太天真了呢？
是不是在做水中撈月的行為呢──」

COSMOS「你是在向我尋求答案嗎？
光是去依靠別人的人，水晶是不會對其閃耀的。
你哥哥所說的，是事實。」

セシル「怎麼會───」

COSMOS「別露出悲傷的表情。　（←從哪看出來的？）
不要緊的，你確確實實地接近水晶了。」

セシル「咦？」

COSMOS「你應該注意到了。
『依靠他人的力量』跟『與他人同心協力』，
這兩件事情對你來說，是一樣的嗎？
如果是你的話，一定可以到達光芒所在之處的。
你有那個資格。」

セシル「COSMOS，那是指───」

COSMOS只是微微一笑：「答案，就在你心中。」

語畢，她消失了身影。

セシル「我──　非去不可。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル「走吧……前往我相信的人們的身邊。
答案一定──！」

セシル「……我知道了。
就算要與誰戰鬥，我也……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

兩兄弟再次碰面。

ゴルベーザ「你身上的氣息改變了──
看來你似乎已經有所覺悟了。」

セシル「沒錯。我要和夥伴一同前行。」

ゴルベーザ「你說什麼？」

セシル「哥哥──
我並不是以誰的力量為目標，才跟同伴展開旅程。
當然，大家的存在能成為我的力量。
鼓勵著我，為我擔心──
所以，這次我想要成為大家的力量！
也有因為跟大家在一起，才產生出來的力量──
我是這麼相信的，所以！」

ゴルベーザ「看來，我與你的想法似乎是完全無法相容的。」

セシル「哥哥──」

ゴルベーザ「你是『騎士』。如果想貫徹這個想法的話──
就用劍來證明給我看吧！我的弟弟啊！」



セシル在空中變成聖騎士之後：「就因為我有同伴，才能戰鬥的。
無論光還是闇，都能成為引導我的力量。
所以──」

他衝向前，但卻被ゴルベーザ的攻擊阻撓，並因為那股力量而變回暗黑騎士。

但セシル一點也不以為意：「暗黑之力，」他再次變成聖騎士攻擊：「會由神聖的祈禱，
在這裡顯現的！」

攻擊卻被輕鬆躲開了。

ゴルベーザ出現在山崖上：「太天真了，セシル。
當你被背叛，理解了絕望後，別人還能成為你的力量嗎？」

セシル「對著此劍發誓，我那絕不動搖的決心！」



戰鬥結束後。

ゴルベーザ「這就是，你那『相信』的力量嗎──」

這時，在セシル面前，水晶出現了！

セシル「水晶！
這是我跟哥哥，兩個人一起找到的光芒──」

ゴルベーザ哼了一聲：「別說笑了。那是你自己找到的。」

セシル「可是──」

ゴルベーザ「這不過是個徵兆。
那份光芒，你能貫徹到什麼地步啊？」

大披風一揮，ゴルベーザ消失了。



セシル「哥哥──
無論遇上什麼試煉，我會跟夥伴同心協力，一起面對給你看的。」

＂然後，總有一天要跟哥哥一起──
因為，『羈絆』就是引導我的光芒。＂

セシル「我會，繼續相信。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

皇帝「原來如此，看來他背叛的嫌疑很高嘛。」

エクスデス「是啊，終於找到了。
那傢伙才是，真正抱持著背叛之心的人啊……」

皇「他要查覺自己內在秘藏的光芒，說不定也是時間的問題。
應該趕快下手嗎。
如果不在神龍出動前就清除完畢的話……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

在與兄長戰鬥的結尾，光芒造訪了溫柔的騎士。
他所相信的，與夥伴間的羈絆，
無論之後遭遇怎樣的苦難，都絕不會消失的吧。

他向宛如月光般溫柔的水晶光芒，用力地許願。
祈禱能和同伴一起，跨越過這次的困難。
然後，總有一天，
能與兄長走著同一條道路──

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ANOTHER EPISODE

分別的道路再次匯集。
身懷希望，他們的步伐輕盈。
短暫且平穩的時間流逝著……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「跟スコール你們會合，是在那之後的事囉。
這就是，我的…故………事──」

ティーダ講到這卻發現人都不見了…

這時スコール的聲音從前面傳來：「要丟下你不管囉。」

兩人在前方等著他過來，スコール甩了甩頭要他趕快跟上。

クラウド「故事，還在繼續著。」

ティーダ露出笑容，跨步跟上。但才跑了幾步就發現異樣的氣息！？
猛一回頭卻什麼也沒有？
ティーダ心想大概是錯覺吧。
沒多想便向前跑去跟同伴會合……

－－－－－－－－－－－－－－－－
完成～
不過比起這篇，小洋蔥篇裡的ゴルベーザ我還比較喜歡ˊˋ
總之就是一個兄控很嚴重的騎士在追尋兄長而已？（喂）

賽西爾的語氣真的好溫柔啊@_@
就是讓人想撲倒他（自重）

但我很喜歡第四節裏面，ゴルベーザ跟ジェクト的對話^^
看得出來ゴルベーザ蠻灰心的模樣^^"