【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey IX(全)

喝!!吉坦醬上啊!!!XD

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜ジタン－吉坦篇＞

DESTINY ODYSSEY IX
『生命的探查』

在旅人跟獅子的細縫中，
盜賊能從世界偷到什麼嗎？
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
尋求水晶，在世界各地奔走的盜賊──ジタン。

與選擇自己一個人前進的スコール分開，
他與バッツ一起，繼續進行讓內心躍動不已的旅程。

現在，針對旅行中的兩人，
將會切斷他們強烈羈絆的死之旋律逼近了。

當跨越過試煉之時，
他能找尋到真正的寶藏嗎───
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
クジャ「騙人……
這種事情……！」
アルティミシア「不。雖然可惜，但卻是事實。
你只是個虛偽的器皿而已……」
ク「……別藐視我！
……給我好好地看著吧。
我比誰都能更完美地進行計畫的。
然後，我會證明給你們看的……
我是比你們更為優越的存在！」
ア「……可憐的傢伙。
算了，說不定正適合當那沒神經猴子的對手呢……」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
緩步在路上，ジタン突然想到一個點子：「吶、バッツ，要不要來比賽？」
バッツ「比賽？」
ジタン「是啊。誰先找到水晶的話就獲勝，怎麼樣？」
バッツ「尋寶嗎？餘刃有餘的我一定會獲勝的！」
ジタン露出得意的表情，舉起大拇指指著胸前：「喔？我的本職可是盜賊喔。」
バッツ也學他舉起大拇指指著胸前：「那麼，我就模仿盜賊，將勝利給偷過來！」

ジタン「寶物是───　在這邊！」
ジタン講完便向前衝刺！
バッツ隨即也往同一個方向跑：「我也───　往這邊！
衝啊衝啊～！」
因為腿長不同落後的ジタン喊著：「你別學我啦～！」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン「……嗯？」
バッツ「怎麼啦，ジタン？」
ジタン「不……沒事。
來吧，我讓你好好瞧瞧所謂的『盜賊的技巧』！」
バッツ「怎能輸你！」
ジタン（……怎麼回事，
心情……騷動不已？）
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
【ジタン擅長於空戰，
是能夠使用許多ＨＰ攻擊的角色。
在沒什麼立足點的地圖，能縱橫無阻地到處奔馳，
就直直飛入對手懷中攻擊吧。】
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン「嘿嘿、我先走囉？」
バッツ「喂──！
喔、等等我啦。」



DESTINY ODYSSEY IX-2
『生命的探查』

真誠地接受各種事物是困難的。
也只有能夠理解這項困難的人，
才有辦法跨越危機……
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ガーランド「無法理解……
玩弄人心這種事，是低劣的傢伙才會做的事情。」
アルティミシア「你是說クジャ嗎？
對他來說，是將真實傳達給他為止……
多虧這點，讓他似乎派得上用場了。
似乎是想了不少該如何捕獲猴子的策略呢。」
ガ「如果用小嘍囉的天真想法就能捕抓到的話，
是不是也太瞧不起那些傢伙了呢……」
ア「那麼，我們也得出發了……
該去準備製作捕捉孤傲獅子的陷阱了。」
ガ「……被無聊的策略所限制住的我，也是一樣的……嗎。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン「バッツ，不好好注意周遭的話，小心摔跤喔！
老是被眼前的對手給奪走注意力，
不管花多久時間都沒辦法前進的喔。」」
バッツ「一點點的迷路也無所謂啦。
我最擅長的就是沒有目地的旅行了！
只要打倒眼前的敵人，
在某時、某處一定可以抵達目地的！」
ジタン「……那傢伙，不要緊吧？」

ジタン「呼……差不多也該讓我找到什麼東西了吧。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
在兩人前方，漂浮著某個金光閃閃的東西。
ジタン「那是什麼？」
バッツ馬上眼睛一亮：「說不定是───
水晶嗎！？」
バッツ率先衝向前去。

ジタン「啊、你這傢伙！」
ジタン落後一步向前追去，但一陣閃光後，バッツ卻消失了？

ジタン「啊勒──バッツ！？
跑哪去啦，喂～！」
在呼喊著同伴姓名的ジタン面前，出現了操著誇張語氣的人。

ケフカ「這真是奇怪啊──
猴子還留著，
沒用的老鼠卻消失了？」
ジタン「啊？」
ケ「算了、也好啦。
反正變成這樣也蠻有趣的。」
ジタン皺眉怒問：「喂！是你幹的好事嗎？
你把バッツ弄到哪去了！」
ケ「呼嚕～
真是的，有夠囉嗦的耶───
連陷阱都不踩的猴子給我閉嘴！」
ジタン抽起雙刀：「バッツ的所在地，
不管怎樣都要讓你吐出情報來！」


戰鬥結束後。
ジタン「來，乖乖認命吧。
バッツ被你傳送到哪去了？」
ケ「哇呵呵呵呵───
老鼠的話，在敵陣的───

正！

中間啦！
啊哈哈哈───
我是覺得沒用啦，
不過你就努力地找找看吧～」
語畢，ケフカ消失了。

ジタン望著前方：「バッツ──
我現在就去找你！」



DESTINY ODYSSEY IX-3
『生命的探查』

高聳入天的城堡……
那個力量對戰士來說
可以成為新的勇氣型態吧
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
クジャ「都因為你讓計畫白費掉了。
你要怎麼賠我？」
ケフカ「唉呀唉呀……你在鬧彆扭嗎？
因為你是新來的，不用那麼客氣喔～」
ク「……閉嘴。
別當我是笨蛋！」
ケ「討厭討厭……心情不好？
我現在就帶你去個好地方，別生氣了啦～」
ク「……哼，上了賊船就奉陪到底吧。
一定，還會有機會的。
在最後會跪在我腳邊的，
鐵定是那幫傢伙……」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン「可惡……
要是我能再更振作一點的話……
……不，要後悔的話以後再說。
現在不管怎樣，先去找バッツ！」

ジタン「喂－　バッツ－！
……你在哪啊？」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン找了許久仍然沒有找到任何線索，一個人喃喃自語著：「到底跑哪去了，バッツ這傢伙。」
這時，突然傳來スコール的聲音？！

スコール「因為我相信自己並不是孤單一人，才能夠獨自貫徹戰鬥之路！」

但這時，他卻被アルティミシア與ガーランド所夾擊！
ジタン「スコール？
那傢伙──！」
ジタン馬上往另一方跑去。

スコール「我就證明給你們看。
即使分隔兩地，我們依然是一起併肩作戰的！」
才剛講完，ジタン從上面飛衝下來，一腳踢飛了ガーランド！
ジタン回過頭來吐槽：「你耍帥過頭了吧，スコール！」
スコール似乎也很驚訝：「ジタン！
為何？」
ジタン「想要幫助別人還需要理由嗎？
這個魁武的大叔，就交給我啦！」
ガーランド則哼笑道：「毫不遲疑就選擇了老夫啊───
是瞧不起人吧、小鬼。」
ジタン「我可不喜歡跟淑女戰鬥啊。
比起這個，先為自己擔心一下如何？」


戰鬥結束後。
ガーランド「哈哈哈………
拿來磨練技術倒是剛好，你讓我很愉快啊！」
當ガーランド消失了身影後，ジタン不滿地咋舌：「切───
那傢伙，還活碰亂跳的勒。」

看到スコール也順利獲勝後，ジタン跑了過去：「スコール！」
スコール「ジタン，欠你一次了。」
ジタン「別在意啦──
現在不是說這種話的時候了！
糟糕、糟糕了啦！
バッツ他───　バッツ他！」

在跟スコール解釋前因後果後……
スコール「你說バッツ那傢伙，掉進敵人的陷阱裡了───」
ジタン率直地低頭道歉：「抱歉，我們兩個都太得意忘形了。」
スコール「你要小心。對方有個準備要狙擊你的傢伙在。」
ジタン聽到這，又露出自信的笑容：「我才是，可不會讓狙擊的獵物逃走的。
我馬上就去把バッツ救出來！
只要追著這道光的話一定───」



DESTINY ODYSSEY IX-4
『生命的探查』

一瞬間的大意，
會將戰士誘導到演著獨角戲的舞台上，
這就是戰鬥。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
スコール「還沒跟你道謝啊……
剛才幫了我大忙，謝謝你。」
ジタン「照這情況下去，也能夠像這樣爽快地將バッツ給救出來就好了。」
スコール「如果是你的話，一定辦得到的……」

ジタン「……光束變強了！
バッツ在這附近嗎？」
スコール「這個方向嗎？
好，我們走！」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
在光束的末端，果然看到熟悉的身影。

ジタン跑了過去：「バッツ！找你很久勒！」
バッツ也是喜出望外：「ジタン！スコール也來找我啦！」
スコール「你看起來沒事嘛。」
バッツ「唉呀～　有一大堆看起來很強的傢伙在耶。
喔、對了，比起這個，看吧！」從他懷中拿出了水晶：「我從那些傢伙那裏搶來的，比賽是我贏了！」
ジタン「搞什麼啊，害別人為你這麼擔心───
結果只想著自己贏了的事情啊！」

ジタン伸手想拿水晶來仔細瞧瞧時，スコール發現了異狀正要阻止：「等等！那個是───」
但還是晚了一步。在閃光之中，ジタン只能聽到同伴們模糊地叫著自己的名字……

閃光消失後，在眼前出現的居然是他！
クジャ「哼哈哈哈哈………
總算見面了。」
ジタン「クジャ！」
クジャ冷笑道：「你的朋友還真是個好＂棋子＂啊───
一點也不懷疑，就幫我將陷阱送到你面前去了。」
ジタン真的發怒了：「全部都是你幹的好事嗎───
我的同伴在哪裡！」
クジャ「在這種情況下，你還在替別人擔心啊？
───真叫人發毛。」
ジタン不耐煩地逼問：「快回答我。」
クジャ「一個人很不安嗎？
將你該守護的東西全都消滅掉的話，你要怎麼辦？」
ジタン瞪大雙眼：「什麼！？」
クジャ「哼……
身為背負著同樣命運的人，我想要測試你一下。
當你知道自己有多無力之時，你的心會怎樣破碎四散呢。」
ジタン「唔───」
クジャ「就算同伴受傷了，現在的你也什麼都辦不到。
就像被囚禁的小鳥兒一樣，只能在籠子中聽著同伴的悲鳴───」
ジタン大吼：「閉嘴！」
クジャ「你所演的獨角戲，就讓我好好地觀賞吧。」

在クジャ消失後，ジタン眺望著遠方擔心道：「大家───」


DESTINY ODYSSEY IX-5
『生命的探查』

他無法停下腳步，
因為那個場所對他來說，
是總有一天必須要回去的地方……
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ガーランド「別太焦急啊……クジャ。」
クジャ「又是你啊，ガーランド。
反正你是跑來藐視我的吧？」
ガーランド「……不是的。
老夫也，是跟你相同的存在……
不、不只是老夫而已，大家都是一樣的。
……就連那個魔女，アルティミシア也是。
我們是背負著同樣命運的同志，
才剛誕生不久的你，就這樣被利用了。」
クジャ「……你說大家都一樣？
原來是……這麼回事啊。
呼……呵呵呵呵………
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
……我總算明白了。
我比你們還低劣的理由，根本連一點也不存在啊！
好好看著吧。
在終曲上能戴上勝利之冠的人……就是我！」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン＂大家───　我該怎麼辦才好？＂
COSMOS出現在他面前。

ジタン「嘖、
如果要約會的話，下次再說吧。」
他本來是想開玩笑蒙混過去的，但似乎沒能成功。

COSMOS「ジタン，不要恐懼。」
ジタン不甘心地垂下頭：「可是、我───
卻沒能為他們做什麼啊。」
COSMOS「不管是什麼情況之下，都有做得到的事情。
對吧？」
ジタン「可是，說不定已經來不及了───」

COSMOS「同伴們，相信著你。
不認為，你會被打倒。
你也要相信他們。」
ジタン「相信，大家───」
COSMOS「你的同伴，很強。」

ジタン總算打起了精神：「嗯───對啊。
他們不是那麼容易就被打倒的傢伙，對吧。
我要去確認大家平安無事。
這就是，現在的我所做得到的事情！
謝謝妳，COSMOS。
明明給予淑女勇氣應該是我的任務才對，結果反而讓你看到我丟臉的樣子了。」
COSMOS卻搖了搖頭露出笑容：「這份溫柔，就是你的───」
但話還沒說完，似乎力量就用盡了，COSMOS的身影再次消失。
ジタン「COSMOS！」

但COSMOS那逐漸消失，宛如耳語的聲音卻告訴ジタン：『這份溫柔，就是你的堅強……』

ジタン用力點頭：「我，不會再迷惘了。」並大步邁向前去。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン「好，回去囉。
回到相信著我的同伴身邊去！」

ジタン「……不管誰是我的對手，
這顆心，都不會再被阻止了。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
就在即將離開這個地方的時候，クジャ再次出現了。

ジタン「クジャ，讓路。」
クジャ「你根本就不需要道路吧？」
ジタン「我要回到同伴所在的地方。」
クジャ「為什麼不放棄？
這麼討厭自己一個人嗎？」
ジタン「因為我相信他們。」
クジャ嘲笑道：「相信？相信別人？
難道你以為你在玩友情遊戲嗎？」
ジタン「相信的心情絕不是在玩遊戲。
你不是也有同伴嗎？」
但這句話卻刺中クジャ的某個痛處：「同伴？
別把我跟那些下賤的傢伙們相提並論！」
ジタン「可是───」

クジャ「唉啊──
真令我失望。
我正陶醉在毫無救贖的悲劇之中───
卻發現是齣爛劇。
哼哈哈哈……
這種愚蠢的戲碼，不給它打上休止符可不行啊───！」


クジャ用他拿手的魔法快速朝著ジタン掃射，而ジタン也運用自己靈巧的身軀快速閃躲。
クジャ飛在空中，對ジタン冷冷一笑：「就讓我幫你演奏吧，屬於你的鎮魂曲！」
ジタン「真是首吵死人的曲子啊！」
クジャ「才不過是第一樂章而已喔？」
ジタン「我知道啦！」他轉身將刀子插入地面減緩速度，隨即飛身衝向クジャ！

ジタン「高潮好戲可是───
現在才要開始啦！」


戰鬥結束後。
ジタン「只要他們還在的一天，我就不能夠被打敗。
吶、クジャ───
去相信某個人，真的有這麼困難嗎？」
クジャ跪在地上，露出了厭煩的表情：「相信、別人───又能做什麼？
因為一個人就什麼都做不到───　所以才聚在一起的吧？」
ジタン「只要去相信，就可以找到自己該走的路。」
クジャ大吼搖頭：「這種雜音！吵死人了───！
我不會認同的。
謝幕之時，沐浴在喝采聲中的一定是我───」
他依然固執地堅持己見，然後消失了身影……
ジタン「クジャ───」

而在拿到水晶之後，從另一方出現的人影，正是自己重要的夥伴！！
ジタン「那是───
喂──！」
ジタン飛奔過去。

ジタン＂這裡有相信我、願意等待我的人，
所以我才能夠，無論遇上什麼樣的試煉都可以勇敢面對。
到現在為止都是，然後，從今以後也一定如此。
回去吧，往終將回去的地方前進。＂
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
在哀戚盛宴的結尾，他得到了寶物。

將恐懼轉變為勇氣的力量───
那是對同伴們永不動搖的信賴。

即使世界被絕望所包圍住，
這份光輝也絕不會消失。

追尋滿載著想法的水晶，
現在，他呼喚著同伴的名字───
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ANOTHER EPISODE

水晶……名為希望的光芒。
藏於黑暗之物，
雖然知道自己不可能被光所擁抱，
但卻無法讓自己不向那光芒伸出雙手。

セフィロス跟ゴルベーザ在走道上碰面，在錯身而過的時候，セフィロス露出了趣味盎然的表情問：「光明很令人懷念吧？」
ゴルベーザ只是不可置否地回答：「哼…對我來說，有必須去做的事情。」
セフィロス「太過靠近光輝，那具身軀是會燃燒殆盡的。」

於是，兩人又背對背離去。

－－－－－－－－－－－－
好啦～吉坦篇完成^^
很喜歡一開始他跟巴茲比賽的那段^^

...話說回來，好像威脅同伴性命這種方式只對正義/善方有效呢？
(老是看到反派這樣威脅主角XD)
...大概是因為反派沒有所謂的『友情』要素吧...所以即使威脅了也沒用 冏
嘖嘖、這到底是什麼分法啊XD"

現在正在努力小洋蔥篇XD
媽啊~ゴルベーザ我愛上你了XDDD
同樣是鎧甲三兄弟之一，怎麼就你一個人這麼親切啦XDDDDD

...你不要繼續待在CHAOS方了啦，COSMOS方多棒啊!!
要纖弱公主有ティナ，要熱血少年有ティーダ，要斯文青年有フリオニール，要兄控(喂?!)弟有セシル，要無口悶騷少年有スコール，要憂鬱美少年有クラウド，要活潑柴犬(?)有ジタン，要愛耍寶的小白臉有バッツ，要臭屁小鬼有オニオンナイト，要成熟穩重的隊長有ウォーリア　オフ　ライト!!
你看~選擇比CHAOS方來得太多了吧!!!

(謎:妳到底是在唆使什麼東西啊...|||)