【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey VII(全)

決定直接在小屋裡面放整篇的翻譯了^^
這樣才不會看得太辛苦(笑)

＜クラウド－克勞德篇＞

DESTINY ODYSSEY VII
『宿命』

即使與同伴共行，也依然迷失的心。
接著，試煉與暗影一同造訪了。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
背負著擁有深遠宿命大劍的戰士──クラウド。

在追尋水晶的旅行途中，
他跟フリオニール、セシル、及ティーダ一起行動，
但那雙眼，卻總是一個人，遙望著遠方。
尋找在戰鬥前方等待他的東西───

將神所期望的光芒拿到手時，
他能將潛藏在自己體內的暗影給消去嗎。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
DESTINY ODYSSEY VII
『宿命』
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
皇帝「……他知道了什麼？
為了什麼目的……」
ケフカ「不用擔心啦。
現在那個傢伙只是個愛鄙視人的虐待狂而已唷。」
皇「セフィロス……他是自找死路。
當眼前的戰爭結束時，就會在我面前……」
ケ「真是個笨蛋呀？
做這種事情有什麼意義？」
皇「他或許有什麼其他的想法吧。
不慎重處理的話……」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
クラウド「為什麼……總覺得有什麼在呼叫我。
水晶……？
不、是更不祥的什麼……」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
【クラウド是從一開始就擁有攻擊性的技能，
能夠對應各種狀況的角色。
擁有許多能將對手遠遠打飛、將對手衝撞到地圖上的攻擊，
也是其特徵之一。】
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
クラウド「不管哪裡都是敵人……嗎。
我一直以來都是這樣持續地戰鬥著嗎……？」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
セシル「如何？有水晶的線索嗎？」
クラウド「不，什麼也沒。」

ティーダ「拯救世界的希望－水晶啊。
到底要怎樣才能找到呢？」
フリオニール「繼續打下去不就行了嗎？
將敵人那一方給打倒的話───」
クラウド「在什麼都不清楚的情況下，一昧地戰鬥是很危險的。
像那種能夠打贏所有戰爭的人，是不存在的。」
ティーダ「好好地休息，也是戰鬥的基本嗎。」
フリオニール「嗯。的確是這樣沒錯。」
セシル「有クラウド在真是太好了。
可以幫我們冷靜地判斷眼前狀況。」
ティーダ「セシル你也要好好地學習呀！」
フリオニール「這不是你該說的台詞吧！」
聞言，三人一起笑了出來。但只有クラウド仍愁眉不展。

フリオニール「我們也不會認輸的。」
於是三人繼續向前進，而クラウド則是反芻他們剛講的話語。

クラウド＂冷靜？
不，不是這樣的。
我一定是───＂

之後，才慢慢地跟在三人後面。

－－－－－－－－－－－－－－

好～小克出場！
但我還是喜歡蒂娜篇內他跟大家的互動^^

...凱夫卡那句形容Sephy殿「只是個愛鄙視人的虐待狂」，讓我笑了XDDDDD

這邊皇帝跟凱夫卡的劇情又可以連到巴茲篇的第二節那裏，三大魔王之所以有點像是要打起來的原因。
唉，反正Sephy殿就是我行我素的人嘛。
到後來跟CLOUD碰面之後，還真的印證了凱夫卡的證詞(?)XD

嘛、請期待吧(茶)

－－－－－－－－－－－－－－
DESTINY ODYSSEY VII-2
『宿命』

為何、為了什麼而戰鬥呢。
由於他是個戰士，
所以只能自己一個人靜靜地不斷自問自答著……
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
セシル「敵人增加了呢。
不保存體力去戰鬥的話……」
クラウド「只要仔細看清對方的行動就可以了。
在攻擊之後一定有機可趁。
這邊的仿造者（イミテーション）並不強，
太過一頭熱地攻擊，會迷失掉自我的。」
ティーダ「懂了嗎？フリオニール。」
フリオニール「是啊……我還真羨慕クラウド的冷靜呢。」

クラウド（……這根本不是什麼冷靜。
我……一定、是在害怕。）

ティーダ「真厲害啊～クラウド。
好，要不要跟我打一場啊？」
クラウド「……恕我拒絕。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ティーダ「話又說回來了，
水晶到底是什麼東西呀？」
セシル「只要有水晶的話，就能打倒CHAOS吧。」
フリオニール「如果那是COSMOS的期望，我們就必須要去達成。」

這時クラウド突然開口問：「我們，是為了什麼而戰？」
フリオニール「你問為了什麼───　不就是為了要打倒CHAOS、
並取回世界的和平啊？」
クラウド搖了搖頭：「COSMOS只說了要收集水晶。
並沒有打倒了CHAOS，就能夠和平的證據。
世界會變成什麼樣子，誰也不清楚。」
ティーダ依然樂天地回答：「總之，去相信就好了嘛。」
フリオニール「就算不明瞭，現在也必須去戰鬥，不是嗎？」
クラウド「我───　想去理解，我們究竟為何而戰。
我不想就這樣在答案都找不到的情況下隨波逐流。」
フリオニール「クラウド──」

クラウド「你們又如何呢？
就算在這種情況下也好，如果你們有戰鬥的理由的話，希望你們可以告訴我。」
セシル垂下頭：「戰鬥的理由──　我從來沒有好好地考慮過這種事情。」
ティーダ握拳揮了一下：「我的是，要跟我老爹決鬥！
不過，這只不過是自己個人的問題而已吧。」他有點不好意思地搔了搔頭髮。
クラウド卻搖了搖頭：「ティーダ的理由，這樣就夠了。」
フリオニール走到クラウド面前：「能否讓我再思考一下呢。
我想要找出讓クラウド也能認可的答案。」
クラウド點頭。於是眾人又繼續向前走。

クラウド「答案、嗎。」



DESTINY ODYSSEY VII-3
『宿命』

在殼中，持續追求著某物的黑暗……
那個力量對戰士來說，
可以成為新的勇氣形態吧。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ティーダ「喔！有好多寶物呢！」
クラウド「是啊，是神明殘留下來的強大力量。
就拿來用吧。」
セシル「從現在開始，也採取不漏拿寶箱的策略比較好吧。」
クラウド「不、也不用被這樣限制住。
面對毫無勝算的強敵，不對其出手才是正確的。」
ティーダ「沒錯沒錯，沒事拿一把重劍到處揮舞，只會讓自己疲累而已呢。」
クラウド「……它並不重，是很重要的劍。」

クラウド（只要能擁有『強勁』的話，就能不隨波逐流地去戰鬥……
我應該……已經可以不需要失去什麼就能完成目標了吧。）
セシル「……喔，累了嗎？クラウド。
要不要去那邊稍微休息一下？」
クラウド「不，沒問題……
我只是在思考些事情。」

フリオニール「……吶，クラウド。
你為什麼會成為戰士呢？
之所以會選擇戰鬥之路，應該有什麼理由吧？」
クラウド「就因為成為了戰士……才變得搞不清楚理由。
所以現在起，我要繼續追求答案。」
フリオニール「要是知道了答案……
會有什麼改變嗎？」
クラウド「……至少，應該就能繼續戰鬥下去。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
在次元城上，フリオニール走到他身邊：「戰鬥的理由，我稍微思考了一下。
但是要用言語來表達，真的是非常地困難啊。」
クラウド「是嗎。」
フリオニール「如果真要說出個理由的話───
還是這個吧。」
從フリオニール的手中，出現了一朵艷紅的薔薇。

クラウド「那是？」
フリオニール「『野薔薇』。
我有一直很想看見的景色。
而我就是為了這個，才想要讓這場戰爭結束。
唉、現在只不過是個像夢想一樣的東西就是了。」
クラウド「夢？」
フリオニール「嗯，因為我不想停止做夢啊。
就因為有這個，我才能繼續戰鬥下去。」

クラウド思考片刻後露出了認真的神情：「フリオニール──
能不能跟我打一場呢？」
フリオニール「咦？」
クラウド「我想知道。
光靠這個，就真的能夠繼續戰鬥下去嗎？
這個，名為『夢想的強勁』的東西。」
フリオニール「可是──」

但他看到クラウド認真的表情，也只好點頭答應。
フリオニール「我知道了，我接受你的挑戰。」


戰鬥結束後。
フリオニール跪倒在地，但仍不認輸：「還沒──還沒結束！」
瞬間，身上的六把武器瞄準了クラウド的頸子射出！
但他並沒有要傷害クラウド的意思，所以武器在碰到クラウド之前就落地了。

クラウド則走到フリオニール面前，伸出手：「真是了不得。」
フリオニール喘著氣，也對クラウド伸手：「我說過了吧，我不會──
放棄夢想、的。」
クラウド將他拉起：「是啊。但，我沒有辦法像你一樣。」
フリオニール偏了偏頭：「為什麼？」
クラウド「無論我怎麼找，都找不到。
無法擁有夢想的我，到底該怎麼辦才好？」
フリオニール「啊……」

クラウド「抱歉，我沒打算要讓你困擾的。」
クラウド轉身離開，而フリオニール也無法說些甚麼。

クラウド＂我所尋求的答案──
或許並不在這裡。＂


DESTINY ODYSSEY VII-4
『宿命』

夢想是……
活著的人的希望。然後，是達成夢想後的人的痛苦。
無論是誰，這份權利都是同等的。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
セフィロス「ガーランド……
你有醒來之前的記憶嗎？」
ガーランド「……你想說什麼。」
セフィロス「過去的記憶被封鎖住這種事情，常常聽說呢。
看到他之後，不自覺地開始這麼想。
生命這東西，跟為了要了解一切而誕生這件事是沒有關聯的。
還有，刻意地將記憶封鎖，苟延殘喘活下去這件事也是。」
ガーランド「………」
セフィロス「我有一個……想問你的問題。
我在這個世界醒來的時候，有看到一條如同神明般閃耀的龍的身影……
那是什麼？」
ガーランド「……你以為，
老夫會知道那個答案嗎？」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
セシル「クラウド。
你從フリオニール那裏得到答案了嗎？」
クラウド「是啊──
對他來說，似乎是有一個夢想。
直到實現它為止，都不會放棄並繼續戰鬥下去。」
セシル「真像是フリオニール會做的回答呢。」
クラウド「你聽到了嗎？」
セシル「因為他似乎是覺得害羞的緣故，老是不肯告訴我們啊。
他說他想要創造一個盛開著野薔薇，永遠和平的世界。」
クラウド「真像小孩子會做的──夢。」
セシル「就因為這樣，才能如此勇往直前啊。」
クラウド「說不定還向星星許願過呢。
セシル你呢？」
セシル無奈地回答：「我似乎也沒辦法拿出クラウド所期望的答案。
但是說不定在某個地方，會有知道答案的人存在。
要不要試著去尋找看看呢？」
クラウド「但是──」

這時，フリオニール的聲音傳來：「你去吧，クラウド。」
クラウド「你們…」
ティーダ「我會聲援你的！」
クラウド「真的可以嗎？」
フリオニール「嗯。只不過──
要是找到了答案，記得要詳細地告訴我們喔。」
クラウド「知道了，我答應你們。」

於是クラウド一個人踏上旅途。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
クラウド「對我而言的答案……
我一定要找出知道這個答案的人給你們看。
這樣的話，我就能跟他們一起走向嶄新的道路……」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
セフィロス「好久不見了，クラウド。」
クラウド「セフィロス──」
セフィロス馬上架起了正宗，但クラウド卻偏開了視線。

セフィロス「哼……為何不與我一戰？」
クラウド「跟你戰鬥又有什麼意義存在。
我已經不想要，再打無意義的戰鬥了。」
セフィロス「那麼，只要有『意義』的話，你跟誰都能戰鬥囉？」
クラウド「不對！我只是想要能夠讓我認同的戰鬥理由而已。」
セフィロス「哼……簡直就像是人偶。」
クラウド「什麼？」
セフィロス「就讓我給予你意義吧。」
這時，從セフィロス手中出現的居然是眼熟的豔紅薔薇！？

セフィロス「夢想這東西，要把它折斷取下實在是太簡單了。
可憐啊，居然想依賴這種東西活下去。」
他就這樣將野薔薇拋落到クラウド面前。

クラウド「這是──フリオニール的？」
セフィロス「哼哼哼……」
クラウド「難道──　你對他們做了什麼！？」
セフィロス「這樣就有理由了吧？來追我吧。」
クラウド只能望著セフィロス消失的方向咬牙自責……

－－－－－－－－－－－－－－－－
看到那句『來追我吧』之後，我腦袋不知為何突然顯現一個場景：

在夕陽即將西下的海灘上...

Sephy輕盈地跳躍，不知為何還翹著小指(?!)：「來追我啊～呵呵呵～」
Cloud架著破壞劍，殺氣騰騰地在後面追趕：「別跑－－－！」

我：「...........真是和平啊～」（茶）

（被毆）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY VII-5
『宿命』

為何、為了什麼而戰鬥呢。
理由被強加在不斷自問自答的戰士身上，
做出選擇的會是誰呢……
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
クラウド（嘖……我又要這樣繼續錯失下去，
再讓什麼人受到傷害嗎……？）
「是哪個傢伙……？要打倒哪個敵人才能到達セフィロス那邊……！」

クラウド「嘖……礙事啊！」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
セフィロス「果然來了嗎。
只要叫你『追過來』，就會乖乖地追來啊。」
クラウド「什麼？」
セフィロス「雖然你似乎是在尋找該如何不隨波逐流的戰鬥理由──
哼……
但你只是在追尋，卻似乎沒辦法靠你自己去找到。
所以，別人給了你理由，你就高興地飛奔過去啊。」
クラウド咬牙問道：「你想說什麼。」

セフィロス「那群人擁有即使被傷害也會繼續追求著水晶的意志。
但你又如何呢？
只靠自己就什麼也無法決定，不過是個隨波逐流的人偶。」
クラウド「不對，我是──」
セフィロス「從今以後，就讓我給予你理由吧。
如你所期望的那樣。」
クラウド「閉嘴！
只是被給予的理由，我已經不再需要了。
會來到這裡，是我自身的意志！」

兩人互相擺好架式，準備一戰。
セフィロス「只擁有被植入的記憶的你，在說什麼呢。」
クラウド「被植入的，到底是誰啊！」

クラウド「セフィロス！
你就在這───好好安息吧。」

本來以為將他擊飛，但セフィロス卻在撞擊地面的前一秒安穩落地，並架好招式等待著クラウド！
セフィロス「乖乖接受吧。
能導引你的──　是我。」

クラウド遭到セフィロス的猛烈攻擊，被打飛後狠狠地摔落在地！

セフィロス「要是你期待絕望的話──
就讓我送給你吧？クラウド。」
クラウド握緊劍把，站起身來擺出姿勢：「我的願望──
我會自己去找到。」
セフィロス也跟著擺出架勢：「你還，真是個人偶啊。」


戰鬥結束之後。
クラウド面前出現了一顆翠綠的魔晄石。
クラウド「這就是──水晶。」
セフィロス的身影再次出現：「你所找到的東西，也帶著絕望。
得到它的話，從今以後會被捲入更多的戰鬥之中吧。」

クラウド將視線從他身上移開，流露出堅定的眼神：「如果，那就是我的命運的話。
我要──　活在我的現實之中。」
セフィロス「哼……也好。
每當看到那個光芒，就要回想起，
你是因為我的導引才得到它的。
不管多少次，我都會引導著你。」
然後，消失了身影。

クラウド「要走的路，我會自己決定。」

クラウド＂即使有所迷惘───
直到我跟他們所約定的，找尋到屬於我自身的答案時為止，
我會繼續戰鬥下去。＂
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ガーランド「……他什麼也沒失去。
反而又更進一步地往真實前進了的樣子啊。
セフィロス……或許他會成為對你的計劃帶來災厄的存在啊……」
皇帝「……在這個世界裡，並不存在真實這種東西。
不、或許可以這麼說吧。
現在身在此處的我們，才是最有可能變成真實的存在啊。」
ガーランド「皇帝啊……你是說你要改變這不斷輪迴重複，在神明之間的戰爭嗎？」
皇帝「沒錯……並不是誰創造出來的東西，
而是要去創造出新的神話。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
置於掌心的光輝，或許現在只是小小的光芒。
但是，只要一個個地找出答案來，
水晶就會慢慢增加其光亮。

這是決定要繼續戰鬥下去的戰士的誓言。
直到達成與同伴之間的約定那時為止，
他的戰鬥不會結束。

將之刻在命運中，他的旅程現在也仍持續著───

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ANOTHER EPISODE

尋求水晶的戰士們的故事，從現在開始。
然而，給予混亂的人們的故事也還……


在神殿中，CHAOS方的戰士們聚集在那。

アルティミシア「當時刻來臨，一切都會成熟。
究極的死鬥───」

皇帝「然後是，完美的終結。
若還有尚未掌握住的東西的話──
大概就是神明的一時興起，這類的東西吧。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－

真是、Sephy殿真是愛欺負人的孩子(??)
不過似乎也並不是完全的反派...
(大概是因為看了太多同人補完的關係XD!?)

唉唉~不過，這對人氣高的對手，到底還要在扒下Fans的多少層皮呢XD"
(哇啊啊~~~~明年的FFVII ACC同捆~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<Q口Q>)(哭奔)