【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey VI-3

Destiny Odyssey VI-3

『為了誰的力量』

拒絕所有事物的牆壁……
那個力量對少女來說
能夠成為新的勇氣型態吧

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

ケ「可惡……可惡……
可惡　可惡　可惡　可惡　可惡　可惡　
可惡　可惡　可惡　可惡　可惡　可惡　可惡　可惡　可惡　可惡
可────惡────啊────！！
好不容易進行得那麼順利啊！
總是　總是　總──是　給我在那礙事！！」

オニオン「……你才是，到底有什麼目的！
為何死纏著ティナ不放？」

ケ「哈啊？難道你打算做正義的夥伴嗎～？
假貨還敢在那裏假裝行使無聊的正義感！」

オニオン「……假貨？」

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

ティナ「……到哪去了呢？
我討厭一個人……
只不過他不在身邊，怎麼會變得這麼不安……」

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

ティナ「？
怎麼了啊？身體有點發熱……」

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

ティナ「總算打倒了───可是」

ケ＂明明就看起來那麼高興啊～
力量超越了內心而暴走，成為破壞的化身！＂

ティナ「我根本就不期望去破壞什麼的───
這是───！？」

＂身體　好熱！
無法壓抑力量了？再這樣下去───＂

ティナ「你是───」

クラウド站在高處看著她。

ティナ「不行！馬上遠離我！」

但クラウド沒有離開反而拔出了破壞劍。

ティナ「為什麼！不要！」

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

クラウド「沒事吧？」

ティナ「為什麼不逃走呢？」

クラウド「我不能放著看起來很痛苦的妳不管。
更何況，那時我也沒有其他的辦法。」

ティナ「難道───
你為了要讓我的力量沉靜下來，才跟我戰鬥的嗎？」

クラウド「『對不起』，應該要先講這句話的。
只是，沒想到會做到這種程度。
哼……（自嘲的笑容）
說不定該乖乖地逃走比較好啊。」

ティナ「謝謝你。」

クラウド「我沒有接受妳道謝的資格。
當時我並沒有自信能將妳拯救出來。
事實上，我很迷惘到底該怎麼做才好。」

ティナ「可是，我被你所救這點是確實的。
我希望至少能把這樣的心情傳達給你。」

クラウド「……即使有所困惑，還是有做得到的事情嗎。」

ティナ「怎麼了嗎？」

クラウド「沒事，只不過是想起了來到這之前的事情而已。
話說回來，那傢伙怎麼了？
妳不是跟另一個人在一起嗎？」

ティナ「那是───」



クラウド「詳情我都了解了。我來幫妳吧。」

ティナ「可以嗎？」

クラウド「這是妳讓我查覺到某件事的謝禮。
『即使是困惑著的我，也能夠幫助別人』這件事。」

－－－－－－－－－－－－－－－－

有著強大力量也是挺辛苦的...
這邊跟一開始的動畫一致呢，ティナ誤踩到陷阱時，三位騎士衝過去護衛她。
其中一人也是CLOUD呢(笑)

我個人比較喜歡第四節的故事^^

請期待明天吧～