15 GP
龍王的工作！OP「コレカラ」歌詞翻譯
作者：霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│龍王的工作！│2018-02-07 12:08:59│巴幣：30│人氣：2000
コレカラ
歌手：Machico
作詞：森由里子
作曲：馬渕直純
コレカラさ 変わる未来
從現在開始 不同的未來
なけなしの希望を手に
把小小的希望握在手中
崖っぷち進もう
朝著崖邊前進吧
崖の向こうには花が咲く
對面的山崖有著盛開的花朵
ちっぽけで大きな夢を並べては
心裡排列著渺小卻又偉大的夢想
ときに迷い ときに転ぶ
有時會迷茫 有時又會跌倒
踏み出した道
踏出了屬於自己的路
弱さとはそうさ負けることじゃなく
所謂的脆弱並非是失敗
諦めることだよ
但如果放棄就是
自分との一騎打ちで
與自己的一對一戰鬥中
わずかな勝ち目は この手の中
還有少許的勝算 掌握在這手中
まだ生きてる
還能夠繼續
コレカラさ 逆転さえ
從現在開始 反敗為勝
勝利は奇跡じゃない
勝利並非是奇蹟
このチカラ振り絞って
把這力量變得更加強大
挑み続けたせい
繼續的戰鬥下去
コレカラさ 勝負はまだ
從現在開始 勝負還未定
栄光目指すのなら
只要渴望著榮耀的光芒
崖っぷち進もう
朝著崖邊前進吧
崖の向こうには花が咲く
對面的山崖有著盛開的花朵
確かな答えはどこにも落ちてない
正確的答案並不會從天而降
腕をまくり 焦りまくり
將袖子收起 將焦慮收起
ミスもするけど
失誤也是會有的
悔し涙から闘志は生まれる
因為有過悔恨的淚水因而誕生出鬥志
凹んだら深呼吸
受到挫折時深呼吸一口
あとはさあ昇るだけさ
之後再繼續往上攀爬吧
小さな王者が この手の中
小小的王者 在這雙手中
目を醒ますよ
甦醒過來
コレカラさ 熱い未来
從現在開始 精彩的未來
何かに向かうことが
不曉得會遇到什麼樣的事
青春ってことだから
都因我們還年輕
可能性信じて
還有無限的可能去相信
コレカラさ いつも今が
從現在開始 每一個瞬間
新たな始まりだよ
都將會是新的開始喔
待ったなしで行こう
別再等待了出發吧
伝説がついに動き出す
傳說終於開始始動了
コレカラさ 変わる未来
從現在開始 不同的未來
なけなしの希望を手に
把小小的希望握在手中
崖っぷち進んだら
繼續從懸崖前進的話
テッペンに秒読み
就朝著(第)一((頂點))倒數著
コレカラさ 逆転さえ
從現在開始 反敗為勝
勝利は奇跡じゃない
勝利並非是奇蹟
このチカラ振り絞って
把這力量變得更加強大
限界を越えた
超越自我的極限
コレカラさ 勝負はまだ
從現在開始 勝負還未定
栄光目指すのなら
只要渴望著榮耀的光芒
伝説がついに動き出す明日ヘ
——————————
在這裡說明下
テッペンに秒読み
就朝著(第)一((頂點))倒數著
的部分
テッペン是頂點
人都想朝著頂點 也就是第一邁進
而將棋比賽中 有看本動畫的也會發現到
下棋是有時間限制的
漸漸倒數到1這樣
也就是說
秒數倒數的第一以及頂點的第一
類似雙關這樣
上方小小的解析xD
那這首呢是1月31日所發售的
龍王的工作!(りゅうおうのおしごと!)OP
『コレカラ』
由Machico所擔當演唱的
給人滿滿Power的歌曲
歌詞部分句句都很激勵人
還請多加觀看
動畫方面 龍王的工作!
在本季的新番也是很受歡迎
巴哈的動畫瘋就能收看到嘍
以上！ 感謝各位收看
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3880633
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
心得 (33)
