【渣翻】 魔法紀錄 魔法少女小圓外傳主線劇情：第一章 第三話

角色翻譯：
環いろは：環彩羽
十咎ももこ：十咎桃子
八雲みたま：八雲美玉
七海やちよ：七海八千代

うい：羽衣

感謝櫻之雪的校正

--

彩羽：
有了，在這裡

桃子：
藏得還真是隱密呢

八千代：
看來是被很多魔法少女盯上而逃走的
剛剛明明還只是一隻弱小的魔女
不覺得她變強了嗎？

彩羽：
弱小…

八千代：
總之，讓步就到此為止了
你就跟桃子一起加油吧
儘管發揮出你變強的實力吧

彩羽：
…………

桃子：
真是讓人火大的發言呢
明明是我們為了方便才配合你的提案

八千代：
其實你們不配合也沒關係喔？
如果變成那樣，只要你們打贏我的話也可以

彩羽：
那個、桃子
請不要放在心上
因為我自己的實力不足也是事實…
而且，QB也可能在這個結界中
所以，我會加油的！

八千代：
哼、那就來看看吧

桃子：
呃…！

--

桃子：
該死，一下子就被這群傢伙包圍了…

彩羽：
請交給我吧，我會在後面支援的！

桃子：
嗯，那我就一口氣製造一個突破口！
怎麼能讓八千代先得逞呢！

--

八千代：
就讓我先失禮了

桃子：
呃、果然很快呢…
彩羽、快點！

彩羽：
那、那個，請等一下！

桃子：
為什麼要停下來！
已經不是悠哉的時候了

彩羽：
…………

桃子：
彩羽？

小QB：
puQ？

彩羽：
…有了！
小QB！

桃子：
彩羽！
現在最優先的應該是魔女的狩獵！

彩羽：
但是，我是為了見這孩子才來的
如果可以好好說一下話，我就差不多可以…

桃子：
那樣的話，有點太樂觀了呢
雖然我不知道這是不是跟彩羽的願望有關啦
只是跟那隻QB見面的話，真的能保證可以解決問題嗎？

彩羽：
那個…雖然這麼說…！

桃子：
如果以後你還有需要來這裡的話，那傢伙一定又會來妨礙的
所以，現在要優先打魔女喔

彩羽：
…………

小QB：
moQ！

彩羽：
QB？

小QB：
Q、moQ！

桃子：
怎麼了，發生什麼事了？

彩羽：
是想要跟過來的意思嗎？

小QB：
Q！

彩羽：
那裡，該不會是魔女在的地方？

小QB：
moQ！

桃子：
哈哈，原來如此…
小不點也想要我們先打倒魔女呢

彩羽：
是嗎…？

小QB：
Q！

彩羽：
…………嗯
…我知道了，那就請你帶路了！

桃子：
只是，有點擔心相信牠是不是真的沒問題呢

彩羽：
但是，QB知道的話，應該不用迷路就可以到了吧

桃子：
嗯、如果像平常一樣戰鬥的話，應該追不上八千代吧…
這裡就用這個小不點賭上一把吧！

彩羽：
好的！

--

桃子：
這樣子贏了的話，彩羽就成為同伴了呢

彩羽：
成為同伴？

桃子：
神浜市魔法少女的同伴呢

彩羽：
對其他人來說會是值得高興的事嗎…？
一般而言只會覺得競爭對手增加了…

桃子：
我覺得很開心啊
就像是多了朋友一樣呢

彩羽：
…………

--

小QB：
moQ！

彩羽：
這裡，是通往最深處的入口…

桃子：
啊，前面就是魔女的私人空間了呢
雖然一開始有點半信半疑，但還真的帶我們過來了呢

彩羽：
我們，是最快到達的嗎…？

桃子：
是啊，在被追上之前趕快進去吧

彩羽：
好的！

魔女：
嚇嘁嘁▲◇◎◎◇▼☆☆—!!!!

桃子：
啊！！
危險，彩羽！

彩羽：
欸！？
嗚啊啊！！

剛剛的是…？魔力的波動…？
真是厲害，像是要撼動整個身體…

八千代：
啊啦，看來你們晚一步了呢

彩羽：
（剛才的魔力，這個人…）

沙唎沙唎…☆…◇…

彩羽：
一擊就將魔女…打昏了…

八千代：
都是因為你們跟魔女玩到我都不耐煩了呢

桃子：
喂，玩笑也開過頭了…
再怎麼說也太快了…

八千代：
太快了…？
是你們動作太慢了呢
桃子應該有想過這樣的力量差距吧…？

桃子：
呃…

八千代：
好了，看來是你們輸了呢

彩羽：
…………

八千代：
但我就特別再給你一次機會吧

彩羽：
咦、再一次…？

八千代：
是啊，你一個人去打倒魔女吧
這樣的話，我就認可你的實力
雖然不是由我來動手有點遺憾呢

彩羽：
…………

桃子：
把人當笨蛋也要有限度！
只會玩弄別人！

八千代：
好不容易讓我重新考慮了，卻被你隨便說成玩弄人呢
而且，這也不是你自己的問題
要怎麼做，是由這孩子自己決定的…

桃子：
呃…

八千代：
好了，要怎麼辦呢？

彩羽：
（…就像剛才桃子說的一樣…）
（之後可能還有來這裡的必要…）
這樣的話…我現在就在這裡打倒魔女

八千代：
是嗎，那就讓我看看吧
你是否能打倒神浜的魔女

桃子：
加油喔，彩羽！

彩羽：
好的！

八千代：
好了，魔女要醒了喔…

--

魔女：
滋嚇啊啊啊☆●△▼◇—!!!!

彩羽：
不好意思，桃子！
QB就拜託你了！

桃子：
喔，交給我吧！

小QB：

puQ！

--

桃子：
太好了，彩羽！

彩羽：
是、是的！
打倒了呢！

桃子：
怎麼樣呢，八千代

八千代：
為什麼桃子一臉得意的樣子…
好了…

桃子：
又怎麼了，還要再繼續刁難人嗎？

八千代：
怎麼可能，我認同你的實力了
雖然我一開始就認為應該是沒問題的

彩羽：
咦、是、是這樣子嗎…？

八千代：
是啊，雖然說是隱約的感覺，但是我只要看那個人就能知道了

彩羽：
什麼嘛…
所以，才會把魔女讓給我…

桃子：
不是吧，就只是在玩弄人而已…

八千代：
我並沒有玩弄人的意思
只是為了達成目的而給了一個引導而已

彩羽：
引導…？

八千代：
是的…
只是似乎稍微做過頭了呢
因為，這隻QB從來不會出現在我面前…

彩羽：
咦…？

八千代：
小隻的QB…
這是從來沒有出現過的異常
回過神來，一直在神浜市的QB都消失了，只剩下這孩子…
怎麼想都只覺得這是危險的因子

彩羽：
是嗎…
桃子！

桃子：
完了！

八千代：
太遲了！

桃子：
嗚！

小QB：
puQ！！

彩羽：
QB！

八千代：
要怎麼消滅呢

彩羽：
住手—————！！

--

八千代：
你是說自己也不知道的房間嗎…
跟這隻QB扯上關係的話不會有好事的

彩羽：
你想說這孩子做了什麼嗎！

八千代：
之後也有可能會做什麼吧
早點排除風險才是上策

彩羽：
這樣的話，我就沒辦法知道了！
那孩子…那孩子是…
或許，對我來說是很重要的人！！

--

八千代：
能撐到這個地步，就讓我誇獎一下吧
但是…到此為止了！

彩羽：
不可以！！

小QB：
Q！

八千代：
離那傢伙遠一點，否則你也會被刺穿的

彩羽：
不要！我絕對不會放開牠的！
—！？
（什麼…意識開始…）

桃子：
彩羽！！

八千代：
哼…我說過的吧…
這是你自己的責任喔

…………

……

從抱著的小QB身上

傳來了…什麼…

？？？：
姐姐！
今天也過來了呢！

姐姐…？

？？？：
啊—，真希望快點好起來，跟姐姐一起去學校

這個一直在住院的孩子…
我…似乎在哪裡…！

？？？：
姐姐…呼吸…哈…嗚…

彩羽：
慢慢移動身體！可以嗎！
■■是堅強的孩子，所以沒問題的！

我…知道的…

不論是那孩子痛苦的表情或是開心的表情…

那孩子、她的名字…是叫什麼呢…
那令人懷念又深愛著的名字…

？？？：
姐姐，我真的可以出院了嗎…？

彩羽：
是啊，羽衣！

羽衣…？

羽衣…羽衣…

是啊，就叫做羽衣！

是我的妹妹…

一直都在住院，身體非常虛弱

無可取代、我重要的妹妹…

為什麼我會把這麼重要的事…

彩羽：
拜託了、治好我的妹妹…！
讓羽衣能夠健康起來！
為了這個…
我、什麼事情都會做的…！！

QB：
環彩羽
這就是你的願望呢

--

彩羽：
啊…………

美玉：
啊啦！
桃子，彩羽清醒了喔！

桃子：
咦、真的嗎！？
彩羽，沒事吧！？

彩羽：
桃子…美玉…

桃子：
什麼？怎麼了？
還有哪裡在痛嗎！？

彩羽：
我…想起來了…
為什麼會成為魔法少女…

桃子：
欸…

彩羽：
我，是為了妹妹…
為了治好那孩子，才成為魔法少女的…！
為什麼會忘記呢…
這麼重要的事

桃子：
忘記…這是怎麼回事…
是長時間分開來的關係還是…

彩羽：
不…我們一直都在一起的…
在這之前，住在同一個屋簷下一起睡覺、一起吃飯的
但是，大家都忘記了…
就像是一開始就不存在一樣…
那孩子存在這個世界的事…

桃子：
怎麼會有那種事情…

彩羽：
但是，實際上就是這樣的
就算回到家，羽衣不存在這件事也變成了日常
就像平常一樣跟爸爸和媽媽三個人一起生活
我也是，到剛才才發現自己不是獨生女…

美玉：
也就是說，即使我跟你妹妹見過面，也會忘記見過面的事嗎？

彩羽：
是的…一定是這樣…

美玉：
…是魔女做的好事嗎？

桃子：
雖然我長期都在跟魔女戰鬥，但這樣的魔女真的存在嗎…

美玉：
那、是為什麼…

彩羽：
說不定還有什麼是我想不起來的事…

小QB：
moQ

彩羽：
QB…
…不行了，即使再跟你接觸也想不出來
但是，是你讓我想起了羽衣的事情對吧？

小QB：
Q？

彩羽：
…我覺得一定是這樣子呢
…………
嗯…我決定了…

桃子：
彩羽？

彩羽：
我，還會再過來神浜市的…

桃子：
你的目標不是已經達成了嗎？

彩羽：
因為我必須找到羽衣才行…
我覺得神浜市的某些地方或許還有線索
不論是羽衣消失的理由，還是那孩子現在在哪裡
因為我在這裡想起了羽衣的事情
因為是這隻小QB在的城市…

美玉：
…其實那個記憶是假造的，是有什麼特別的理由才會被植入這份記憶
我覺得也有這種可能性

彩羽：
即使是這樣，我也相信這份記憶

因為只是想起羽衣的事，就能感受到愛

越來越明顯的回憶，給了我那孩子存在的實感

而且，比起這個…

彩羽：
我認為現在的我…
是有著名為"環羽衣"妹妹的環彩羽…

--

桃子：
有著名為"環羽衣"妹妹的"環彩羽"…
因為相信這份記憶，才要去找妹妹呢
在這個神浜市裡

彩羽：
是的！

桃子：
嗯、是嗎，我知道了…
我是很歡迎你來的喔，因為多了新的同伴嘛

美玉：
說得也是呢，我的客人也增加了，也沒有理由阻止你呢

桃子：
我說你啊…

美玉：
呼呼

桃子：
嘛、那在你下次來這裡之前，小不點就寄放在我這裡了喔
看來牠應該不會跑出這個城市

彩羽：
好的，謝謝你

美玉：
那就下次再見了，彩羽

彩羽：
好的

美玉：
要給這孩子取個名字嗎？

彩羽：
名字？

美玉：
一直叫牠小隻QB，不覺得牠太可憐了嗎？
所以，就想一個好懂的新名字吧

彩羽：
但是，由我來取…沒關係嗎？

美玉：
嗯，因為我覺得牠對彩羽一定是很重要的存在呢

彩羽：
…這樣的話，那個、小QB…

美玉：
啊啦，這樣子真的好嗎？

彩羽：
那樣的話…
小QB（遊戲原文是玩家名字）這個怎麼樣？

美玉：
呼呼、我覺得很棒喔

小QB：
moQ！！

桃子：
小不點看起來也很中意呢

彩羽：
…………
小QB之後也能跟我一起尋找羽衣嗎？

小QB：
moQQ！（嗯，當然喔）

彩羽：
嗯，以後也多多指教了！

〈第一章 第三話，完〉